Malachi 3:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And now
and now
—
we
we ourselves
—
call ... blessed
those declaring fortunate
—
the arrogant
arrogant ones
—
Yea
also
—
are built up
they were built
—
doers of
doers of
—
wickedness
wickedness
—
yea
also
—
they put ... to the test
they examined
—
God
mighty ones
—
and they escape
and they slipped away
—
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֕ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
And now
and now
HC/D
אֲנַ֖חְנוּ
𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅
anachenu
we
we ourselves
HPp1cp
מְאַשְּׁרִ֣ים
𐤌𐤀𐤔𐤓𐤉𐤌
measherim
call ... blessed
those declaring fortunate
HVprmpa
זֵדִ֑ים
𐤆𐤃𐤉𐤌
zedim
the arrogant
arrogant ones
HAampa
גַּם
𐤂𐤌
gam
Yea
also
HTa
נִבְנוּ֙
𐤍𐤁𐤍𐤅
nivenu
are built up
they were built
HVNp3cp
עֹשֵׂ֣י
𐤏𐤔𐤉
osey
doers of
doers of
HVqrmpc
רִשְׁעָ֔ה
𐤓𐤔𐤏𐤄
risheah
wickedness
wickedness
HNcfsa
גַּ֧ם
𐤂𐤌
gam-2
yea
also
HTa
בָּחֲנ֛וּ
𐤁𐤇𐤍𐤅
bachanu
they put ... to the test
they examined
HVqp3cp
אֱלֹהִ֖ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
HNcmpa
וַ/יִּמָּלֵֽטוּ
𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤈𐤅
vayimaletu
and they escape
and they slipped away
HC/VNw3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֕ה veatah | And now | HC/D | H6258 |
| 2 | אֲנַ֖חְנוּ anachenu | we | HPp1cp | H587 |
| 3 | מְאַשְּׁרִ֣ים measherim | call ... blessed | HVprmpa | H833 |
| 4 | זֵדִ֑ים zedim | the arrogant | HAampa | H2086 |
| 5 | גַּם gam | Yea | HTa | H1571 |
| 6 | נִבְנוּ֙ nivenu | are built up | HVNp3cp | H1129 |
| 7 | עֹשֵׂ֣י osey | doers of | HVqrmpc | H6213 |
| 8 | רִשְׁעָ֔ה risheah | wickedness | HNcfsa | H7564 |
| 9 | גַּ֧ם gam-2 | yea | HTa | H1571 |
| 10 | בָּחֲנ֛וּ bachanu | they put ... to the test | HVqp3cp | H974 |
| 11 | אֱלֹהִ֖ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 12 | וַ/יִּמָּלֵֽטוּ vayimaletu | and they escape | HC/VNw3mp | H4422 |