Common
SIBI-P1
I have loved
I have loved
you
you-all
says
he has caused-to-say
YHWH
the Being One
But you say
and you said
In what
with what?
have you loved us
you have loved us
Is not
not
brother
a brother
Esau
Esav (the Made-One)
to Jacob
to Heel-Holder (Jacob)
says
utterance of
YHWH
the Being One
yet I loved
and I loved
[direct object marker]
(definite object-marker)
Jacob
Heel-Catcher (Jacob)
Interlinear Text
אָהַ֤בְתִּי
𐤀𐤄𐤁𐤕𐤉
ahaveti
I have loved
I have loved
HVqp1cs
אֶתְ/כֶם֙
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you-all
HTo/Sp2mp
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he has caused-to-say
HVqp3ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕𐤌
vaamaretem
But you say
and you said
HC/Vqp2mp
בַּ/מָּ֣ה
𐤁/𐤌𐤄
bamah
In what
with what?
HR/Ti
אֲהַבְתָּ֑/נוּ
𐤀𐤄𐤁𐤕/𐤍𐤅
ahavetanu
have you loved us
you have loved us
HVqp2ms/Sp1cp
הֲ/לוֹא
𐤄/𐤋𐤅𐤀
halo
Is not
not
HTi/Tn
אָ֨ח
𐤀𐤇
ach
brother
a brother
HNcmsa
עֵשָׂ֤ו
𐤏𐤔𐤅
esav
Esau
Esav (the Made-One)
HNp
לְ/יַֽעֲקֹב֙
𐤋/𐤉𐤏𐤒𐤁
leyaaqov
to Jacob
to Heel-Holder (Jacob)
HR/Np
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
says
utterance of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
וָ/אֹהַ֖ב
𐤅/𐤀𐤄𐤁
vaohav
yet I loved
and I loved
HC/Vqw1cs
אֶֽת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
יַעֲקֹֽב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Catcher (Jacob)
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אָהַ֤בְתִּי ahaveti | I have loved | HVqp1cs | H157 |
| 2 | אֶתְ/כֶם֙ etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 3 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 4 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 5 | וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם vaamaretem | But you say | HC/Vqp2mp | H559 |
| 6 | בַּ/מָּ֣ה bamah | In what | HR/Ti | H4100 |
| 7 | אֲהַבְתָּ֑/נוּ ahavetanu | have you loved us | HVqp2ms/Sp1cp | H157 |
| 8 | הֲ/לוֹא halo | Is not | HTi/Tn | H3808 |
| 9 | אָ֨ח ach | brother | HNcmsa | H251 |
| 10 | עֵשָׂ֤ו esav | Esau | HNp | H6215 |
| 11 | לְ/יַֽעֲקֹב֙ leyaaqov | to Jacob | HR/Np | H3290 |
| 12 | נְאֻם neum | says | HNcmsc | H5002 |
| 13 | יְהוָ֔ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 14 | וָ/אֹהַ֖ב vaohav | yet I loved | HC/Vqw1cs | H157 |
| 15 | אֶֽת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 16 | יַעֲקֹֽב yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |