δευτέρα
deutera
second
as the comparative of δύο; (ordinal) second (in time, place, or rank; also adverb):--afterward, again, second(-arily, time).
Mark 12:31 · Word #1
Lexicon G1208
| Lemma | δεύτερος |
| Transliteration | deúteros |
| Strong's | G1208 |
| In-context | second |
| Literal | second-(fem) |
Morphology ADJ.S NOM F SG
All morphology codes
| Part of Speech | ADJ.S — Substantive Adjective — An adjective functioning as a noun |
| Case | NOM — Nominative — The subject of the sentence |
| Gender | F — Feminine — Grammatical feminine |
| Number | SG — Singular — One |
Lexical Info
| Lemma | δεύτερος |
| Strong's | G1208 |
SIBI-P1 G1208-01
second (feminine singular)
| Root | δεύτερος (deuteros) |
| Core Meanings | second, next in order, subsequent, later |
| Semantic Range | second in sequence, next in time, second in rank, subsequent, again (in certain adverbial uses) |
| Conceptual Significance | As an ordinal derived from "two," it structures narrative sequence and rank within biblical discourse (e.g., second day, second command, second time), often marking progression, repetition, or ordered arrangement in divine action and covenantal history. |
| Morphological Notes | Adjective, ordinal (Gr,EO/NS); feminine singular forms: nominative feminine singular (NFS) and dative feminine singular (DFS). It agrees with a feminine noun in gender, number, and case. |
| Rendering Rationale | The adjective δεύτερα is the feminine singular form of the ordinal "second," derived from δύο ("two"). Rendering it as "second (feminine singular)" preserves its ordinal force and reflects its grammatical agreement in gender, number, and (in the cited forms) nominative or dative case. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root δεύτερος (second, next in order, subsequent, later)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
G1208-02 |
deuteran | the second (feminine singular one) |
G1208-04 |
deutero | to the second (one/thing) |
G1208-05 |
deuteron | a second (thing) |
Word Usage (39 occurrences of G1208)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Matthew 22:26 | δεύτερος | deuteros | |
| Matthew 22:39 | δευτέρα | deutera | |
| Matthew 26:42 | δευτέρου | deuterou |