Malachi 2:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and also
and also
and also
I
I
I
have made
I gave
I gave
you
you marked as object
[·]
despised
despised ones
despised ones
and abased
and lowly ones
and lowly ones
before all
to the whole of
to all
the people
the gathered people
the people
according as
according to the mouth of
according to
that
that-which
that
you are not
you are not
you are not
keeping
guarding ones
guarding
[direct object marker]
object-marker
[·]
My ways
my paths
my ways
but showing
and bearing ones
and showing
partiality
faces
partiality
in the law
in the instruction
in the instruction
Interlinear Text
וְ/גַם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and also
and also
and also
HC/Ta
אֲנִ֞י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
נָתַ֧תִּי
𐤍𐤕𐤕𐤉
natati
have made
I gave
I gave
HVqp1cs
אֶתְ/כֶ֛ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
נִבְזִ֥ים
𐤍𐤁𐤆𐤉𐤌
nivezim
despised
despised ones
despised ones
HVNsmpa
וּ/שְׁפָלִ֖ים
𐤅/𐤔𐤐𐤋𐤉𐤌
ushefalim
and abased
and lowly ones
and lowly ones
HC/Aampa
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
kila (Swahili)
before all
to the whole of
to all
HR/Ncmsc
הָ/עָ֑ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
כְּ/פִ֗י
𐤊/𐤐𐤉
kefi
according as
according to the mouth of
according to
HR/Ncmsc
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
אֵֽינְ/כֶם֙
𐤀𐤉𐤍/𐤊𐤌
eynekhem
you are not
you are not
you are not
HTn/Sp2mp
שֹׁמְרִ֣ים
𐤔𐤌𐤓𐤉𐤌
shomerim
keeping
guarding ones
guarding
HVqrmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
דְּרָכַ֔/י
𐤃𐤓𐤊/𐤉
derakhay
My ways
my paths
my ways
HNcbpc/Sp1cs
וְ/נֹשְׂאִ֥ים
𐤅/𐤍𐤔𐤀𐤉𐤌
venoseim
but showing
and bearing ones
and showing
HC/Vqrmpa
פָּנִ֖ים
𐤐𐤍𐤉𐤌
panim
partiality
faces
partiality
HNcbpa
בַּ/תּוֹרָֽה
𐤁/𐤕𐤅𐤓𐤄
batorah
in the law
in the instruction
in the instruction
HRd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/גַם vegam | and also | HC/Ta | H1571 |
| 2 | אֲנִ֞י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 3 | נָתַ֧תִּי natati | have made | HVqp1cs | H5414 |
| 4 | אֶתְ/כֶ֛ם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 5 | נִבְזִ֥ים nivezim | despised | HVNsmpa | H959 |
| 6 | וּ/שְׁפָלִ֖ים ushefalim | and abased | HC/Aampa | H8217 |
| 7 | לְ/כָל lekhal kila (Swahili) | before all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 8 | הָ/עָ֑ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 9 | כְּ/פִ֗י kefi | according as | HR/Ncmsc | H6310 |
| 10 | אֲשֶׁ֤ר asher | that | HTr | H834 |
| 11 | אֵֽינְ/כֶם֙ eynekhem | you are not | HTn/Sp2mp | H369 |
| 12 | שֹׁמְרִ֣ים shomerim | keeping | HVqrmpa | H8104 |
| 13 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 14 | דְּרָכַ֔/י derakhay | My ways | HNcbpc/Sp1cs | H1870 |
| 15 | וְ/נֹשְׂאִ֥ים venoseim | but showing | HC/Vqrmpa | H5375 |
| 16 | פָּנִ֖ים panim | partiality | HNcbpa | H6440 |
| 17 | בַּ/תּוֹרָֽה batorah | in the law | HRd/Ncfsa | H8451 |