Mark 12:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the
the
the
but
now
then
Iēsous
Iēsous
Iesous
said
he said
he said
to them
to them
to him (to them)
the
the (neuter plural)
the
of Caesar
of the emperor
Kaisar
render
Give back!
Give back
to Caesar
to the emperor
Kaisar
and
and
and
the
the (neuter plural)
the
the
of the
of the
of God
of a god
of God
to the
to the
to the
God
to a deity
to God
and
and
and
they marvelled
they were marveling greatly
they were marveling greatly
at
onto
at
him
to him
to him
Interlinear Text
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
δὲ
de
but
now
then
CONJ
Ἰησοῦς
iesous
Iēsous
Iēsous
Iesous
N NOM M SG
εἶπεν
eipen
said
he said
he said
V AOR ACT IND 3P SG
αὐτοῖς
autois
to them
to them
to him (to them)
PRO.P 3P DAT M PL
τὰ
ta
the
the (neuter plural)
the
PRO.D ACC N PL
Καίσαρος
kaisaros
of Caesar
of the emperor
Kaisar
N GEN M SG
ἀπόδοτε
apodote
render
Give back!
Give back
V AOR ACT IMP 2P PL
Καίσαρι
kaisari
to Caesar
to the emperor
Kaisar
N DAT M SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
τὰ
ta-2
the
the (neuter plural)
the
PRO.D ACC N PL
τοῦ
tou
the
of the
of the
ART GEN M SG
Θεοῦ
theou
of God
of a god
of God
N GEN M SG
τῷ
to
to the
to the
to the
ART DAT M SG
Θεῷ
theo
God
to a deity
to God
N DAT M SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ἐξεθαύμαζον
exethaumazon
they marvelled
they were marveling greatly
they were marveling greatly
V IMPF ACT IND 3P PL
ἐπ’
ep
at
onto
at
PREP DAT
αὐτῷ
auto
him
to him
to him
PRO.P 3P DAT M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 2 | δὲ de | but | CONJ | G1161 |
| 3 | Ἰησοῦς iesous | Iēsous | N NOM M SG | G2424 |
| 4 | εἶπεν eipen | said | V AOR ACT IND 3P SG | G3004 |
| 5 | αὐτοῖς autois | to them | PRO.P 3P DAT M PL | G846 |
| 6 | τὰ ta | the | PRO.D ACC N PL | G3588 |
| 7 | Καίσαρος kaisaros | of Caesar | N GEN M SG | G2541 |
| 8 | ἀπόδοτε apodote | render | V AOR ACT IMP 2P PL | G591 |
| 9 | Καίσαρι kaisari | to Caesar | N DAT M SG | G2541 |
| 10 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 11 | τὰ ta-2 | the | PRO.D ACC N PL | G3588 |
| 12 | τοῦ tou | the | ART GEN M SG | G3588 |
| 13 | Θεοῦ theou | of God | N GEN M SG | G2316 |
| 14 | τῷ to | to the | ART DAT M SG | G3588 |
| 15 | Θεῷ theo | God | N DAT M SG | G2316 |
| 16 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 17 | ἐξεθαύμαζον exethaumazon | they marvelled | V IMPF ACT IND 3P PL | G15695 |
| 18 | ἐπ’ ep | at | PREP DAT | G1909 |
| 19 | αὐτῷ auto | him | PRO.P 3P DAT M SG | G846 |