Mark 12
Jesus tells the parable of the wicked tenants (geōrgoi) who beat, stone, and kill the vineyard owner's servants and beloved son, symbolizing Israel's rejection of God's prophets and the Messiah, leading to their destruction and the kingdom given to others; he quotes Psalm 118 about the rejected stone becoming the cornerstone.[1][2][3][4][6] Religious leaders challenge him on paying taxes to Caesar, to which Jesus replies 'Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God (Theos) the things that are God's'; he answers Sadducees on resurrection, declares the greatest commandment to love God (Kyrios) and neighbor, critiques scribes' hypocrisy, and praises a poor widow's sacrificial offering over the rich's abundance.[2][3][4][6]
Interlinear Text
And
and
and
he began
he took the lead
he began
to them
to them
to him (to them)
in
in
in
parables
to comparisons
to parables
to speak
to be speaking
to be speaking
A vineyard
vineyard
vineyard
man
human being
a man
planted
he planted
he planted
and
and
and
put
he placed around
he put around
a fence
an enclosing barrier
a fence
and
and
and
dug
he dug
dug
a winepress
the lower press-vat
a winepress
and
and
and
built
he built
he built
a tower
a fortified tower
a tower
and
and
and
let
gave out for himself
let out
it
of them
it
to farmers
to the land-workers
to the farmers
and
and
and
went away
he journeyed away from home
he traveled away from home
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
ἤρξατο
erxato
he began
he took the lead
he began
V AOR MID IND 3P SG
αὐτοῖς
autois
to them
to them
to him (to them)
PRO.P 3P DAT M PL
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
παραβολαῖς
parabolais
parables
to comparisons
to parables
N DAT F PL
λαλεῖν
lalein
to speak
to be speaking
to be speaking
V PRS ACT INF
ἀμπελῶνα
ampelona
A vineyard
vineyard
vineyard
N ACC M SG
ἄνθρωπος
anthropos
man
human being
a man
N NOM M SG
ἐφύτευσεν
ephuteusen
planted
he planted
he planted
V AOR ACT IND 3P SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
περιέθηκεν
perietheken
put
he placed around
he put around
V AOR ACT IND 3P SG
φραγμὸν
phragmon
a fence
an enclosing barrier
a fence
N ACC M SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
ὤρυξεν
oruxen
dug
he dug
dug
V AOR ACT IND 3P SG
ὑπολήνιον
upolenion
a winepress
the lower press-vat
a winepress
N ACC N SG
καὶ
kai-4
and
and
and
CONJ
ᾠκοδόμησεν
okodomesen
built
he built
he built
V AOR ACT IND 3P SG
πύργον
purgon
a tower
a fortified tower
a tower
N ACC M SG
καὶ
kai-5
and
and
and
CONJ
ἐξέδετο
exedeto
let
gave out for himself
let out
V AOR MID IND 3P SG
αὐτὸν
auton
it
of them
it
PRO.P 3P ACC M SG
γεωργοῖς
georgois
to farmers
to the land-workers
to the farmers
N DAT M PL
καὶ
kai-6
and
and
and
CONJ
ἀπεδήμησεν
apedemesen
went away
he journeyed away from home
he traveled away from home
V AOR ACT IND 3P SG
and
and
and
he sent
he dispatched
he sent
to
toward
to
the
the
the
vine-growers
land-workers
farmers
the
to the
at the
season
at an appointed time
at a timed moment
a servant
of slaves
a servant
that
in order that
in order that
from
from beside
from
the
the
the
vine-growers
of land-workers
farmers
he might receive
he may take
he may take
some of
from
from
the
the
the
fruits
fruit
fruit
the
of the
of the
vineyard
of a vineyard
vineyard
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἀπέστειλεν
apesteilen
he sent
he dispatched
he sent
V AOR ACT IND 3P SG
πρὸς
pros
to
toward
to
PREP ACC
τοὺς
tous
the
the
the
ART ACC M PL
γεωργοὺς
georgous
vine-growers
land-workers
farmers
N ACC M PL
τῷ
to
the
to the
at the
ART DAT M SG
καιρῷ
kairo
season
at an appointed time
at a timed moment
N DAT M SG
δοῦλον
doulon
a servant
of slaves
a servant
N ACC M SG
ἵνα
ina
that
in order that
in order that
CONJ.S
παρὰ
para
from
from beside
from
PREP GEN
τῶν
ton
the
the
the
ART GEN M PL
γεωργῶν
georgon
vine-growers
of land-workers
farmers
N GEN M PL
λάβῃ
labe
he might receive
he may take
he may take
V AOR ACT SUBJ 3P SG
ἀπὸ
apo
some of
from
from
PREP GEN
τῶν
ton-2
the
the
the
ART GEN M PL
καρπῶν
karpon
fruits
fruit
fruit
N GEN M PL
τοῦ
tou
the
of the
of the
ART GEN M SG
ἀμπελῶνος
ampelonos
vineyard
of a vineyard
vineyard
N GEN M SG
and
and
and
having taken
having taken
having taken
him
of them
him
they beat
they flayed
they beat
and
and
and
they sent
they dispatched
they sent
away empty
empty one
away empty
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
λαβόντες
labontes
having taken
having taken
having taken
V AOR ACT PTCP NOM M PL
αὐτὸν
auton
him
of them
him
PRO.P 3P ACC M SG
ἔδειραν
edeiran
they beat
they flayed
they beat
V AOR ACT IND 3P PL
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ἀπέστειλαν
apesteilan
they sent
they dispatched
they sent
V AOR ACT IND 3P PL
κενόν
kenon
away empty
empty one
away empty
ADJ.S ACC M SG
and
and
and
again
again
again
he sent
he dispatched
he sent
to
toward
to
them
them
them
another
another (of the same kind)
other (one of the same kind)
servant
of slaves
servant
him
and that one
and that one
they wounded in the head
they struck on the head
they struck on the head
and
and
and
treated shamefully
they dishonored
they dishonored
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
πάλιν
palin
again
again
again
ADV
ἀπέστειλεν
apesteilen
he sent
he dispatched
he sent
V AOR ACT IND 3P SG
πρὸς
pros
to
toward
to
PREP ACC
αὐτοὺς
autous
them
them
them
PRO.P 3P ACC M PL
ἄλλον
allon
another
another (of the same kind)
other (one of the same kind)
DET ACC M SG
δοῦλον
doulon
servant
of slaves
servant
N ACC M SG
κἀκεῖνον
kakeinon
him
and that one
and that one
PRO.D ACC M SG
ἐκεφαλίωσαν
ekephaliosan
they wounded in the head
they struck on the head
they struck on the head
V AOR ACT IND 3P PL
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ἠτίμασαν
etimasan
treated shamefully
they dishonored
they dishonored
V AOR ACT IND 3P PL
and
and
and
another
another (of the same kind)
other (one of the same kind)
he sent
he dispatched
he sent
and him
and that one
and that one
they killed
they put to death
they killed
and
and
and
many
many
many
others
other ones
other ones
whom
whom
that whom
indeed
indeed
indeed
beating
those flaying
those beating
whom
whom
that whom
but
now
but
killing
those putting to death
those killing
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἄλλον
allon
another
another (of the same kind)
other (one of the same kind)
PRO.I ACC M SG
ἀπέστειλεν
apesteilen
he sent
he dispatched
he sent
V AOR ACT IND 3P SG
κἀκεῖνον
kakeinon
and him
and that one
and that one
PRO.D ACC M SG
ἀπέκτειναν
apekteinan
they killed
they put to death
they killed
V AOR ACT IND 3P PL
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
πολλοὺς
pollous
many
many
many
QUAN ACC M PL
ἄλλους
allous
others
other ones
other ones
PRO.I ACC M PL
οὓς
ous
whom
whom
that whom
PRO.I ACC M PL
μὲν
men
indeed
indeed
indeed
PART
δέροντες
derontes
beating
those flaying
those beating
V PRS ACT PTCP NOM M PL
οὓς
ous-2
whom
whom
that whom
PRO.I ACC M PL
δὲ
de
but
now
but
CONJ.C
ἀποκτέννοντες
apoktennontes
killing
those putting to death
those killing
V PRS ACT PTCP NOM M PL
yet
still
still
one
one
one
he had
was having
was having
son
son
son
beloved
beloved one
beloved one
he sent
he dispatched
he sent
him
of them
him
last
the last (masculine singular accusative)
the last
to
toward
toward
them
them
them
saying
saying
saying
that
that
that
they will respect
they will be shamed
they will respect
the
the
the
son
son
son
my
of me
of I
ἔτι
eti
yet
still
still
ADV
ἕνα
ena
one
one
one
ADJ.S ACC M SG
εἶχεν
eichen
he had
was having
was having
V IMPF ACT IND 3P SG
υἱὸν
uion
son
son
son
N ACC M SG
ἀγαπητόν
agapeton
beloved
beloved one
beloved one
ADJ.A ACC M SG
ἀπέστειλεν
apesteilen
he sent
he dispatched
he sent
V AOR ACT IND 3P SG
αὐτὸν
auton
him
of them
him
PRO.P 3P ACC M SG
ἔσχατον
eschaton
last
the last (masculine singular accusative)
the last
ADJ.S ACC M SG
πρὸς
pros
to
toward
toward
PREP ACC
αὐτοὺς
autous
them
them
them
PRO.P 3P ACC M PL
λέγων
legon
saying
saying
saying
V PRS ACT PTCP NOM M SG
ὅτι
oti
that
that
that
CONJ.S
ἐντραπήσονται
entrapesontai
they will respect
they will be shamed
they will respect
V FUT PASS IND 3P PL
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
υἱόν
uion-2
son
son
son
N ACC M SG
μου
mou
my
of me
of I
PRO.P 1P GEN SG
those
those ones
those ones
but
now
but
the
the ones
the ones
husbandmen
land-workers
land-workers
to
toward
toward
themselves
themselves
themselves
said
they said
they said
that
that
that
this
in this way
this one
is
is
is
the
the
the
heir
heir
heir
come
Come here!
Come here, all of you!
let us kill
let us put to death
let us kill
him
of them
him
and
and
and
ours
of us
of us
shall be
will be
he/she/it will be
the
the
the
inheritance
allotted inheritance
allotted inheritance
ἐκεῖνοι
ekeinoi
those
those ones
those ones
DET NOM M PL
δὲ
de
but
now
but
CONJ
οἱ
oi
the
the ones
the ones
ART NOM M PL
γεωργοὶ
georgoi
husbandmen
land-workers
land-workers
N NOM M PL
πρὸς
pros
to
toward
toward
PREP ACC
ἑαυτοὺς
eautous
themselves
themselves
themselves
PRO.X 3P ACC M PL
εἶπαν
eipan
said
they said
they said
V AOR ACT IND 3P PL
ὅτι
oti
that
that
that
CONJ.S
οὗτός
outos
this
in this way
this one
PRO.D NOM M SG
ἐστιν
estin
is
is
is
V PRS ACT IND 3P SG
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
κληρονόμος
kleronomos
heir
heir
heir
N NOM M SG
δεῦτε
deute
come
Come here!
Come here, all of you!
INTJ
ἀποκτείνωμεν
apokteinomen
let us kill
let us put to death
let us kill
V AOR ACT SUBJ 1P PL
αὐτόν
auton
him
of them
him
PRO.P 3P ACC M SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἡμῶν
emon
ours
of us
of us
PRO.P 1P GEN PL
ἔσται
estai
shall be
will be
he/she/it will be
V FUT MID IND 3P SG
ἡ
e
the
the
the
ART NOM F SG
κληρονομία
kleronomia
inheritance
allotted inheritance
allotted inheritance
N NOM F SG
and
and
and
taking
having taken
having taken
they killed
they put to death
they killed
him
of them
him
and
and
and
they cast
they drove out
they cast out
him
of them
him
outside
outside
outside
of the
of the
of the
vineyard
of a vineyard
vineyard
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
λαβόντες
labontes
taking
having taken
having taken
V AOR ACT PTCP NOM M PL
ἀπέκτειναν
apekteinan
they killed
they put to death
they killed
V AOR ACT IND 3P PL
αὐτόν
auton
him
of them
him
PRO.P 3P ACC M SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ἐξέβαλον
exebalon
they cast
they drove out
they cast out
V AOR ACT IND 3P PL
αὐτὸν
auton-2
him
of them
him
PRO.P 3P ACC M SG
ἔξω
exo
outside
outside
outside
PREP GEN
τοῦ
tou
of the
of the
of the
ART GEN M SG
ἀμπελῶνος
ampelonos
vineyard
of a vineyard
vineyard
N GEN M SG
what
what?
what therefore
therefore
therefore
will do
he/she/it will make
will do
the
the
the
lord
master
lord
of the
of the
of the
vineyard
of a vineyard
vineyard
will come
he/she/it will come
he/she/it will come
and
and
and
will destroy
he/she/it will destroy
he/she/it will destroy
the
the
the
tenants
land-workers
farmers
and
and
and
will give
will give
will give
the
the
the
vineyard
vineyard
vineyard
to others
to other ones
to other ones
τί
ti
what
what?
what therefore
PRO.Q ACC N SG
οὖν
oun
therefore
therefore
CONJ
ποιήσει
poiesei
will do
he/she/it will make
will do
V FUT ACT IND 3P SG
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
κύριος
kurios
lord
master
lord
N NOM M SG
τοῦ
tou
of the
of the
of the
ART GEN M SG
ἀμπελῶνος
ampelonos
vineyard
of a vineyard
vineyard
N GEN M SG
ἐλεύσεται
eleusetai
will come
he/she/it will come
he/she/it will come
V FUT MID IND 3P SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἀπολέσει
apolesei
will destroy
he/she/it will destroy
he/she/it will destroy
V FUT ACT IND 3P SG
τοὺς
tous
the
the
the
ART ACC M PL
γεωργούς
georgous
tenants
land-workers
farmers
N ACC M PL
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
δώσει
dosei
will give
will give
will give
V FUT ACT IND 3P SG
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
ἀμπελῶνα
ampelona
vineyard
vineyard
vineyard
N ACC M SG
ἄλλοις
allois
to others
to other ones
to other ones
PRO.I DAT M PL
not even
nor
not even
the
the (feminine singular)
the
Scripture
a written text
Scripture
this
this (feminine singular)
this (feminine singular)
have you read
you read
you read
stone
of stones
stone
which
being
that being
rejected
they rejected after scrutiny
they rejected after scrutiny
the
the ones
the ones
builders
those building
those building
this
in this way
this one
has become
came into being
became
into
into
into
head
head
head
of the corner
of a corner
of a corner
οὐδὲ
oude
not even
nor
not even
ADV
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
Γραφὴν
graphen
Scripture
a written text
Scripture
N ACC F SG
ταύτην
tauten
this
this (feminine singular)
this (feminine singular)
DET ACC F SG
ἀνέγνωτε
anegnote
have you read
you read
you read
V AOR ACT IND 2P PL
λίθον
lithon
stone
of stones
stone
N ACC M SG
ὃν
on
which
being
that being
PRO.R ACC M SG
ἀπεδοκίμασαν
apedokimasan
rejected
they rejected after scrutiny
they rejected after scrutiny
V AOR ACT IND 3P PL
οἱ
oi
the
the ones
the ones
PRO.D NOM M PL
οἰκοδομοῦντες
oikodomountes
builders
those building
those building
V PRS ACT PTCP NOM M PL
οὗτος
outos
this
in this way
this one
PRO.D NOM M SG
ἐγενήθη
egenethe
has become
came into being
became
V AOR PASS IND 3P SG
εἰς
eis
into
into
into
PREP ACC
κεφαλὴν
kephalen
head
head
head
N ACC F SG
γωνίας
gonias
of the corner
of a corner
of a corner
N GEN F SG
from
from beside
from beside
the Lord
of the master
of the lord
it became
it became
it became
this
to this one
this
and
and
and
it is
is
is
marvelous
wondrous
wondrous
in
in
in
eyes
to the eyes
to the eyes
our
of us
of us
παρὰ
para
from
from beside
from beside
PREP GEN
Κυρίου
kuriou
the Lord
of the master
of the lord
N GEN M SG
ἐγένετο
egeneto
it became
it became
it became
V AOR MID IND 3P SG
αὕτη
aute
this
to this one
this
PRO.D NOM F SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἔστιν
estin
it is
is
is
V PRS ACT IND 3P SG
θαυμαστὴ
thaumaste
marvelous
wondrous
wondrous
ADJ.P NOM F SG
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
eyes
to the eyes
to the eyes
N DAT M PL
ἡμῶν
emon
our
of us
of us
PRO.P 1P GEN PL
And
and
and
they were seeking
they were seeking
they were seeking
him
of them
him
to seize
to take firm hold
to seize
and
and
and
they feared
they were afraid
they were afraid
the
the
the
crowd
a crowd
a crowd
they knew
they came to know
they knew
for
for
for
that
that
that
against
toward
against
them
them
them
the
the (feminine singular)
the
parable
an illustrative comparison
a parable
he had spoken
he said
he said
and
and
and
leaving
having released
having released
him
of them
him
they went away
they departed
they left
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
ἐζήτουν
ezetoun
they were seeking
they were seeking
they were seeking
V IMPF ACT IND 3P PL
αὐτὸν
auton
him
of them
him
PRO.P 3P ACC M SG
κρατῆσαι
kratesai
to seize
to take firm hold
to seize
V AOR ACT INF
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ἐφοβήθησαν
ephobethesan
they feared
they were afraid
they were afraid
V AOR PASS IND 3P PL
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
ὄχλον
ochlon
crowd
a crowd
a crowd
N ACC M SG
ἔγνωσαν
egnosan
they knew
they came to know
they knew
V AOR ACT IND 3P PL
γὰρ
gar
for
for
for
CONJ
ὅτι
oti
that
that
that
CONJ.S
πρὸς
pros
against
toward
against
PREP ACC
αὐτοὺς
autous
them
them
them
PRO.P 3P ACC M PL
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
παραβολὴν
parabolen
parable
an illustrative comparison
a parable
N ACC F SG
εἶπεν
eipen
he had spoken
he said
he said
V AOR ACT IND 3P SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
ἀφέντες
aphentes
leaving
having released
having released
V AOR ACT PTCP NOM M PL
αὐτὸν
auton-2
him
of them
him
PRO.P 3P ACC M SG
ἀπῆλθον
apelthon
they went away
they departed
they left
V AOR ACT IND 3P PL
And
and
and
they send
they dispatch
they are sending
to
toward
to
him
of them
him
some
some people
someones
of the
the
of the
Pharisees
of the Separated Ones
Pharisaios
and
and
and
of the
the
of the
Herodians
of the Herodian partisans
Herodians
that
in order that
in order that
him
of them
him
they might catch
they might hunt down
they might catch
in word
to a word
in word
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
ἀποστέλλουσιν
apostellousin
they send
they dispatch
they are sending
V PRS ACT IND 3P PL
πρὸς
pros
to
toward
to
PREP ACC
αὐτόν
auton
him
of them
him
PRO.P 3P ACC M SG
τινας
tinas
some
some people
someones
PRO.I ACC M PL
τῶν
ton
of the
the
of the
ART GEN M PL
Φαρισαίων
pharisaion
Pharisees
of the Separated Ones
Pharisaios
N GEN M PL
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
τῶν
ton-2
of the
the
of the
ART GEN M PL
Ἡρῳδιανῶν
erodianon
Herodians
of the Herodian partisans
Herodians
N GEN M PL
ἵνα
ina
that
in order that
in order that
CONJ.S
αὐτὸν
auton-2
him
of them
him
PRO.P 3P ACC M SG
ἀγρεύσωσιν
agreusosin
they might catch
they might hunt down
they might catch
V AOR ACT SUBJ 3P PL
λόγῳ
logo
in word
to a word
in word
N DAT M SG
And
and
and
having come
having come
having come
they say
they are saying
they are saying
to him
to him
to him
Teacher
Teacher
Teacher
we know
we have come to know
we have come to know
that
that
that
true
true one
true one
you are
you are
you are
and
and
and
not
not
not
cares
it matters
it matters
for you
to you
to you
about
concerning
concerning
no one
of not even one
of none
not
not
not
for
for
for
you regard
you are seeing
you are seeing
to
into
to
appearance
face
face
of men
of human beings
of human beings
but
but rather
but rather
on
onto
on
truth
of truth
truth
the
the (feminine singular)
the
way
a way
a way
of
of the
of the
God
of a god
of God
you teach
you are teaching
you are teaching
Is it lawful
goes out
is it lawful
to give
to give
to give
tribute
census tax
census tax
to Caesar
to the emperor
Kaisar
or
or
or
not
not
not
shall we give
let us give
let us give
or
or
or
not
not (contingently)
not (contingently)
give
let us give
let us give
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
ἐλθόντες
elthontes
having come
having come
having come
V AOR ACT PTCP NOM M PL
λέγουσιν
legousin
they say
they are saying
they are saying
V PRS ACT IND 3P PL
αὐτῷ
auto
to him
to him
to him
PRO.P 3P DAT M SG
Διδάσκαλε
didaskale
Teacher
Teacher
Teacher
N VOC M SG
οἴδαμεν
oidamen
we know
we have come to know
we have come to know
V PRF ACT IND 1P PL
ὅτι
oti
that
that
that
CONJ.S
ἀληθὴς
alethes
true
true one
true one
ADJ.P NOM M SG
εἶ
ei
you are
you are
you are
V PRS ACT IND 2P SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
οὐ
ou
not
not
not
ADV
μέλει
melei
cares
it matters
it matters
V PRS ACT IND 3P SG
σοι
soi
for you
to you
to you
PRO.P 2P DAT SG
περὶ
peri
about
concerning
concerning
PREP GEN
οὐδενός
oudenos
no one
of not even one
of none
PRO.I GEN M SG
οὐ
ou-2
not
not
not
PART
γὰρ
gar
for
for
for
CONJ
βλέπεις
blepeis
you regard
you are seeing
you are seeing
V PRS ACT IND 2P SG
εἰς
eis
to
into
to
PREP ACC
πρόσωπον
prosopon
appearance
face
face
N ACC N SG
ἀνθρώπων
anthropon
of men
of human beings
of human beings
N GEN M PL
ἀλλ’
all
but
but rather
but rather
CONJ.C
ἐπ’
ep
on
onto
on
PREP GEN
ἀληθείας
aletheias
truth
of truth
truth
N GEN F SG
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
ὁδὸν
odon
way
a way
a way
N ACC F SG
τοῦ
tou
of
of the
of the
ART GEN M SG
Θεοῦ
theou
God
of a god
of God
N GEN M SG
διδάσκεις
didaskeis
you teach
you are teaching
you are teaching
V PRS ACT IND 2P SG
ἔξεστιν
exestin
Is it lawful
goes out
is it lawful
V PRS ACT IND 3P SG
δοῦναι
dounai
to give
to give
to give
V AOR ACT INF
κῆνσον
kenson
tribute
census tax
census tax
N ACC M SG
Καίσαρι
kaisari
to Caesar
to the emperor
Kaisar
N DAT M SG
ἢ
e
or
or
or
CONJ
οὔ
ou-3
not
not
not
ADV
δῶμεν
domen
shall we give
let us give
let us give
V AOR ACT SUBJ 1P PL
ἢ
e-2
or
or
or
CONJ
μὴ
me
not
not (contingently)
not (contingently)
ADV
δῶμεν
domen-2
give
let us give
let us give
V AOR ACT SUBJ 1P PL
But he
the
the
but
now
but
knowing
having known
having known
their
of them
of them
the
the (feminine singular)
the
hypocrisy
feigned performance
hypocrisy
said
he said
he said
to them
to them
to him (to them)
Why
what?
why
me
not
me
do you test
you are testing
you are testing
Bring
Keep carrying
bring
to me
to me
to I
a denarius
a denarius coin
a denarius coin
that
in order that
so that
I may see
I may see
I may see
ὁ
o
But he
the
the
PRO.P NOM M SG
δὲ
de
but
now
but
CONJ
εἰδὼς
eidos
knowing
having known
having known
V PRF ACT PTCP NOM M SG
αὐτῶν
auton
their
of them
of them
PRO.P 3P GEN M PL
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
ὑπόκρισιν
upokrisin
hypocrisy
feigned performance
hypocrisy
N ACC F SG
εἶπεν
eipen
said
he said
he said
V AOR ACT IND 3P SG
αὐτοῖς
autois
to them
to them
to him (to them)
PRO.P 3P DAT M PL
τί
ti
Why
what?
why
PRO.Q ACC N SG
με
me
me
not
me
PRO.P 1P ACC SG
πειράζετε
peirazete
do you test
you are testing
you are testing
V PRS ACT IND 2P PL
φέρετέ
pherete
Bring
Keep carrying
bring
V PRS ACT IMP 2P PL
μοι
moi
to me
to me
to I
PRO.P 1P DAT SG
δηνάριον
denarion
a denarius
a denarius coin
a denarius coin
N ACC N SG
ἵνα
ina
that
in order that
so that
CONJ.S
ἴδω
ido
I may see
I may see
I may see
V AOR ACT SUBJ 1P SG
They
the ones
the ones
but
now
now
brought
they carried
they brought
and
and
and
he says
he/she says
he says
to them
to them
to him (to them)
whose
of whom?
of who?
the
the
the
image
likeness-image
image
this
to this one
this
and
and
and
the
the
the
inscription
inscription
inscription
They
the ones
the ones
but
now
now
said
they said
they said
to him
to him
to him
Caesar's
of the emperor
Kaisar
οἱ
oi
They
the ones
the ones
PRO.P NOM M PL
δὲ
de
but
now
now
CONJ
ἤνεγκαν
enegkan
brought
they carried
they brought
V AOR ACT IND 3P PL
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
λέγει
legei
he says
he/she says
he says
V PRS ACT IND 3P SG
αὐτοῖς
autois
to them
to them
to him (to them)
PRO.P 3P DAT M PL
τίνος
tinos
whose
of whom?
of who?
PRO.Q GEN M SG
ἡ
e
the
the
the
ART NOM F SG
εἰκὼν
eikon
image
likeness-image
image
N NOM F SG
αὕτη
aute
this
to this one
this
DET NOM F SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ἡ
e-2
the
the
the
ART NOM F SG
ἐπιγραφή
epigraphe
inscription
inscription
inscription
N NOM F SG
οἱ
oi-2
They
the ones
the ones
PRO.P NOM M PL
δὲ
de-2
but
now
now
CONJ
εἶπαν
eipan
said
they said
they said
V AOR ACT IND 3P PL
αὐτῷ
auto
to him
to him
to him
PRO.P 3P DAT M SG
Καίσαρος
kaisaros
Caesar's
of the emperor
Kaisar
N GEN M SG
the
the
the
but
now
then
Iēsous
Iēsous
Iesous
said
he said
he said
to them
to them
to him (to them)
the
the (neuter plural)
the
of Caesar
of the emperor
Kaisar
render
Give back!
Give back
to Caesar
to the emperor
Kaisar
and
and
and
the
the (neuter plural)
the
the
of the
of the
of God
of a god
of God
to the
to the
to the
God
to a deity
to God
and
and
and
they marvelled
they were marveling greatly
they were marveling greatly
at
onto
at
him
to him
to him
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
δὲ
de
but
now
then
CONJ
Ἰησοῦς
iesous
Iēsous
Iēsous
Iesous
N NOM M SG
εἶπεν
eipen
said
he said
he said
V AOR ACT IND 3P SG
αὐτοῖς
autois
to them
to them
to him (to them)
PRO.P 3P DAT M PL
τὰ
ta
the
the (neuter plural)
the
PRO.D ACC N PL
Καίσαρος
kaisaros
of Caesar
of the emperor
Kaisar
N GEN M SG
ἀπόδοτε
apodote
render
Give back!
Give back
V AOR ACT IMP 2P PL
Καίσαρι
kaisari
to Caesar
to the emperor
Kaisar
N DAT M SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
τὰ
ta-2
the
the (neuter plural)
the
PRO.D ACC N PL
τοῦ
tou
the
of the
of the
ART GEN M SG
Θεοῦ
theou
of God
of a god
of God
N GEN M SG
τῷ
to
to the
to the
to the
ART DAT M SG
Θεῷ
theo
God
to a deity
to God
N DAT M SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ἐξεθαύμαζον
exethaumazon
they marvelled
they were marveling greatly
they were marveling greatly
V IMPF ACT IND 3P PL
ἐπ’
ep
at
onto
at
PREP DAT
αὐτῷ
auto
him
to him
to him
PRO.P 3P DAT M SG
And
and
and
come
they are coming
they are coming
Sadducees
Zadokite party members
Zadokite party members
to
toward
toward
him
of them
him
who
those who
those whoever
say
they are saying
they are saying
resurrection
a rising up
a rising up
no
not (contingently)
not (contingently)
is
to be
to be
and
and
and
they asked
they were questioning
they were asking
him
of them
him
saying
saying
saying
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
ἔρχονται
erchontai
come
they are coming
they are coming
V PRS MID IND 3P PL
Σαδδουκαῖοι
saddoukaioi
Sadducees
Zadokite party members
Zadokite party members
N NOM M PL
πρὸς
pros
to
toward
toward
PREP ACC
αὐτόν
auton
him
of them
him
PRO.P 3P ACC M SG
οἵτινες
oitines
who
those who
those whoever
PRO.R NOM M PL
λέγουσιν
legousin
say
they are saying
they are saying
V PRS ACT IND 3P PL
ἀνάστασιν
anastasin
resurrection
a rising up
a rising up
N ACC F SG
μὴ
me
no
not (contingently)
not (contingently)
ADV
εἶναι
einai
is
to be
to be
V PRS ACT INF
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ἐπηρώτων
eperoton
they asked
they were questioning
they were asking
V IMPF ACT IND 3P PL
αὐτὸν
auton-2
him
of them
him
PRO.P 3P ACC M SG
λέγοντες
legontes
saying
saying
saying
V PRS ACT PTCP NOM M PL
Teacher
Teacher
Teacher
Moses
Moses
Moseus
wrote
wrote
wrote
to us
to us
to us
that
that
that
if
if
if
a man's
of someone
of someone
brother
brother
brother
dies
may die
may die
and
and
and
leaves
may leave behind
may leave behind
a wife
a woman
a wife
and
and
and
not
not (contingently)
not (contingently)
leaves
may release
may release
child
O child
O child
that
in order that
in order that
take
he may take
he may take
the
the
the
brother
brother
brother
his
of him
of him
the
the (feminine singular)
the
wife
a woman
wife
and
and
and
raise up
he might raise up
he might raise up
seed
seed
seed
to the
to the
to the
brother
to a brother
brother
his
of him
of him
Διδάσκαλε
didaskale
Teacher
Teacher
Teacher
N VOC M SG
Μωϋσῆς
mouses
Moses
Moses
Moseus
N NOM M SG
ἔγραψεν
egrapsen
wrote
wrote
wrote
V AOR ACT IND 3P SG
ἡμῖν
emin
to us
to us
to us
PRO.P 1P DAT PL
ὅτι
oti
that
that
that
CONJ.S
ἐάν
ean
if
if
if
CONJ.S
τινος
tinos
a man's
of someone
of someone
PRO.I GEN M SG
ἀδελφὸς
adelphos
brother
brother
brother
N NOM M SG
ἀποθάνῃ
apothane
dies
may die
may die
V AOR ACT SUBJ 3P SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
καταλίπῃ
katalipe
leaves
may leave behind
may leave behind
V AOR ACT SUBJ 3P SG
γυναῖκα
gunaika
a wife
a woman
a wife
N ACC F SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
μὴ
me
not
not (contingently)
not (contingently)
ADV
ἀφῇ
aphe
leaves
may release
may release
V AOR ACT SUBJ 3P SG
τέκνον
teknon
child
O child
O child
N ACC N SG
ἵνα
ina
that
in order that
in order that
CONJ.S
λάβῃ
labe
take
he may take
he may take
V AOR ACT SUBJ 3P SG
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
ἀδελφὸς
adelphos-2
brother
brother
brother
N NOM M SG
αὐτοῦ
autou
his
of him
of him
PRO.P 3P GEN M SG
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
γυναῖκα
gunaika-2
wife
a woman
wife
N ACC F SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
ἐξαναστήσῃ
exanastese
raise up
he might raise up
he might raise up
V AOR ACT SUBJ 3P SG
σπέρμα
sperma
seed
seed
seed
N ACC N SG
τῷ
to
to the
to the
to the
ART DAT M SG
ἀδελφῷ
adelpho
brother
to a brother
brother
N DAT M SG
αὐτοῦ
autou-2
his
of him
of him
PRO.P 3P GEN M SG
seven
seven
seven
brothers
brothers
brothers
there were
they were
they were
and
and
and
the
the
the
first
the foremost one
the first one
took
he took
he took
a wife
a woman
a wife
and
and
and
dying
the one dying off
dying
no
not
not
left
he released
he left
seed
seed
seed
ἑπτὰ
epta
seven
seven
seven
DET NOM M PL
ἀδελφοὶ
adelphoi
brothers
brothers
brothers
N NOM M PL
ἦσαν
esan
there were
they were
they were
V IMPF ACT IND 3P PL
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
πρῶτος
protos
first
the foremost one
the first one
ADJ.S NOM M SG
ἔλαβεν
elaben
took
he took
he took
V AOR ACT IND 3P SG
γυναῖκα
gunaika
a wife
a woman
a wife
N ACC F SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ἀποθνῄσκων
apothneskon
dying
the one dying off
dying
V PRS ACT PTCP NOM M SG
οὐκ
ouk
no
not
not
ADV
ἀφῆκεν
apheken
left
he released
he left
V AOR ACT IND 3P SG
σπέρμα
sperma
seed
seed
seed
N ACC N SG
And
and
and
the
the
the
second
second one
second one
took
he took
he took
her
her
her
and
and
and
died
he/she/it died
he/she/it died
neither
not (contingently)
not (contingently)
leaving
having left behind
having left behind
seed
seed
seed
and
and
and
the
the
the
third
third
third
likewise
in the same way
likewise
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
δεύτερος
deuteros
second
second one
second one
ADJ.S NOM M SG
ἔλαβεν
elaben
took
he took
he took
V AOR ACT IND 3P SG
αὐτήν
auten
her
her
her
PRO.P 3P ACC F SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ἀπέθανεν
apethanen
died
he/she/it died
he/she/it died
V AOR ACT IND 3P SG
μὴ
me
neither
not (contingently)
not (contingently)
ADV
καταλιπὼν
katalipon
leaving
having left behind
having left behind
V AOR ACT PTCP NOM M SG
σπέρμα
sperma
seed
seed
seed
N ACC N SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
ὁ
o-2
the
the
the
ART NOM M SG
τρίτος
tritos
third
third
third
ADJ.S NOM M SG
ὡσαύτως
osautos
likewise
in the same way
likewise
ADV
And
and
and
the
the ones
the ones
seven
seven
seven
not
not
not
left
they released
left
seed
seed
seed
Last
at the utmost end
last
of all
of all
of all
and
and
and
the
the
the
woman
woman
woman
died
he/she/it died
died
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
οἱ
oi
the
the ones
the ones
ART NOM M PL
ἑπτὰ
epta
seven
seven
seven
ADJ.S NOM M PL
οὐκ
ouk
not
not
not
ADV
ἀφῆκαν
aphekan
left
they released
left
V AOR ACT IND 3P PL
σπέρμα
sperma
seed
seed
seed
N ACC N SG
ἔσχατον
eschaton
Last
at the utmost end
last
ADV SUPL
πάντων
panton
of all
of all
of all
PRO.I GEN N PL
καὶ
kai-2
and
and
and
ADV
ἡ
e
the
the
the
ART NOM F SG
γυνὴ
gune
woman
woman
woman
N NOM F SG
ἀπέθανεν
apethanen
died
he/she/it died
died
V AOR ACT IND 3P SG
In
in
in
the
to the
the
resurrection
to a rising
to a rising
when
whenever
when
they rise
they may rise up
they may rise up
whose
of whom?
of who?
of them
of them
of them
will she be
will be
will she be
wife
woman
woman
the
the ones
the
for
for
for
seven
seven
seven
had
they possessed
they had
her
her
her
as wife
a woman
as wife
ἐν
en
In
in
in
PREP DAT
τῇ
te
the
to the
the
ART DAT F SG
ἀναστάσει
anastasei
resurrection
to a rising
to a rising
N DAT F SG
ὅταν
otan
when
whenever
when
ADV
ἀναστῶσιν
anastosin
they rise
they may rise up
they may rise up
V AOR ACT SUBJ 3P PL
τίνος
tinos
whose
of whom?
of who?
PRO.Q GEN M SG
αὐτῶν
auton
of them
of them
of them
PRO.P 3P GEN M PL
ἔσται
estai
will she be
will be
will she be
V FUT MID IND 3P SG
γυνή
gune
wife
woman
woman
N NOM F SG
οἱ
oi
the
the ones
the
ART NOM M PL
γὰρ
gar
for
for
for
CONJ
ἑπτὰ
epta
seven
seven
seven
ADJ.S NOM M PL
ἔσχον
eschon
had
they possessed
they had
V AOR ACT IND 3P PL
αὐτὴν
auten
her
her
her
PRO.P 3P ACC F SG
γυναῖκα
gunaika
as wife
a woman
as wife
N ACC F SG
said
was declaring
he was saying
to them
to them
to him (to them)
the
the
the
Iēsous
Iēsous
Iesous
not
not
not
because of
through
because of
this
this
this
you err
you are being led astray
you all are being misled
not
not (contingently)
not (contingently)
knowing
having known
knowing
the
the (feminine plural)
the
Scriptures
sacred writings
sacred scriptures
nor
nor
nor
the
the (feminine singular)
the
power
power
power
of
of the
of the
God
of a god
God
ἔφη
ephe
said
was declaring
he was saying
V IMPF ACT IND 3P SG
αὐτοῖς
autois
to them
to them
to him (to them)
PRO.P 3P DAT M PL
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
Ἰησοῦς
iesous
Iēsous
Iēsous
Iesous
N NOM M SG
οὐ
ou
not
not
not
T
διὰ
dia
because of
through
because of
PREP ACC
τοῦτο
touto
this
this
this
PRO.D ACC N SG
πλανᾶσθε
planasthe
you err
you are being led astray
you all are being misled
V PRS PASS IND 2P PL
μὴ
me
not
not (contingently)
not (contingently)
ADV
εἰδότες
eidotes
knowing
having known
knowing
V PRF ACT PTCP NOM M PL
τὰς
tas
the
the (feminine plural)
the
ART ACC F PL
Γραφὰς
graphas
Scriptures
sacred writings
sacred scriptures
N ACC F PL
μηδὲ
mede
nor
nor
nor
CONJ
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
δύναμιν
dunamin
power
power
power
N ACC F SG
τοῦ
tou
of
of the
of the
ART GEN M SG
Θεοῦ
theou
God
of a god
God
N GEN M SG
when
whenever
whenever
for
for
for
from
out of
out of
[the] dead
of the dead
of the dead
they rise
they may rise up
they may rise up
neither
neither / nor
neither
marry
they marry
they marry
nor
neither / nor
nor
[are] given in marriage
are being given in marriage
they are being given in marriage
but
but rather
but rather
are
they are
they are
like
as
as
angels
messengers
messengers
in
in
in
the
to the ones
the
heaven
in the heavens
in the heavens
ὅταν
otan
when
whenever
whenever
CONJ.S
γὰρ
gar
for
for
for
CONJ
ἐκ
ek
from
out of
out of
PREP GEN
νεκρῶν
nekron
[the] dead
of the dead
of the dead
ADJ.S GEN M PL
ἀναστῶσιν
anastosin
they rise
they may rise up
they may rise up
V AOR ACT SUBJ 3P PL
οὔτε
oute
neither
neither / nor
neither
PART
γαμοῦσιν
gamousin
marry
they marry
they marry
V PRS ACT IND 3P PL
οὔτε
oute-2
nor
neither / nor
nor
CONJ.C
γαμίζονται
gamizontai
[are] given in marriage
are being given in marriage
they are being given in marriage
V PRS PASS IND 3P PL
ἀλλ’
all
but
but rather
but rather
CONJ
εἰσὶν
eisin
are
they are
they are
V PRS ACT IND 3P PL
ὡς
os
like
as
as
CONJ.S
ἄγγελοι
aggeloi
angels
messengers
messengers
N NOM M PL
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
τοῖς
tois
the
to the ones
the
ART DAT M PL
οὐρανοῖς
ouranois
heaven
in the heavens
in the heavens
N DAT M PL
And as touching
concerning
concerning
but
now
now
the
the
the
dead
of the dead
of the dead
that
that
that
they rise
are being raised
they are being raised
not
not
not
have ye read
you read
you read
in
in
in
the
to the
the
book
to a papyrus document
book
of Moses
of Moses
Moseus
how
upon, over
at
the
of the
the
bush
of a thorny bush
of a thorny bush
how
in what way?
how
God spake
he said
he said
unto him
to him
to him
the
the
the
God
Divine Being
God
saying
saying
saying
I
I
I
the
the
the
God
Divine Being
God
of Abraham
of Abraham
Abraam
and
and
and
the
the
the
God
Divine Being
God
of Isaac
Isaac
Isaak
and
and
and
the
the
the
God
Divine Being
God
of Jacob
Jacob
Iakob
περὶ
peri
And as touching
concerning
concerning
PREP GEN
δὲ
de
but
now
now
CONJ
τῶν
ton
the
the
the
ART GEN M PL
νεκρῶν
nekron
dead
of the dead
of the dead
ADJ.S GEN M PL
ὅτι
oti
that
that
that
CONJ.S
ἐγείρονται
egeirontai
they rise
are being raised
they are being raised
V PRS PASS IND 3P PL
οὐκ
ouk
not
not
not
ADV
ἀνέγνωτε
anegnote
have ye read
you read
you read
V AOR ACT IND 2P PL
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
τῇ
te
the
to the
the
ART DAT F SG
βίβλῳ
biblo
book
to a papyrus document
book
N DAT F SG
Μωϋσέως
mouseos
of Moses
of Moses
Moseus
N GEN M SG
ἐπὶ
epi
how
upon, over
at
PREP GEN
τοῦ
tou
the
of the
the
ART GEN M SG
βάτου
batou
bush
of a thorny bush
of a thorny bush
N GEN M SG
πῶς
pos
how
in what way?
how
CONJ.S
εἶπεν
eipen
God spake
he said
he said
V AOR ACT IND 3P SG
αὐτῷ
auto
unto him
to him
to him
PRO.P 3P DAT M SG
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
Θεὸς
theos
God
Divine Being
God
N NOM M SG
λέγων
legon
saying
saying
saying
V PRS ACT PTCP NOM M SG
ἐγὼ
ego
I
I
I
PRO.P 1P NOM SG
ὁ
o-2
the
the
the
ART NOM M SG
Θεὸς
theos-2
God
Divine Being
God
N NOM M SG
Ἀβραὰμ
abraam
of Abraham
of Abraham
Abraam
N GEN M SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ὁ
o-3
the
the
the
ART NOM M SG
Θεὸς
theos-3
God
Divine Being
God
N NOM M SG
Ἰσαὰκ
isaak
of Isaac
Isaac
Isaak
N GEN M SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ὁ
o-4
the
the
the
ART NOM M SG
Θεὸς
theos-4
God
Divine Being
God
N NOM M SG
Ἰακώβ
iakob
of Jacob
Jacob
Iakob
N GEN M SG
not
not
not
is
is
is
God
Divine Being
God
of the dead
of the dead
of the dead
but
but rather
but rather
of the living
of those living
of those living
greatly
much
greatly
you err
you are being led astray
you all are being misled
οὐκ
ouk
not
not
not
PART
ἔστιν
estin
is
is
is
V PRS ACT IND 3P SG
Θεὸς
theos
God
Divine Being
God
N NOM M SG
νεκρῶν
nekron
of the dead
of the dead
of the dead
ADJ.S GEN M PL
ἀλλὰ
alla
but
but rather
but rather
CONJ.C
ζώντων
zonton
of the living
of those living
of those living
V PRS ACT PTCP GEN M PL
πολὺ
polu
greatly
much
greatly
ADV
πλανᾶσθε
planasthe
you err
you are being led astray
you all are being misled
V PRS PASS IND 2P PL
and
and
and
having come
having approached
having approached
one
into
one
of the
the
of the
scribes
of scribes
scribes
having heard
having heard
having heard
them
of them
them
reasoning together
of those debating together
disputing together
seeing
having seen
having seen
that
that
that
well
rightly
well
answered
he/she replied
he/she answered
them
to them
to him (to them)
asked
he inquired
he asked
him
of them
him
which
to what sort of
which
is
is
is
commandment
authoritative command
authoritative commandment
first
first (feminine singular)
first
of all
of all
of all
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
προσελθὼν
proselthon
having come
having approached
having approached
V AOR ACT PTCP NOM M SG
εἷς
eis
one
into
one
ADJ.S NOM M SG
τῶν
ton
of the
the
of the
ART GEN M PL
γραμματέων
grammateon
scribes
of scribes
scribes
N GEN M PL
ἀκούσας
akousas
having heard
having heard
having heard
V AOR ACT PTCP NOM M SG
αὐτῶν
auton
them
of them
them
PRO.P 3P GEN M PL
συνζητούντων
sunzetounton
reasoning together
of those debating together
disputing together
V PRS ACT PTCP GEN M PL
ἰδὼν
idon
seeing
having seen
having seen
V AOR ACT PTCP NOM M SG
ὅτι
oti
that
that
that
CONJ.S
καλῶς
kalos
well
rightly
well
ADV
ἀπεκρίθη
apekrithe
answered
he/she replied
he/she answered
V AOR PASS IND 3P SG
αὐτοῖς
autois
them
to them
to him (to them)
PRO.P 3P DAT M PL
ἐπηρώτησεν
eperotesen
asked
he inquired
he asked
V AOR ACT IND 3P SG
αὐτόν
auton-2
him
of them
him
PRO.P 3P ACC M SG
ποία
poia
which
to what sort of
which
PRO.Q NOM F SG
ἐστὶν
estin
is
is
is
V PRS ACT IND 3P SG
ἐντολὴ
entole
commandment
authoritative command
authoritative commandment
N NOM F SG
πρώτη
prote
first
first (feminine singular)
first
DET NOM F SG
πάντων
panton
of all
of all
of all
PRO.I GEN N PL
answered
he/she replied
he answered
the
the
the
Iēsous
Iēsous
Iesous
that
that
that
first
first (feminine singular)
first
is
is
is
Hear
Be listening
Hear
O Israel
Israel
Israel
The Lord
master
lord
the
the
the
God
Divine Being
God
our
of us
of us
Lord
master
lord
one
into
one
is
is
is
ἀπεκρίθη
apekrithe
answered
he/she replied
he answered
V AOR PASS IND 3P SG
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
Ἰησοῦς
iesous
Iēsous
Iēsous
Iesous
N NOM M SG
ὅτι
oti
that
that
that
CONJ.S
πρώτη
prote
first
first (feminine singular)
first
ADJ.S NOM F SG
ἐστίν
estin
is
is
is
V PRS ACT IND 3P SG
ἄκουε
akoue
Hear
Be listening
Hear
V PRS ACT IMP 2P SG
Ἰσραήλ
israel
O Israel
Israel
Israel
N VOC M SG
Κύριος
kurios
The Lord
master
lord
N NOM M SG
ὁ
o-2
the
the
the
ART NOM M SG
Θεὸς
theos
God
Divine Being
God
N NOM M SG
ἡμῶν
emon
our
of us
of us
PRO.P 1P GEN PL
Κύριος
kurios-2
Lord
master
lord
N NOM M SG
εἷς
eis
one
into
one
DET NOM M SG
ἐστιν
estin-2
is
is
is
V PRS ACT IND 3P SG
and
and
and
you shall love
you will cherish
you will love
the Lord
master
lord
the
the
the
God
a deity
God
your
of you
of you
with/out of
out of
out of
all
of the whole
of the whole
the
of the
your
heart
of heart
of heart
your
of you
of you
and
and
and
with/out of
out of
out of
all
of the whole
of the whole
the
of the
your
soul
of the life-self
of the life-self
your
of you
of you
and
and
and
with/out of
out of
out of
all
of the whole
of the whole
the
of the
your
mind
of the reasoning mind
mind
your
of you
of you
and
and
and
with/out of
out of
out of
all
of the whole
of the whole
the
of the
your
strength
of strength
strength
your
of you
of you
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἀγαπήσεις
agapeseis
you shall love
you will cherish
you will love
V FUT ACT IND 2P SG
Κύριον
kurion
the Lord
master
lord
N ACC M SG
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
Θεόν
theon
God
a deity
God
N ACC M SG
σου
sou
your
of you
of you
PRO.P 2P GEN SG
ἐξ
ex
with/out of
out of
out of
PREP GEN
ὅλης
oles
all
of the whole
of the whole
QUAN GEN F SG
τῆς
tes
the
of the
your
ART GEN F SG
καρδίας
kardias
heart
of heart
of heart
N GEN F SG
σου
sou-2
your
of you
of you
PRO.P 2P GEN SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ἐξ
ex-2
with/out of
out of
out of
PREP GEN
ὅλης
oles-2
all
of the whole
of the whole
QUAN GEN F SG
τῆς
tes-2
the
of the
your
ART GEN F SG
ψυχῆς
psuches
soul
of the life-self
of the life-self
N GEN F SG
σου
sou-3
your
of you
of you
PRO.P 2P GEN SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
ἐξ
ex-3
with/out of
out of
out of
PREP GEN
ὅλης
oles-3
all
of the whole
of the whole
QUAN GEN F SG
τῆς
tes-3
the
of the
your
ART GEN F SG
διανοίας
dianoias
mind
of the reasoning mind
mind
N GEN F SG
σου
sou-4
your
of you
of you
PRO.P 2P GEN SG
καὶ
kai-4
and
and
and
CONJ
ἐξ
ex-4
with/out of
out of
out of
PREP GEN
ὅλης
oles-4
all
of the whole
of the whole
QUAN GEN F SG
τῆς
tes-4
the
of the
your
ART GEN F SG
ἰσχύος
ischuos
strength
of strength
strength
N GEN F SG
σου
sou-5
your
of you
of you
PRO.P 2P GEN SG
second
second
second
is this
to this one
this one
you shall love
you will cherish
you will love
your
the
the
neighbor
a nearby fellow
a neighbor
your
of you
of you
as
as
as
yourself
yourself
yourself
greater
the greater one
the greater one
than these
of these
than these
other
another (feminine singular)
other (feminine singular)
commandment
authoritative command
authoritative commandment
no
not
not
is
is
is
δευτέρα
deutera
second
second
second
ADJ.S NOM F SG
αὕτη
aute
is this
to this one
this one
PRO.D NOM F SG
ἀγαπήσεις
agapeseis
you shall love
you will cherish
you will love
V FUT ACT IND 2P SG
τὸν
ton
your
the
the
ART ACC M SG
πλησίον
plesion
neighbor
a nearby fellow
a neighbor
ADJ.S ACC M SG
σου
sou
your
of you
of you
PRO.P 2P GEN SG
ὡς
os
as
as
as
CONJ.S
σεαυτόν
seauton
yourself
yourself
yourself
PRO.X 2P ACC M SG
μείζων
meizon
greater
the greater one
the greater one
ADJ.P NOM F SG
τούτων
touton
than these
of these
than these
PRO.D GEN F PL
ἄλλη
alle
other
another (feminine singular)
other (feminine singular)
DET NOM F SG
ἐντολὴ
entole
commandment
authoritative command
authoritative commandment
N NOM F SG
οὐκ
ouk
no
not
not
ADV
ἔστιν
estin
is
is
is
V PRS ACT IND 3P SG
And
and
and
said
he said
he said
to him
to him
to him
the
the
the
scribe
scribe
scribe
Well
rightly
well
Teacher
Teacher
Teacher
on
onto
concerning
truth
of truth
truth
you have said
you said
you said
that
that
that
one
into
one
is
is
is
and
and
and
not
not
not
is
is
is
other
another (of the same kind)
other (one of the same kind)
besides
except
except
him
of him
him
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
εἶπεν
eipen
said
he said
he said
V AOR ACT IND 3P SG
αὐτῷ
auto
to him
to him
to him
PRO.P 3P DAT M SG
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
γραμματεύς
grammateus
scribe
scribe
scribe
N NOM M SG
καλῶς
kalos
Well
rightly
well
ADV
Διδάσκαλε
didaskale
Teacher
Teacher
Teacher
N VOC M SG
ἐπ’
ep
on
onto
concerning
PREP GEN
ἀληθείας
aletheias
truth
of truth
truth
N GEN F SG
εἶπας
eipas
you have said
you said
you said
V AOR ACT PTCP NOM M SG
ὅτι
oti
that
that
that
CONJ.S
εἷς
eis
one
into
one
ADJ.P NOM M SG
ἐστιν
estin
is
is
is
V PRS ACT IND 3P SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
οὐκ
ouk
not
not
not
ADV
ἔστιν
estin-2
is
is
is
V PRS ACT IND 3P SG
ἄλλος
allos
other
another (of the same kind)
other (one of the same kind)
PRO.I NOM M SG
πλὴν
plen
besides
except
except
PREP GEN
αὐτοῦ
autou
him
of him
him
PRO.P 3P GEN M SG
and
and
and
the
to the
the
to love
to cherish with loyal concern
to love with loyal concern
him
of them
him
with
out of
out of
all
of the whole
of the whole
the
of the
the
heart
of heart
of heart
and
and
and
with
out of
out of
all
of the whole
of the whole
the
of the
the
understanding
of integrative comprehension
of integrative understanding
and
and
and
with
out of
out of
all
of the whole
of the whole
the
of the
the
strength
of strength
strength
and
and
and
the
to the
the
to love
to cherish with loyal concern
to love with loyal concern
the
the
the
neighbor
a nearby fellow
a neighbor
as
as
as
himself
of themselves
of themselves
more
the greater one
the more one
is
is
is
than all
of all
than all
the
the
the
burnt offerings
of whole burnt offerings
whole burnt offerings
and
and
and
sacrifices
of sacrificial offerings
of sacrifices
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
τὸ
to
the
to the
the
PRO.D NOM N SG
ἀγαπᾶν
agapan
to love
to cherish with loyal concern
to love with loyal concern
V PRS ACT INF
αὐτὸν
auton
him
of them
him
PRO.P 3P ACC M SG
ἐξ
ex
with
out of
out of
PREP GEN
ὅλης
oles
all
of the whole
of the whole
QUAN GEN F SG
τῆς
tes
the
of the
the
ART GEN F SG
καρδίας
kardias
heart
of heart
of heart
N GEN F SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ἐξ
ex-2
with
out of
out of
PREP GEN
ὅλης
oles-2
all
of the whole
of the whole
QUAN GEN F SG
τῆς
tes-2
the
of the
the
ART GEN F SG
συνέσεως
suneseos
understanding
of integrative comprehension
of integrative understanding
N GEN F SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
ἐξ
ex-3
with
out of
out of
PREP GEN
ὅλης
oles-3
all
of the whole
of the whole
QUAN GEN F SG
τῆς
tes-3
the
of the
the
ART GEN F SG
ἰσχύος
ischuos
strength
of strength
strength
N GEN F SG
καὶ
kai-4
and
and
and
CONJ
τὸ
to-2
the
to the
the
PRO.D NOM N SG
ἀγαπᾶν
agapan-2
to love
to cherish with loyal concern
to love with loyal concern
V PRS ACT INF
τὸν
ton
the
the
the
DET.P ACC M SG
πλησίον
plesion
neighbor
a nearby fellow
a neighbor
ADJ.S ACC M SG
ὡς
os
as
as
as
CONJ.S
ἑαυτὸν
eauton
himself
of themselves
of themselves
PRO.X 3P ACC M SG
περισσότερόν
perissoteron
more
the greater one
the more one
ADJ.P NOM N SG
ἐστιν
estin
is
is
is
V PRS ACT IND 3P SG
πάντων
panton
than all
of all
than all
QUAN GEN N PL
τῶν
ton-2
the
the
the
ART GEN N PL
ὁλοκαυτωμάτων
olokautomaton
burnt offerings
of whole burnt offerings
whole burnt offerings
N GEN N PL
καὶ
kai-5
and
and
and
CONJ
θυσιῶν
thusion
sacrifices
of sacrificial offerings
of sacrifices
N GEN F PL
And
and
and
the
the
the
Iēsous
Iēsous
Iesous
seeing
having seen
having seen
him
of them
him
that
that
that
wisely
with understanding
with understanding
answered
he/she replied
he/she answered
said
he said
he said
to him
to him
to him
not
not
not
far
far away
far away
you are
you are
you are
from
from
from
the
of the
the
kingdom
kingdoms
kingdom
the
of the
of the
of God
of a god
of God
And
and
and
no one
not even one
none
no longer
no longer
no longer
dared
was daring
was daring
him
of them
him
to question
to inquire of
to question
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
Ἰησοῦς
iesous
Iēsous
Iēsous
Iesous
N NOM M SG
ἰδὼν
idon
seeing
having seen
having seen
V AOR ACT PTCP NOM M SG
αὐτὸν
auton
him
of them
him
PRO.P 3P ACC M SG
ὅτι
oti
that
that
that
CONJ.S
νουνεχῶς
nounechos
wisely
with understanding
with understanding
ADV
ἀπεκρίθη
apekrithe
answered
he/she replied
he/she answered
V AOR PASS IND 3P SG
εἶπεν
eipen
said
he said
he said
V AOR ACT IND 3P SG
αὐτῷ
auto
to him
to him
to him
PRO.P 3P DAT M SG
οὐ
ou
not
not
not
ADV
μακρὰν
makran
far
far away
far away
ADV
εἶ
ei
you are
you are
you are
V PRS ACT IND 2P SG
ἀπὸ
apo
from
from
from
PREP GEN
τῆς
tes
the
of the
the
ART GEN F SG
Βασιλείας
basileias
kingdom
kingdoms
kingdom
N GEN F SG
τοῦ
tou
the
of the
of the
ART GEN M SG
Θεοῦ
theou
of God
of a god
of God
N GEN M SG
καὶ
kai-2
And
and
and
CONJ
οὐδεὶς
oudeis
no one
not even one
none
PRO.I NOM M SG
οὐκέτι
ouketi
no longer
no longer
no longer
ADV
ἐτόλμα
etolma
dared
was daring
was daring
V IMPF ACT IND 3P SG
αὐτὸν
auton-2
him
of them
him
PRO.P 3P ACC M SG
ἐπερωτῆσαι
eperotesai
to question
to inquire of
to question
V AOR ACT INF
And
and
and
answering
having answered
having answered
the
the
the
Iēsous
Iēsous
Iesous
said
was saying
was saying
teaching
instructing
teaching
in
in
in
the
to the
the
temple
to the sacred precinct
to the temple
How
in what way?
how
say
they are saying
they are saying
the
the ones
the ones
scribes
professional scribes
professional scribes
that
that
that
the
the
the
Christ
the Anointed One
the Christos
Son
son
son
of David
of David
Dabid
is
is
is
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
ἀποκριθεὶς
apokritheis
answering
having answered
having answered
V AOR PASS PTCP NOM M SG
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
Ἰησοῦς
iesous
Iēsous
Iēsous
Iesous
N NOM M SG
ἔλεγεν
elegen
said
was saying
was saying
V IMPF ACT IND 3P SG
διδάσκων
didaskon
teaching
instructing
teaching
V PRS ACT PTCP NOM M SG
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
τῷ
to
the
to the
the
ART DAT N SG
ἱερῷ
iero
temple
to the sacred precinct
to the temple
N DAT N SG
πῶς
pos
How
in what way?
how
ADV
λέγουσιν
legousin
say
they are saying
they are saying
V PRS ACT IND 3P PL
οἱ
oi
the
the ones
the ones
ART NOM M PL
γραμματεῖς
grammateis
scribes
professional scribes
professional scribes
N NOM M PL
ὅτι
oti
that
that
that
CONJ.S
ὁ
o-2
the
the
the
ART NOM M SG
Χριστὸς
christos
Christ
the Anointed One
the Christos
N NOM M SG
υἱὸς
uios
Son
son
son
N NOM M SG
Δαυείδ
daueid
of David
of David
Dabid
N GEN M SG
ἐστιν
estin
is
is
is
V PRS ACT IND 3P SG
himself
he himself
he himself
David
of David
Dabid
said
he said
he said
by
in
in
the
to the
the
Spirit
to the breath-force
Spirit
the
to the
the
Holy
to the consecrated one
to the holy one
said
he said
he said
The
the
the
Lord
master
lord
to
to the
to the
my Lord
to the Master
to the lord
my
of me
of I
Sit
Be seated
Sit down
at
out of
out of
right hand
of the right sides
of the right sides
my
of me
of I
until
up to
until
—
would potentially
would potentially
I make
I may place
I may place
the
the
the
enemies
hostile adversaries
hostile enemies
your
of you
of you
under
underneath
underneath
the
the
the
feet
of feet
feet
your
of you
of you
αὐτὸς
autos
himself
he himself
he himself
PRO.X 3P NOM M SG
Δαυεὶδ
daueid
David
of David
Dabid
N NOM M SG
εἶπεν
eipen
said
he said
he said
V AOR ACT IND 3P SG
ἐν
en
by
in
in
PREP DAT
τῷ
to
the
to the
the
ART DAT N SG
Πνεύματι
pneumati
Spirit
to the breath-force
Spirit
N DAT N SG
τῷ
to-2
the
to the
the
ART DAT N SG
ἁγίῳ
agio
Holy
to the consecrated one
to the holy one
ADJ.R DAT N SG
εἶπεν
eipen-2
said
he said
he said
V AOR ACT IND 3P SG
ὁ
o
The
the
the
ART NOM M SG
Κύριος
kurios
Lord
master
lord
N NOM M SG
τῷ
to-3
to
to the
to the
ART DAT M SG
Κυρίῳ
kurio
my Lord
to the Master
to the lord
N DAT M SG
μου
mou
my
of me
of I
PRO.P 1P GEN SG
κάθου
kathou
Sit
Be seated
Sit down
V PRS MID IMP 2P SG
ἐκ
ek
at
out of
out of
PREP GEN
δεξιῶν
dexion
right hand
of the right sides
of the right sides
ADJ.S GEN N PL
μου
mou-2
my
of me
of I
PRO.P 1P GEN SG
ἕως
eos
until
up to
until
CONJ.S
ἂν
an
would potentially
would potentially
T
θῶ
tho
I make
I may place
I may place
V AOR ACT SUBJ 1P SG
τοὺς
tous
the
the
the
ART ACC M PL
ἐχθρούς
echthrous
enemies
hostile adversaries
hostile enemies
ADJ.S ACC M PL
σου
sou
your
of you
of you
PRO.P 2P GEN SG
ὑποκάτω
upokato
under
underneath
underneath
PREP GEN
τῶν
ton
the
the
the
ART GEN M PL
ποδῶν
podon
feet
of feet
feet
N GEN M PL
σου
sou-2
your
of you
of you
PRO.P 2P GEN SG
himself
he himself
he himself
David
of David
Dabid
calls
he/she says
he/she says
him
of them
him
Lord
master
lord
and
and
and
how
from where
from where
son
son
son
his
of him
of him
is
is
is
and
and
and
large
much
many
crowd
the crowd
the crowd
was listening
was hearing
was hearing
to him
of him
him
gladly
with delight
with delight
αὐτὸς
autos
himself
he himself
he himself
PRO.X 3P NOM M SG
Δαυεὶδ
daueid
David
of David
Dabid
N NOM M SG
λέγει
legei
calls
he/she says
he/she says
V PRS ACT IND 3P SG
αὐτὸν
auton
him
of them
him
PRO.P 3P ACC M SG
Κύριον
kurion
Lord
master
lord
N ACC M SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
πόθεν
pothen
how
from where
from where
ADV
υἱός
uios
son
son
son
N NOM M SG
αὐτοῦ
autou
his
of him
of him
PRO.P 3P GEN M SG
ἐστιν
estin
is
is
is
V PRS ACT IND 3P SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
πολὺς
polus
large
much
many
QUAN NOM M SG
ὄχλος
ochlos
crowd
the crowd
the crowd
N NOM M SG
ἤκουεν
ekouen
was listening
was hearing
was hearing
V IMPF ACT IND 3P SG
αὐτοῦ
autou-2
to him
of him
him
PRO.P 3P GEN M SG
ἡδέως
edeos
gladly
with delight
with delight
ADV
and
and
and
in
in
in
the
to the
the
teaching
in teaching
in teaching
his
of him
of him
he was saying
was saying
was saying
beware
you (plural) are seeing
beware
of
from
from
the
the
the
scribes
of scribes
scribes
the
the
the
wanting
of those willing
who want
in
in
in
robes
to stately robes
stately robes
to walk
to walk about
to walk about
and
and
and
greetings
greetings
greetings
in
in
in
the
to the
the
marketplaces
in public squares
in marketplaces
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
τῇ
te
the
to the
the
ART DAT F SG
διδαχῇ
didache
teaching
in teaching
in teaching
N DAT F SG
αὐτοῦ
autou
his
of him
of him
PRO.P 3P GEN M SG
ἔλεγεν
elegen
he was saying
was saying
was saying
V IMPF ACT IND 3P SG
βλέπετε
blepete
beware
you (plural) are seeing
beware
V PRS ACT IMP 2P PL
ἀπὸ
apo
of
from
from
PREP GEN
τῶν
ton
the
the
the
ART GEN M PL
γραμματέων
grammateon
scribes
of scribes
scribes
N GEN M PL
τῶν
ton-2
the
the
the
PRO.D GEN M PL
θελόντων
thelonton
wanting
of those willing
who want
V PRS ACT PTCP GEN M PL
ἐν
en-2
in
in
in
PREP DAT
στολαῖς
stolais
robes
to stately robes
stately robes
N DAT F PL
περιπατεῖν
peripatein
to walk
to walk about
to walk about
V PRS ACT INF
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ἀσπασμοὺς
aspasmous
greetings
greetings
greetings
N ACC M PL
ἐν
en-3
in
in
in
PREP DAT
ταῖς
tais
the
to the
the
ART DAT F PL
ἀγοραῖς
agorais
marketplaces
in public squares
in marketplaces
N DAT F PL
and
and
and
chief seats
chief seats
chief seats
in
in
in
the
to the
the
synagogues
assemblies
synagogues
and
and
and
places of honor
foremost reclining seats
the foremost reclining places
at
in
at
the
to the ones
the
banquets
at principal meals
at principal meals
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
πρωτοκαθεδρίας
protokathedrias
chief seats
chief seats
chief seats
N ACC F PL
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
ταῖς
tais
the
to the
the
ART DAT F PL
συναγωγαῖς
sunagogais
synagogues
assemblies
synagogues
N DAT F PL
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
πρωτοκλισίας
protoklisias
places of honor
foremost reclining seats
the foremost reclining places
N ACC F PL
ἐν
en-2
at
in
at
PREP DAT
τοῖς
tois
the
to the ones
the
ART DAT N PL
δείπνοις
deipnois
banquets
at principal meals
at principal meals
N DAT N PL
who
the ones
the ones
devour
devouring
devouring
the
the (feminine plural)
the
houses
of a dwelling
houses
of the
the
of the
widows
of bereft women
widows
and
and
and
for a pretense
by a pretext
by a pretext
long
far
long
prayers
praying (for themselves)
praying (for themselves)
these
these ones
these ones
shall receive
they will receive for themselves
they will take for themselves
greater
the greater one
the more one
condemnation
judicial verdict
a judgment
οἱ
oi
who
the ones
the ones
PRO.D NOM M PL
κατεσθίοντες
katesthiontes
devour
devouring
devouring
V PRS ACT PTCP NOM M PL
τὰς
tas
the
the (feminine plural)
the
ART ACC F PL
οἰκίας
oikias
houses
of a dwelling
houses
N ACC F PL
τῶν
ton
of the
the
of the
ART GEN F PL
χηρῶν
cheron
widows
of bereft women
widows
N GEN F PL
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
προφάσει
prophasei
for a pretense
by a pretext
by a pretext
N DAT F SG
μακρὰ
makra
long
far
long
ADV
προσευχόμενοι
proseuchomenoi
prayers
praying (for themselves)
praying (for themselves)
V PRS MID PTCP NOM M PL
οὗτοι
outoi
these
these ones
these ones
PRO.D NOM M PL
λήμψονται
lempsontai
shall receive
they will receive for themselves
they will take for themselves
V FUT MID IND 3P PL
περισσότερον
perissoteron
greater
the greater one
the more one
ADJ.A ACC N SG COMP
κρίμα
krima
condemnation
judicial verdict
a judgment
N ACC N SG
And
and
and
He sat down
having sat down
having sat down
opposite
directly opposite to
directly opposite to
the
of the
of the
treasury
of the treasury chamber
treasury chamber
was watching
was attentively observing
was attentively observing
how
in what way?
how
the
the
the
crowd
the crowd
the crowd
puts
throws
throws
money
copper/bronze (accusative singular)
copper
into
into
into
the
to the
the
treasury
treasure-keeping treasury
treasury
and
and
and
many
many
many
rich
wealthy ones
rich ones
were putting
they were throwing
were putting
much
greatly
much
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
καθίσας
kathisas
He sat down
having sat down
having sat down
V AOR ACT PTCP NOM M SG
κατέναντι
katenanti
opposite
directly opposite to
directly opposite to
PREP GEN
τοῦ
tou
the
of the
of the
ART GEN N SG
γαζοφυλακίου
gazophulakiou
treasury
of the treasury chamber
treasury chamber
N GEN N SG
ἐθεώρει
etheorei
was watching
was attentively observing
was attentively observing
V IMPF ACT IND 3P SG
πῶς
pos
how
in what way?
how
ADV
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
ὄχλος
ochlos
crowd
the crowd
the crowd
N NOM M SG
βάλλει
ballei
puts
throws
throws
V PRS ACT IND 3P SG
χαλκὸν
chalkon
money
copper/bronze (accusative singular)
copper
N ACC M SG
εἰς
eis
into
into
into
PREP ACC
τὸ
to
the
to the
the
ART ACC N SG
γαζοφυλάκιον
gazophulakion
treasury
treasure-keeping treasury
treasury
N ACC N SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
πολλοὶ
polloi
many
many
many
QUAN NOM M PL
πλούσιοι
plousioi
rich
wealthy ones
rich ones
ADJ.S NOM M PL
ἔβαλλον
eballon
were putting
they were throwing
were putting
V IMPF ACT IND 3P PL
πολλά
polla
much
greatly
much
PRO.I ACC N PL
And
and
and
came
having come
having come
one
one (feminine)
one (feminine)
widow
bereft woman
widow
poor
destitute woman
poor woman
put in
he/she/it threw
he/she/it threw
small copper coins
very small thin coins
very small thin coins
two
two
two
which
which
that
is
is
is
a penny
a quadrans
a quadrans
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
ἐλθοῦσα
elthousa
came
having come
having come
V AOR ACT PTCP NOM F SG
μία
mia
one
one (feminine)
one (feminine)
DET NOM F SG
χήρα
chera
widow
bereft woman
widow
N NOM F SG
πτωχὴ
ptoche
poor
destitute woman
poor woman
ADJ.A NOM F SG
ἔβαλεν
ebalen
put in
he/she/it threw
he/she/it threw
V AOR ACT IND 3P SG
λεπτὰ
lepta
small copper coins
very small thin coins
very small thin coins
N ACC N PL
δύο
duo
two
two
two
DET ACC N PL
ὅ
o
which
which
that
PRO.R NOM N SG
ἐστιν
estin
is
is
is
V PRS ACT IND 3P SG
κοδράντης
kodrantes
a penny
a quadrans
a quadrans
N NOM M SG
and
and
and
calling
having summoned to himself
having called to himself
the
the
the
disciples
learners
disciples
his
of him
of him
said
he said
he said
to them
to them
to him (to them)
Truly
truly
truly
I say
I say
I say
to you
to you all
to you all
that
that
that
the
the
the
widow
bereft woman
a widow
this
to this one
this one
the
the
the
poor
destitute woman
poor woman
more
more
more
than all
of all
of all
has put
he/she/it threw
he/she/it threw
the
the
the
contributing
of those casting
of those casting
into
into
into
the
to the
the
treasury
treasure-keeping treasury
treasury
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos
calling
having summoned to himself
having called to himself
V AOR MID PTCP NOM M SG
τοὺς
tous
the
the
the
ART ACC M PL
μαθητὰς
mathetas
disciples
learners
disciples
N ACC M PL
αὐτοῦ
autou
his
of him
of him
PRO.P 3P GEN M SG
εἶπεν
eipen
said
he said
he said
V AOR ACT IND 3P SG
αὐτοῖς
autois
to them
to them
to him (to them)
PRO.P 3P DAT M PL
ἀμὴν
amen
Truly
truly
truly
EXCL
λέγω
lego
I say
I say
I say
V PRS ACT IND 1P SG
ὑμῖν
umin
to you
to you all
to you all
PRO.P 2P DAT PL
ὅτι
oti
that
that
that
CONJ.S
ἡ
e
the
the
the
ART NOM F SG
χήρα
chera
widow
bereft woman
a widow
N NOM F SG
αὕτη
aute
this
to this one
this one
DET NOM F SG
ἡ
e-2
the
the
the
ART NOM F SG
πτωχὴ
ptoche
poor
destitute woman
poor woman
ADJ.A NOM F SG
πλεῖον
pleion
more
more
more
ADJ.S ACC N SG
πάντων
panton
than all
of all
of all
PRO.I GEN M PL
ἔβαλεν
ebalen
has put
he/she/it threw
he/she/it threw
V AOR ACT IND 3P SG
τῶν
ton
the
the
the
PRO.D GEN M PL
βαλλόντων
ballonton
contributing
of those casting
of those casting
V PRS ACT PTCP GEN M PL
εἰς
eis
into
into
into
PREP ACC
τὸ
to
the
to the
the
ART ACC N SG
γαζοφυλάκιον
gazophulakion
treasury
treasure-keeping treasury
treasury
N ACC N SG
all
all
all
for
for
for
out of
out of
out of
the
of the
the
abundance
of abounding
abundance
of them
to them
of them
did cast
they cast
they threw
she
to this one
this one
but
now
but
out of
out of
out of
the
of the
the
want
of deficiency
lack
of her
of her
of him (her)
all
all things
all things
that
as many things as
as many things as
she had
was having
was having
did cast
he/she/it threw
he/she/it threw
all
the whole
the whole
the
the
the
living
life course
life course
her
of her
of him (her)
πάντες
pantes
all
all
all
PRO.I NOM M PL
γὰρ
gar
for
for
for
CONJ
ἐκ
ek
out of
out of
out of
PREP GEN
τοῦ
tou
the
of the
the
PRO.D GEN N SG
περισσεύοντος
perisseuontos
abundance
of abounding
abundance
V PRS ACT PTCP GEN N SG
αὐτοῖς
autois
of them
to them
of them
PRO.P 3P DAT M PL
ἔβαλον
ebalon
did cast
they cast
they threw
V AOR ACT IND 3P PL
αὕτη
aute
she
to this one
this one
PRO.D NOM F SG
δὲ
de
but
now
but
CONJ
ἐκ
ek-2
out of
out of
out of
PREP GEN
τῆς
tes
the
of the
the
ART GEN F SG
ὑστερήσεως
ustereseos
want
of deficiency
lack
N GEN F SG
αὐτῆς
autes
of her
of her
of him (her)
PRO.P 3P GEN F SG
πάντα
panta
all
all things
all things
PRO.I ACC N PL
ὅσα
osa
that
as many things as
as many things as
PRO.R ACC N PL
εἶχεν
eichen
she had
was having
was having
V IMPF ACT IND 3P SG
ἔβαλεν
ebalen
did cast
he/she/it threw
he/she/it threw
V AOR ACT IND 3P SG
ὅλον
olon
all
the whole
the whole
QUAN ACC M SG
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
βίον
bion
living
life course
life course
N ACC M SG
αὐτῆς
autes-2
her
of her
of him (her)
PRO.P 3P GEN F SG