Malachi 2:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And this
and this (feminine)
and this (feminine)
second
second
second
you do
you shall do
you do
covering
to cover over
covering over
tears
a tear
a tear
with
object-marker
[·]
altar
sacrifice-place
altar of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
weeping
weeping
weeping
and groaning
and groaning-cry
and groaning-cry
because no
from non-existence
from non-existence
more
still, again, further
again
regards
to turn
to turn
to
toward
toward
the offering
the apportioned offering
the apportioned offering
or accepts
and to take
and to take
favor
favorable acceptance
favor
from your hand
from your (mp) hand
from your (mp) hand
Interlinear Text
וְ/זֹאת֙
𐤅/𐤆𐤀𐤕
vezot
And this
and this (feminine)
and this (feminine)
HC/Pdxfs
שֵׁנִ֣ית
𐤔𐤍𐤉𐤕
shenit
second
second
second
HAofsa
תַּֽעֲשׂ֔וּ
𐤕𐤏𐤔𐤅
taasu
you do
you shall do
you do
HVqi2mp
כַּסּ֤וֹת
𐤊𐤎𐤅𐤕
kasot
covering
to cover over
covering over
HVpc
דִּמְעָה֙
𐤃𐤌𐤏𐤄
dimeah
tears
a tear
a tear
HNcfsa
אֶת
𐤀𐤕
et
with
object-marker
[·]
HTo
מִזְבַּ֣ח
𐤌𐤆𐤁𐤇
mizebach
altar
sacrifice-place
altar of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּכִ֖י
𐤁𐤊𐤉
bekhi
weeping
weeping
weeping
HNcmsa
וַֽ/אֲנָקָ֑ה
𐤅/𐤀𐤍𐤒𐤄
vaanaqah
and groaning
and groaning-cry
and groaning-cry
HC/Ncfsa
מֵ/אֵ֣ין
𐤌/𐤀𐤉𐤍
meeyn
because no
from non-existence
from non-existence
HR/Tn
ע֗וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
more
still, again, further
again
HD
פְּנוֹת֙
𐤐𐤍𐤅𐤕
penot
regards
to turn
to turn
HVqc
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
הַ/מִּנְחָ֔ה
𐤄/𐤌𐤍𐤇𐤄
haminechah
the offering
the apportioned offering
the apportioned offering
HTd/Ncfsa
וְ/לָ/קַ֥חַת
𐤅/𐤋/𐤒𐤇𐤕
velaqachat
or accepts
and to take
and to take
HC/R/Vqc
רָצ֖וֹן
𐤓𐤑𐤅𐤍
ratson
favor
favorable acceptance
favor
HNcmsa
מִ/יֶּדְ/כֶֽם
𐤌/𐤉𐤃/𐤊𐤌
miyedekhem
from your hand
from your (mp) hand
from your (mp) hand
HR/Ncbsc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/זֹאת֙ vezot | And this | HC/Pdxfs | H2063 |
| 2 | שֵׁנִ֣ית shenit | second | HAofsa | H8145 |
| 3 | תַּֽעֲשׂ֔וּ taasu | you do | HVqi2mp | H6213 |
| 4 | כַּסּ֤וֹת kasot | covering | HVpc | H3680 |
| 5 | דִּמְעָה֙ dimeah | tears | HNcfsa | H1832 |
| 6 | אֶת et | with | HTo | H853 |
| 7 | מִזְבַּ֣ח mizebach | altar | HNcmsc | H4196 |
| 8 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | בְּכִ֖י bekhi | weeping | HNcmsa | H1065 |
| 10 | וַֽ/אֲנָקָ֑ה vaanaqah | and groaning | HC/Ncfsa | H603 |
| 11 | מֵ/אֵ֣ין meeyn | because no | HR/Tn | H369 |
| 12 | ע֗וֹד od | more | HD | H5750 |
| 13 | פְּנוֹת֙ penot | regards | HVqc | H6437 |
| 14 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 15 | הַ/מִּנְחָ֔ה haminechah | the offering | HTd/Ncfsa | H4503 |
| 16 | וְ/לָ/קַ֥חַת velaqachat | or accepts | HC/R/Vqc | H3947 |
| 17 | רָצ֖וֹן ratson | favor | HNcmsa | H7522 |
| 18 | מִ/יֶּדְ/כֶֽם miyedekhem | from your hand | HR/Ncbsc/Sp2mp | H3027 |