Malachi 1:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-cursed
and cursed one
and cursed one
deceiver
we will scheme treacherously
deceiver
and-there-is
and there is
and there is
in-his-flock
in his organized herd
in his flock
male
male
male
and-vows
and one who vows
and one who vows
and-sacrifices
and one who slaughters
and one who sacrifices
blemished
one caused to be ruined
blemished
to-Lord
to my Sovereign Lord
to my Sovereign Lord
for
for/because
for
king
king of
king of
great
great
great
I
I
I
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
of-hosts
organized hosts
organized hosts
and-name-my
and my name
and my name
fearful
one to be feared
one to be feared
among-nations
among the people-groups
among the nations
Interlinear Text
וְ/אָר֣וּר
𐤅/𐤀𐤓𐤅𐤓
vearur
and-cursed
and cursed one
and cursed one
HC/Vqsmsa
נוֹכֵ֗ל
𐤍𐤅𐤊𐤋
nokhel
deceiver
we will scheme treacherously
deceiver
HVqrmsa
וְ/יֵ֤שׁ
𐤅/𐤉𐤔
veyesh
and-there-is
and there is
and there is
HC/Tm
בְּ/עֶדְר/וֹ֙
𐤁/𐤏𐤃𐤓/𐤅
beedero
in-his-flock
in his organized herd
in his flock
HR/Ncmsc/Sp3ms
זָכָ֔ר
𐤆𐤊𐤓
zakhar
male
male
male
HAamsa
וְ/נֹדֵ֛ר
𐤅/𐤍𐤃𐤓
venoder
and-vows
and one who vows
and one who vows
HC/Vqrmsa
וְ/זֹבֵ֥חַ
𐤅/𐤆𐤁𐤇
vezovecha
and-sacrifices
and one who slaughters
and one who sacrifices
HC/Vqrmsa
מָשְׁחָ֖ת
𐤌𐤔𐤇𐤕
mashechat
blemished
one caused to be ruined
blemished
HVHsmsa
לַֽ/אדֹנָ֑/י
𐤋/𐤀𐤃𐤍/𐤉
ladonay
to-Lord
to my Sovereign Lord
to my Sovereign Lord
HR/Ncmpc/Sp1cs
כִּי֩
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
מֶ֨לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsa
גָּד֜וֹל
𐤂𐤃𐤅𐤋
gadol
great
great
great
HAamsa
אָ֗נִי
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
אָמַר֙
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָא֔וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of-hosts
organized hosts
organized hosts
HNcbpa
וּ/שְׁמִ֖/י
𐤅/𐤔𐤌/𐤉
ushemi
and-name-my
and my name
and my name
HC/Ncmsc/Sp1cs
נוֹרָ֥א
𐤍𐤅𐤓𐤀
nora
fearful
one to be feared
one to be feared
HVNrmsa
בַ/גּוֹיִֽם
𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌
vagoyim
among-nations
among the people-groups
among the nations
HRd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אָר֣וּר vearur | and-cursed | HC/Vqsmsa | H779 |
| 2 | נוֹכֵ֗ל nokhel | deceiver | HVqrmsa | H5230 |
| 3 | וְ/יֵ֤שׁ veyesh | and-there-is | HC/Tm | H3426 |
| 4 | בְּ/עֶדְר/וֹ֙ beedero | in-his-flock | HR/Ncmsc/Sp3ms | H5739 |
| 5 | זָכָ֔ר zakhar | male | HAamsa | H2145 |
| 6 | וְ/נֹדֵ֛ר venoder | and-vows | HC/Vqrmsa | H5087 |
| 7 | וְ/זֹבֵ֥חַ vezovecha | and-sacrifices | HC/Vqrmsa | H2076 |
| 8 | מָשְׁחָ֖ת mashechat | blemished | HVHsmsa | H7843 |
| 9 | לַֽ/אדֹנָ֑/י ladonay | to-Lord | HR/Ncmpc/Sp1cs | H136 |
| 10 | כִּי֩ ki | for | HC | H3588 |
| 11 | מֶ֨לֶךְ melekhe | king | HNcmsa | H4428 |
| 12 | גָּד֜וֹל gadol | great | HAamsa | H1419 |
| 13 | אָ֗נִי ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 14 | אָמַר֙ amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 15 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 16 | צְבָא֔וֹת tsevaot | of-hosts | HNcbpa | H6635 |
| 17 | וּ/שְׁמִ֖/י ushemi | and-name-my | HC/Ncmsc/Sp1cs | H8034 |
| 18 | נוֹרָ֥א nora | fearful | HVNrmsa | H3372 |
| 19 | בַ/גּוֹיִֽם vagoyim | among-nations | HRd/Ncmpa | H1471 |