Malachi 2:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
you have wearied
you have made weary
you have made weary
the LORD
Yahweh
Yahweh
with your words
in your spoken matters
by your words
and you say
and you said
and you said
How
with what?
with what
have we wearied
we have made weary
we have made weary
in that you say
in your saying
in your (pl.) saying
Everyone
entirety of
all of
who does
doer
doer
evil
bad
evil
good
good
good
in the sight of
in the eyes of
in the eyes of
the LORD
Yahweh
Yahweh
in them
—
in them
He
he
he
delights
he delights
he delights
or
or
or
Where
where?
where
God
mighty ones of
Elohim
of justice
the judicial ruling
the judgment
Interlinear Text
הוֹגַעְתֶּ֤ם
𐤄𐤅𐤂𐤏𐤕𐤌
hogaetem
you have wearied
you have made weary
you have made weary
HVhp2mp
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּ/דִבְרֵי/כֶ֔ם
𐤁/𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤊𐤌
bedivereykhem
Ndaba (Zulu)
with your words
in your spoken matters
by your words
HR/Ncmpc/Sp2mp
וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕𐤌
vaamaretem
and you say
and you said
and you said
HC/Vqq2mp
בַּ/מָּ֣ה
𐤁/𐤌𐤄
bamah
How
with what?
with what
HR/Ti
הוֹגָ֑עְנוּ
𐤄𐤅𐤂𐤏𐤍𐤅
hogaenu
have we wearied
we have made weary
we have made weary
HVhp1cp
בֶּ/אֱמָרְ/כֶ֗ם
𐤁/𐤀𐤌𐤓/𐤊𐤌
beemarekhem
in that you say
in your saying
in your (pl.) saying
HR/Vqc/Sp2mp
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
Everyone
entirety of
all of
HNcmsc
עֹ֨שֵׂה
𐤏𐤔𐤄
oseh
who does
doer
doer
HVqrmsc
רָ֜ע
𐤓𐤏
ra
evil
bad
evil
HAamsa
ט֣וֹב
𐤈𐤅𐤁
tov
good
good
good
HAamsa
בְּ/עֵינֵ֣י
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉
beeyney
Enyi (Fante)
in the sight of
in the eyes of
in the eyes of
HR/Ncbdc
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וּ/בָ/הֶם֙
𐤅/𐤁/𐤄𐤌
uvahem
in them
in them
HC/R/Sp3mp
ה֣וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
He
he
he
HPp3ms
חָפֵ֔ץ
𐤇𐤐𐤑
chafets
delights
he delights
he delights
HVqp3ms
א֥וֹ
𐤀𐤅
o
or
or
or
HC
אַיֵּ֖ה
𐤀𐤉𐤄
ayeh
Where
where?
where
HTi
אֱלֹהֵ֥י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
Elohim
HNcmpc
הַ/מִּשְׁפָּֽט
𐤄/𐤌𐤔𐤐𐤈
hamishepat
of justice
the judicial ruling
the judgment
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הוֹגַעְתֶּ֤ם hogaetem | you have wearied | HVhp2mp | H3021 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | בְּ/דִבְרֵי/כֶ֔ם bedivereykhem Ndaba (Zulu) | with your words | HR/Ncmpc/Sp2mp | H1697 |
| 4 | וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם vaamaretem | and you say | HC/Vqq2mp | H559 |
| 5 | בַּ/מָּ֣ה bamah | How | HR/Ti | H4100 |
| 6 | הוֹגָ֑עְנוּ hogaenu | have we wearied | HVhp1cp | H3021 |
| 7 | בֶּ/אֱמָרְ/כֶ֗ם beemarekhem | in that you say | HR/Vqc/Sp2mp | H559 |
| 8 | כָּל kal kila (Swahili) | Everyone | HNcmsc | H3605 |
| 9 | עֹ֨שֵׂה oseh | who does | HVqrmsc | H6213 |
| 10 | רָ֜ע ra | evil | HAamsa | H7451 |
| 11 | ט֣וֹב tov | good | HAamsa | H2896 |
| 12 | בְּ/עֵינֵ֣י beeyney Enyi (Fante) | in the sight of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 13 | יְהוָ֗ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | וּ/בָ/הֶם֙ uvahem | in them | HC/R/Sp3mp | |
| 15 | ה֣וּא hu | He | HPp3ms | H1931 |
| 16 | חָפֵ֔ץ chafets | delights | HVqp3ms | H2654 |
| 17 | א֥וֹ o | or | HC | H176 |
| 18 | אַיֵּ֖ה ayeh | Where | HTi | H346 |
| 19 | אֱלֹהֵ֥י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 20 | הַ/מִּשְׁפָּֽט hamishepat | of justice | HTd/Ncmsa | H4941 |