Malachi 1:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Who
who?
who?
even
also
also
among you
—
among you
would shut
and may he shut
and may he shut
the doors
two hanging door-panels
two hanging door-panels
that not
and not
and not
you kindle
you will make shine
you kindle
my altar
my sacrifice-altar
my altar
in vain
gratuitously
in vain
there is not
there is not
there is not
to me
—
to me
pleasure
delight-desire
delight-desire
in you
—
in you
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
of Hosts
organized hosts
organized hosts
and offering
apportioned offering
and apportioned offering
not
not
not
I accept
I will be pleased
I will accept
from your hand
from your (mp) hand
from your (mp) hand
Interlinear Text
מִ֤י
𐤌𐤉
mi
Who
who?
who?
HTi
גַם
𐤂𐤌
gam
even
also
also
HD
בָּ/כֶם֙
𐤁/𐤊𐤌
bakhem
among you
among you
HR/Sp2mp
וְ/יִסְגֹּ֣ר
𐤅/𐤉𐤎𐤂𐤓
veyisegor
would shut
and may he shut
and may he shut
HC/Vqj3ms
דְּלָתַ֔יִם
𐤃𐤋𐤕𐤉𐤌
delatayim
the doors
two hanging door-panels
two hanging door-panels
HNcfda
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
that not
and not
and not
HC/Tn
תָאִ֥ירוּ
𐤕𐤀𐤉𐤓𐤅
tairu
you kindle
you will make shine
you kindle
HVhi2mp
מִזְבְּחִ֖/י
𐤌𐤆𐤁𐤇/𐤉
mizebechi
my altar
my sacrifice-altar
my altar
HNcmsc/Sp1cs
חִנָּ֑ם
𐤇𐤍𐤌
chinam
in vain
gratuitously
in vain
HD
אֵֽין
𐤀𐤉𐤍
eyn
there is not
there is not
there is not
HTn
לִ֨/י
𐤋/𐤉
li
to me
to me
HR/Sp1cs
חֵ֜פֶץ
𐤇𐤐𐤑
chefets
pleasure
delight-desire
delight-desire
HNcmsa
בָּ/כֶ֗ם
𐤁/𐤊𐤌
bakhem-2
in you
in you
HR/Sp2mp
אָמַר֙
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָא֔וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of Hosts
organized hosts
organized hosts
HNcbpa
וּ/מִנְחָ֖ה
𐤅/𐤌𐤍𐤇𐤄
uminechah
and offering
apportioned offering
and apportioned offering
HC/Ncfsa
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
אֶרְצֶ֥ה
𐤀𐤓𐤑𐤄
eretseh
I accept
I will be pleased
I will accept
HVqi1cs
מִ/יֶּדְ/כֶֽם
𐤌/𐤉𐤃/𐤊𐤌
miyedekhem
from your hand
from your (mp) hand
from your (mp) hand
HR/Ncbsc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִ֤י mi | Who | HTi | H4310 |
| 2 | גַם gam | even | HD | H1571 |
| 3 | בָּ/כֶם֙ bakhem | among you | HR/Sp2mp | |
| 4 | וְ/יִסְגֹּ֣ר veyisegor | would shut | HC/Vqj3ms | H5462 |
| 5 | דְּלָתַ֔יִם delatayim | the doors | HNcfda | H1817 |
| 6 | וְ/לֹֽא velo | that not | HC/Tn | H3808 |
| 7 | תָאִ֥ירוּ tairu | you kindle | HVhi2mp | H215 |
| 8 | מִזְבְּחִ֖/י mizebechi | my altar | HNcmsc/Sp1cs | H4196 |
| 9 | חִנָּ֑ם chinam | in vain | HD | H2600 |
| 10 | אֵֽין eyn | there is not | HTn | H369 |
| 11 | לִ֨/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 12 | חֵ֜פֶץ chefets | pleasure | HNcmsa | H2656 |
| 13 | בָּ/כֶ֗ם bakhem-2 | in you | HR/Sp2mp | |
| 14 | אָמַר֙ amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 15 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 16 | צְבָא֔וֹת tsevaot | of Hosts | HNcbpa | H6635 |
| 17 | וּ/מִנְחָ֖ה uminechah | and offering | HC/Ncfsa | H4503 |
| 18 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 19 | אֶרְצֶ֥ה eretseh | I accept | HVqi1cs | H7521 |
| 20 | מִ/יֶּדְ/כֶֽם miyedekhem | from your hand | HR/Ncbsc/Sp2mp | H3027 |