Malachi 1:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Who
who?
—
even
also
—
among you
—
—
would shut
and he will shut in
—
the doors
two swinging door-leaves
—
that not
and not
—
you kindle
you (masculine plural) will cause to shine
—
my altar
my slaughter-altar
—
in vain
for no favor
—
there is not
there-is-no
—
to me
—
—
pleasure
delight
—
in you
—
—
says
he has caused-to-say
—
YHWH
the Being One
—
of Hosts
war-hosts
—
and offering
and a gift-offering
—
not
not
—
I accept
I will be pleased
—
from your hand
from your hand
—
Interlinear Text
מִ֤י
𐤌𐤉
mi
Who
who?
HTi
גַם
𐤂𐤌
gam
even
also
HD
בָּ/כֶם֙
𐤁/𐤊𐤌
bakhem
among you
HR/Sp2mp
וְ/יִסְגֹּ֣ר
𐤅/𐤉𐤎𐤂𐤓
veyisegor
would shut
and he will shut in
HC/Vqj3ms
דְּלָתַ֔יִם
𐤃𐤋𐤕𐤉𐤌
delatayim
the doors
two swinging door-leaves
HNcfda
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
that not
and not
HC/Tn
תָאִ֥ירוּ
𐤕𐤀𐤉𐤓𐤅
tairu
you kindle
you (masculine plural) will cause to shine
HVhi2mp
מִזְבְּחִ֖/י
𐤌𐤆𐤁𐤇/𐤉
mizebechi
my altar
my slaughter-altar
HNcmsc/Sp1cs
חִנָּ֑ם
𐤇𐤍𐤌
chinam
in vain
for no favor
HD
אֵֽין
𐤀𐤉𐤍
eyn
there is not
there-is-no
HTn
לִ֨/י
𐤋/𐤉
li
to me
HR/Sp1cs
חֵ֜פֶץ
𐤇𐤐𐤑
chefets
pleasure
delight
HNcmsa
בָּ/כֶ֗ם
𐤁/𐤊𐤌
bakhem-2
in you
HR/Sp2mp
אָמַר֙
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he has caused-to-say
HVqp3ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
צְבָא֔וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of Hosts
war-hosts
HNcbpa
וּ/מִנְחָ֖ה
𐤅/𐤌𐤍𐤇𐤄
uminechah
and offering
and a gift-offering
HC/Ncfsa
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
אֶרְצֶ֥ה
𐤀𐤓𐤑𐤄
eretseh
I accept
I will be pleased
HVqi1cs
מִ/יֶּדְ/כֶֽם
𐤌/𐤉𐤃/𐤊𐤌
miyedekhem
from your hand
from your hand
HR/Ncbsc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִ֤י mi | Who | HTi | H4310 |
| 2 | גַם gam | even | HD | H1571 |
| 3 | בָּ/כֶם֙ bakhem | among you | HR/Sp2mp | |
| 4 | וְ/יִסְגֹּ֣ר veyisegor | would shut | HC/Vqj3ms | H5462 |
| 5 | דְּלָתַ֔יִם delatayim | the doors | HNcfda | H1817 |
| 6 | וְ/לֹֽא velo | that not | HC/Tn | H3808 |
| 7 | תָאִ֥ירוּ tairu | you kindle | HVhi2mp | H215 |
| 8 | מִזְבְּחִ֖/י mizebechi | my altar | HNcmsc/Sp1cs | H4196 |
| 9 | חִנָּ֑ם chinam | in vain | HD | H2600 |
| 10 | אֵֽין eyn | there is not | HTn | H369 |
| 11 | לִ֨/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 12 | חֵ֜פֶץ chefets | pleasure | HNcmsa | H2656 |
| 13 | בָּ/כֶ֗ם bakhem-2 | in you | HR/Sp2mp | |
| 14 | אָמַר֙ amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 15 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 16 | צְבָא֔וֹת tsevaot | of Hosts | HNcbpa | H6635 |
| 17 | וּ/מִנְחָ֖ה uminechah | and offering | HC/Ncfsa | H4503 |
| 18 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 19 | אֶרְצֶ֥ה eretseh | I accept | HVqi1cs | H7521 |
| 20 | מִ/יֶּדְ/כֶֽם miyedekhem | from your hand | HR/Ncbsc/Sp2mp | H3027 |