Common
SIBI-P1
But you
and you (masculine plural)
have turned aside
you men have turned aside
from
from (out of, away from)
the way
the trodden way
have caused to stumble
you (masculine plural) have caused to stumble
many
numerous ones
in the law
in the Instruction
have corrupted
you have brought ruin
the covenant
cutting-compact
of Levi
the attached-one
says
he has caused-to-say
YHWH
the Being One
of Hosts
war-hosts
Interlinear Text
וְ/אַתֶּם֙
𐤅/𐤀𐤕𐤌
veatem
But you
and you (masculine plural)
HC/Pp2mp
סַרְתֶּ֣ם
𐤎𐤓𐤕𐤌
saretem
have turned aside
you men have turned aside
HVqp2mp
מִן
𐤌𐤍
min
from
from (out of, away from)
HR
הַ/דֶּ֔רֶךְ
𐤄/𐤃𐤓𐤊
haderekhe
the way
the trodden way
HTd/Ncbsa
הִכְשַׁלְתֶּ֥ם
𐤄𐤊𐤔𐤋𐤕𐤌
hikheshaletem
have caused to stumble
you (masculine plural) have caused to stumble
HVhp2mp
רַבִּ֖ים
𐤓𐤁𐤉𐤌
rabim
many
numerous ones
HAampa
בַּ/תּוֹרָ֑ה
𐤁/𐤕𐤅𐤓𐤄
batorah
in the law
in the Instruction
HRd/Ncfsa
שִֽׁחַתֶּם֙
𐤔𐤇𐤕𐤌
shichatem
have corrupted
you have brought ruin
HVpp2mp
בְּרִ֣ית
𐤁𐤓𐤉𐤕
berit
the covenant
cutting-compact
HNcfsc
הַ/לֵּוִ֔י
𐤄/𐤋𐤅𐤉
halevi
of Levi
the attached-one
HTd/Np
אָמַ֖ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he has caused-to-say
HVqp3ms
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
צְבָאֽוֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of Hosts
war-hosts
HNcbpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַתֶּם֙ veatem | But you | HC/Pp2mp | H859 |
| 2 | סַרְתֶּ֣ם saretem | have turned aside | HVqp2mp | H5493 |
| 3 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 4 | הַ/דֶּ֔רֶךְ haderekhe | the way | HTd/Ncbsa | H1870 |
| 5 | הִכְשַׁלְתֶּ֥ם hikheshaletem | have caused to stumble | HVhp2mp | H3782 |
| 6 | רַבִּ֖ים rabim | many | HAampa | H7227 |
| 7 | בַּ/תּוֹרָ֑ה batorah | in the law | HRd/Ncfsa | H8451 |
| 8 | שִֽׁחַתֶּם֙ shichatem | have corrupted | HVpp2mp | H7843 |
| 9 | בְּרִ֣ית berit | the covenant | HNcfsc | H1285 |
| 10 | הַ/לֵּוִ֔י halevi | of Levi | HTd/Np | H3878 |
| 11 | אָמַ֖ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 12 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 13 | צְבָאֽוֹת tsevaot | of Hosts | HNcbpa | H6635 |