Malachi 3:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
for/because
behold
Look!
look
the day
the day
the day
comes
he came
is coming
burning
burning
burning
like a furnace
as the fire-oven
like a furnace
and shall be
and they became
and they shall be
all
all of
all of
the proud
arrogant ones
arrogant ones
and all
and whole of
and all of
who work
doer
doer
wickedness
wickedness
wickedness
stubble
harvest-stubble
harvest-stubble
and to burn
he fiercely blazed
and to blaze
them
them
[·]
the day
the day
the day
that comes
the coming one
that is coming
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
of Hosts
organized hosts
organized hosts
that
that-which
that which
not
not
not
will leave
he will abandon
he will abandon
for them
—
for them
root
root
root
nor branch
spreading bough
nor branch
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
For
for/because
for/because
HC
הִנֵּ֤ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
behold
Look!
look
HTm
הַ/יּוֹם֙
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the day
the day
HTd/Ncmsa
בָּ֔א
𐤁𐤀
ba
comes
he came
is coming
HVqrmsa
בֹּעֵ֖ר
𐤁𐤏𐤓
boer
pya (Swahili)
burning
burning
burning
HVqrmsa
כַּ/תַּנּ֑וּר
𐤊/𐤕𐤍𐤅𐤓
katanur
like a furnace
as the fire-oven
like a furnace
HRd/Ncmsa
וְ/הָי֨וּ
𐤅/𐤄𐤉𐤅
vehayu
and shall be
and they became
and they shall be
HC/Vqq3cp
כָל
𐤊𐤋
khal
kila (Swahili)
all
all of
all of
HNcmsc
זֵדִ֜ים
𐤆𐤃𐤉𐤌
zedim
the proud
arrogant ones
arrogant ones
HAampa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
עֹשֵׂ֤ה
𐤏𐤔𐤄
oseh
who work
doer
doer
HVqrmsc
רִשְׁעָה֙
𐤓𐤔𐤏𐤄
risheah
wickedness
wickedness
wickedness
HNcfsa
קַ֔שׁ
𐤒𐤔
qash
stubble
harvest-stubble
harvest-stubble
HNcmsa
וְ/לִהַ֨ט
𐤅/𐤋𐤄𐤈
velihat
latà (Kimbundu)
and to burn
he fiercely blazed
and to blaze
HC/Vpp3ms
אֹתָ֜/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
הַ/יּ֣וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom-2
the day
the day
the day
HTd/Ncmsa
הַ/בָּ֗א
𐤄/𐤁𐤀
haba
that comes
the coming one
that is coming
HTd/Vqrmsa
אָמַר֙
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָא֔וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of Hosts
organized hosts
organized hosts
HNcbpa
אֲשֶׁ֛ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יַעֲזֹ֥ב
𐤉𐤏𐤆𐤁
yaazov
will leave
he will abandon
he will abandon
HVqi3ms
לָ/הֶ֖ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
for them
for them
HR/Sp3mp
שֹׁ֥רֶשׁ
𐤔𐤓𐤔
shoresh
root
root
root
HNcmsa
וְ/עָנָֽף
𐤅/𐤏𐤍𐤐
veanaf
nor branch
spreading bough
nor branch
HC/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | For | HC | H3588 |
| 2 | הִנֵּ֤ה hineh mona (Bemba) | behold | HTm | H2009 |
| 3 | הַ/יּוֹם֙ hayom | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 4 | בָּ֔א ba | comes | HVqrmsa | H935 |
| 5 | בֹּעֵ֖ר boer pya (Swahili) | burning | HVqrmsa | H1197 |
| 6 | כַּ/תַּנּ֑וּר katanur | like a furnace | HRd/Ncmsa | H8574 |
| 7 | וְ/הָי֨וּ vehayu | and shall be | HC/Vqq3cp | H1961 |
| 8 | כָל khal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 9 | זֵדִ֜ים zedim | the proud | HAampa | H2086 |
| 10 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 11 | עֹשֵׂ֤ה oseh | who work | HVqrmsc | H6213 |
| 12 | רִשְׁעָה֙ risheah | wickedness | HNcfsa | H7564 |
| 13 | קַ֔שׁ qash | stubble | HNcmsa | H7179 |
| 14 | וְ/לִהַ֨ט velihat latà (Kimbundu) | and to burn | HC/Vpp3ms | H3857 |
| 15 | אֹתָ֜/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 16 | הַ/יּ֣וֹם hayom-2 | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 17 | הַ/בָּ֗א haba | that comes | HTd/Vqrmsa | H935 |
| 18 | אָמַר֙ amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 19 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 20 | צְבָא֔וֹת tsevaot | of Hosts | HNcbpa | H6635 |
| 21 | אֲשֶׁ֛ר asher | that | HTr | H834 |
| 22 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 23 | יַעֲזֹ֥ב yaazov | will leave | HVqi3ms | H5800 |
| 24 | לָ/הֶ֖ם lahem | for them | HR/Sp3mp | |
| 25 | שֹׁ֥רֶשׁ shoresh | root | HNcmsa | H8328 |
| 26 | וְ/עָנָֽף veanaf | nor branch | HC/Ncmsa | H6057 |