Common
SIBI-P1
SIBI-P2
I have loved
I have loved
I have loved
you
you marked as object
[·]
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
But you say
and you said
and you said
In what
with what?
in what
have you loved us
you have loved us
you have loved us
Is not
is it not?
is it not
brother
brother
brother
Esau
Esav
Esav
to Jacob
to Heel-Grasper
to Yaaqov
says
solemn utterance of
declaration of
the LORD
Yahweh
Yahweh
yet I loved
and I loved
and I loved
[direct object marker]
object-marker
[·]
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
Interlinear Text
אָהַ֤בְתִּי
𐤀𐤄𐤁𐤕𐤉
ahaveti
hɔ̃ (Ewe (Gbe))
I have loved
I have loved
I have loved
HVqp1cs
אֶתְ/כֶם֙
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕𐤌
vaamaretem
But you say
and you said
and you said
HC/Vqp2mp
בַּ/מָּ֣ה
𐤁/𐤌𐤄
bamah
In what
with what?
in what
HR/Ti
אֲהַבְתָּ֑/נוּ
𐤀𐤄𐤁𐤕/𐤍𐤅
ahavetanu
hɔ̃ (Ewe (Gbe))
have you loved us
you have loved us
you have loved us
HVqp2ms/Sp1cp
הֲ/לוֹא
𐤄/𐤋𐤅𐤀
halo
Is not
is it not?
is it not
HTi/Tn
אָ֨ח
𐤀𐤇
ach
brother
brother
brother
HNcmsa
עֵשָׂ֤ו
𐤏𐤔𐤅
esav
Esau
Esav
Esav
HNp
לְ/יַֽעֲקֹב֙
𐤋/𐤉𐤏𐤒𐤁
leyaaqov
to Jacob
to Heel-Grasper
to Yaaqov
HR/Np
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
says
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וָ/אֹהַ֖ב
𐤅/𐤀𐤄𐤁
vaohav
hɔ̃ (Ewe (Gbe))
yet I loved
and I loved
and I loved
HC/Vqw1cs
אֶֽת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יַעֲקֹֽב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אָהַ֤בְתִּי ahaveti hɔ̃ (Ewe (Gbe)) | I have loved | HVqp1cs | H157 |
| 2 | אֶתְ/כֶם֙ etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 3 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 4 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם vaamaretem | But you say | HC/Vqp2mp | H559 |
| 6 | בַּ/מָּ֣ה bamah | In what | HR/Ti | H4100 |
| 7 | אֲהַבְתָּ֑/נוּ ahavetanu hɔ̃ (Ewe (Gbe)) | have you loved us | HVqp2ms/Sp1cp | H157 |
| 8 | הֲ/לוֹא halo | Is not | HTi/Tn | H3808 |
| 9 | אָ֨ח ach | brother | HNcmsa | H251 |
| 10 | עֵשָׂ֤ו esav | Esau | HNp | H6215 |
| 11 | לְ/יַֽעֲקֹב֙ leyaaqov | to Jacob | HR/Np | H3290 |
| 12 | נְאֻם neum | says | HNcmsc | H5002 |
| 13 | יְהוָ֔ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | וָ/אֹהַ֖ב vaohav hɔ̃ (Ewe (Gbe)) | yet I loved | HC/Vqw1cs | H157 |
| 15 | אֶֽת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 16 | יַעֲקֹֽב yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |