ἐρχόμενος
erchomenos
who comes
middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred (middle voice) , or (active) , which do not otherwise occur); to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively):--accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set.
Mark 11:9 · Word #11
Lexicon G2064
| Lemma | ἔρχομαι |
| Transliteration | érchomai |
| Strong's | G2064 |
| In-context | who comes |
| Literal | coming |
Morphology V PRS MID PTCP NOM M SG
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | PRS — Present — Ongoing or repeated action |
| Voice | MID — Middle — The subject acts on itself or in its own interest |
| Mood | PTCP — Participle — A verbal adjective |
| Case | NOM — Nominative — The subject of the sentence |
| Gender | M — Masculine — Grammatical masculine |
| Number | SG — Singular — One |
Lexical Info
| Lemma | ἔρχομαι |
| Strong's | G2064 |
SIBI-P1 G2064-48
the one who is coming
| Root | ἔρχομαι (erchomai) |
| Core Meanings | to come, to go, to arrive, to approach, to enter, to appear |
| Semantic Range | to come toward, to arrive, to make one’s way, to appear, to enter into a place or state, to arise or occur |
| Conceptual Significance | Frequently used as a messianic designation ("the Coming One"), expressing expectation and fulfillment. It can denote divine visitation, eschatological arrival, or the personal presence of Yeshua as the awaited deliverer. |
| Morphological Notes | Gr,V,PPM,NMS — Verb, Present Participle Middle, Nominative Masculine Singular. Functions adjectivally or substantivally as "the one who is coming." The verb is deponent, middle in form but active in meaning. |
| Rendering Rationale | The form ἐρχόμενος is a present middle participle, nominative masculine singular, indicating an ongoing action. "The one who is coming" preserves the continuous aspect of the present tense and the participial function, while reflecting the nominative masculine singular form. As a middle (deponent) verb of movement, it conveys personal engagement in the act of coming. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root ἔρχομαι (to come, to go, to arrive, to approach, to enter, to appear)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
G2064-01 |
elelutha | I have come and am now here |
G2064-02 |
eleluthas | you have come and are now present |
G2064-03 |
eleluthei | he/she/it had come (and was present) |
Word Usage (632 occurrences of G2064)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Matthew 2:2 | ἤλθομεν | elthomen | we have come |
| Matthew 2:8 | ἐλθὼν | elthon | may come |
| Matthew 2:9 | ἐλθὼν | elthon | it came |