וְ/עַסּוֹתֶ֣ם
𐤅/𐤏𐤎𐤅𐤕𐤌
veasotem
you shall tread down
a primitive root; to squeeze out juice; figuratively, to trample; tread down.
Malachi 3:21 · Word #1
Lexicon H6072
| Lemma | עָסַס |
| Lemma (Paleo) | 𐤏𐤎𐤎 |
| Transliteration | ʻâçaç |
| Strong's | H6072 |
| In-context | you shall tread down |
Morphology HC/Vqq2mp
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | q — Qal — Simple active |
| Conjugation | q — Sequential Perfect — Perfect with waw-consecutive, continuing a narrative |
| Person | 2 — 2nd person — Second person ("you") |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | p — Plural — Plural |
SIBI-P1 H6072-01
and you (masculine plural) squeezed out / trampled down
| Root | עסס (ʿ-s-s) |
| Core Meanings | squeezing, pressing out, trampling, crushing |
| Semantic Range | to squeeze out juice (especially grapes), to press, to trample, to crush underfoot, to tread down figuratively in judgment or defeat |
| Conceptual Significance | The imagery of squeezing or trampling often evokes grape-press scenes, symbolizing judgment, subjugation, or decisive defeat in biblical literature. The physical act of crushing becomes a vivid metaphor for divine or human judgment. |
| Morphological Notes | Conjunction וְ plus Qal perfect 2nd person masculine plural of עָסַס; the -תֶם ending marks 2mp. The Qal stem expresses the simple, active action of trampling or squeezing. |
| Rendering Rationale | The root עסס conveys the physical act of squeezing out juice by pressing or trampling, and by extension crushing underfoot. The form is Qal perfect, second person masculine plural with prefixed conjunction, so the rendering reflects a completed action performed by "you" (masculine plural) and preserves the concrete imagery of pressing or trampling inherent in the root. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root עסס (squeezing, pressing out, trampling, crushing)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H6071-01 |
asis | fresh-pressed grape-juice |
H7797-01 |
asis | fresh-pressed juice |
H6071-02 |
measis | from fresh-pressed juice of |
Word Usage
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Malachi 3:21 | וְ/עַסּוֹתֶ֣ם | veasotem | you shall tread down |