Malachi 3:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-they-will-be
and they became
and they will be
to-me
—
to me
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
of Hosts
organized hosts
organized hosts
for-the-day
to the day
to the day
that
that-which
that
I
I
I
make
doer
make
treasured possession
treasured possession
treasured possession
and-I-will-spare
and I will spare
and I will spare
on-them
upon them
over them
as
as that which
as
spares
he spares
a man spares
a man
man
a man
on
upon
for
his son
his son
his son
who serves
the serving man
the serving man
him
him
[·]
Interlinear Text
וְ/הָ֣יוּ
𐤅/𐤄𐤉𐤅
vehayu
and-they-will-be
and they became
and they will be
HC/Vqq3cp
לִ֗/י
𐤋/𐤉
li
to-me
to me
HR/Sp1cs
אָמַר֙
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָא֔וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of Hosts
organized hosts
organized hosts
HNcbpa
לַ/יּ֕וֹם
𐤋/𐤉𐤅𐤌
layom
for-the-day
to the day
to the day
HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
אֲנִ֖י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
עֹשֶׂ֣ה
𐤏𐤔𐤄
oseh
make
doer
make
HVqrmsa
סְגֻלָּ֑ה
𐤎𐤂𐤋𐤄
segulah
treasured possession
treasured possession
treasured possession
HNcfsa
וְ/חָמַלְתִּ֣י
𐤅/𐤇𐤌𐤋𐤕𐤉
vechamaleti
and-I-will-spare
and I will spare
and I will spare
HC/Vqq1cs
עֲלֵי/הֶ֔ם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
on-them
upon them
over them
HR/Sp3mp
כַּֽ/אֲשֶׁר֙
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as
HR/Tr
יַחְמֹ֣ל
𐤉𐤇𐤌𐤋
yachemol
spares
he spares
a man spares
HVqi3ms
אִ֔ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
a man
man
a man
HNcmsa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
for
HR
בְּנ֖/וֹ
𐤁𐤍/𐤅
beno
Bene (Bemba)
his son
his son
his son
HNcmsc/Sp3ms
הָ/עֹבֵ֥ד
𐤄/𐤏𐤁𐤃
haoved
who serves
the serving man
the serving man
HTd/Vqrmsa
אֹתֽ/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָ֣יוּ vehayu | and-they-will-be | HC/Vqq3cp | H1961 |
| 2 | לִ֗/י li | to-me | HR/Sp1cs | |
| 3 | אָמַר֙ amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 4 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | צְבָא֔וֹת tsevaot | of Hosts | HNcbpa | H6635 |
| 6 | לַ/יּ֕וֹם layom | for-the-day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 7 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 8 | אֲנִ֖י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 9 | עֹשֶׂ֣ה oseh | make | HVqrmsa | H6213 |
| 10 | סְגֻלָּ֑ה segulah | treasured possession | HNcfsa | H5459 |
| 11 | וְ/חָמַלְתִּ֣י vechamaleti | and-I-will-spare | HC/Vqq1cs | H2550 |
| 12 | עֲלֵי/הֶ֔ם aleyhem | on-them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 13 | כַּֽ/אֲשֶׁר֙ kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 14 | יַחְמֹ֣ל yachemol | spares | HVqi3ms | H2550 |
| 15 | אִ֔ישׁ ish | a man | HNcmsa | H376 |
| 16 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 17 | בְּנ֖/וֹ beno Bene (Bemba) | his son | HNcmsc/Sp3ms | H1121 |
| 18 | הָ/עֹבֵ֥ד haoved | who serves | HTd/Vqrmsa | H5647 |
| 19 | אֹתֽ/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |