Mark 1:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And
and
and
going on
having advanced
having advanced
a little
a little
a little
He saw
saw
he saw
James
Jacob
Iakobos
the
the
the
of
of the
of Zebedaios
Zebedee
of Zebedaios
Zebedaios
and
and
and
John
John
Ioannes
the
the
the
brother
a brother
brother
his
of him
of him
and
and
and
them
them
them
in
in
in
the
to the
the
boat
to a sailing vessel
boat
mending
making fit
mending
the
the (neuter plural)
the
nets
woven nets
nets
Interlinear Text
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
προβὰς
probas
going on
having advanced
having advanced
V AOR ACT PTCP NOM M SG
ὀλίγον
oligon
a little
a little
a little
ADV
εἶδεν
eiden
He saw
saw
he saw
V AOR ACT IND 3P SG
Ἰάκωβον
iakobon
James
Jacob
Iakobos
N ACC M SG
τὸν
ton
the
the
the
PRO.D ACC M SG
τοῦ
tou
of
of the
of Zebedaios
ART GEN M SG
Ζεβεδαίου
zebedaiou
Zebedee
of Zebedaios
Zebedaios
N GEN M SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
Ἰωάννην
ioannen
John
John
Ioannes
N ACC M SG
τὸν
ton-2
the
the
the
ART ACC M SG
ἀδελφὸν
adelphon
brother
a brother
brother
N ACC M SG
αὐτοῦ
autou
his
of him
of him
PRO.P 3P GEN M SG
καὶ
kai-3
and
and
and
ADV
αὐτοὺς
autous
them
them
them
PRO.P 3P ACC M PL
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
τῷ
to
the
to the
the
ART DAT N SG
πλοίῳ
ploio
boat
to a sailing vessel
boat
N DAT N SG
καταρτίζοντας
katartizontas
mending
making fit
mending
V PRS ACT PTCP ACC M PL
τὰ
ta
the
the (neuter plural)
the
ART ACC N PL
δίκτυα
diktua
nets
woven nets
nets
N ACC N PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | And | CONJ | G2532 |
| 2 | προβὰς probas | going on | V AOR ACT PTCP NOM M SG | G4260 |
| 3 | ὀλίγον oligon | a little | ADV | G36405 |
| 4 | εἶδεν eiden | He saw | V AOR ACT IND 3P SG | G3708 |
| 5 | Ἰάκωβον iakobon | James | N ACC M SG | G2385 |
| 6 | τὸν ton | the | PRO.D ACC M SG | G3588 |
| 7 | τοῦ tou | of | ART GEN M SG | G3588 |
| 8 | Ζεβεδαίου zebedaiou | Zebedee | N GEN M SG | G2199 |
| 9 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 10 | Ἰωάννην ioannen | John | N ACC M SG | G2491 |
| 11 | τὸν ton-2 | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 12 | ἀδελφὸν adelphon | brother | N ACC M SG | G80 |
| 13 | αὐτοῦ autou | his | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 14 | καὶ kai-3 | and | ADV | G2532 |
| 15 | αὐτοὺς autous | them | PRO.P 3P ACC M PL | G846 |
| 16 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 17 | τῷ to | the | ART DAT N SG | G3588 |
| 18 | πλοίῳ ploio | boat | N DAT N SG | G4143 |
| 19 | καταρτίζοντας katartizontas | mending | V PRS ACT PTCP ACC M PL | G2675 |
| 20 | τὰ ta | the | ART ACC N PL | G3588 |
| 21 | δίκτυα diktua | nets | N ACC N PL | G1350 |