Mark 12:34
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 2 | ὁ o |
the
the
|
ART NOM M SG | G3588 |
| 3 | Ἰησοῦς iesous |
Iēsous
Iesous
|
N NOM M SG | G2424 |
| 4 | ἰδὼν idon |
having seen
having seen
|
V AOR ACT PTCP NOM M SG | G3708 |
| 5 | αὐτὸν auton |
of them
him
|
PRO.P 3P ACC M SG | G846 |
| 6 | ὅτι oti |
that
that
|
CONJ.S | G3754 |
| 7 | νουνεχῶς nounechos |
with understanding
with understanding
|
ADV | G3562 |
| 8 | ἀπεκρίθη apekrithe |
he/she replied
he/she answered
|
V AOR PASS IND 3P SG | G611 |
| 9 | εἶπεν eipen |
he said
he said
|
V AOR ACT IND 3P SG | G3004 |
| 10 | αὐτῷ auto |
to him
to him
|
PRO.P 3P DAT M SG | G846 |
| 11 | οὐ ou |
not
not
|
ADV | G3756 |
| 12 | μακρὰν makran |
far away
far away
|
ADV | G3112 |
| 13 | εἶ ei |
you are
you are
|
V PRS ACT IND 2P SG | G1510 |
| 14 | ἀπὸ apo |
from
from
|
PREP GEN | G575 |
| 15 | τῆς tes |
of the
the
|
ART GEN F SG | G3588 |
| 16 | Βασιλείας basileias |
kingdoms
kingdom
|
N GEN F SG | G932 |
| 17 | τοῦ tou |
of the
of the
|
ART GEN M SG | G3588 |
| 18 | Θεοῦ theou |
of a god
of God
|
N GEN M SG | G2316 |
| 19 | καὶ kai-2 |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 20 | οὐδεὶς oudeis |
not even one
none
|
PRO.I NOM M SG | G3762 |
| 21 | οὐκέτι ouketi |
no longer
no longer
|
ADV | G3765 |
| 22 | ἐτόλμα etolma |
was daring
was daring
|
V IMPF ACT IND 3P SG | G5111 |
| 23 | αὐτὸν auton-2 |
of them
him
|
PRO.P 3P ACC M SG | G846 |
| 24 | ἐπερωτῆσαι eperotesai |
to inquire of
to question
|
V AOR ACT INF | G1905 |