Mark 14:31
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
But
the
the
but
now
but
vehemently
exceedingly beyond measure
exceedingly beyond measure
he kept saying
he was speaking
he was speaking
Even if
if
if
it is necessary
he/she/it may bind
it is necessary
me
not
me
to die with
to die together with
to die together with
you
to you
you
not
not
not
not
not (contingently)
not (contingently)
you
you
you
I will deny
I will disown
I will deny
Likewise
in the same way
likewise
also
now
also
also
and
and
they all
all
all
were saying
they were saying
they were saying
Interlinear Text
ὁ
o
But
the
the
PRO.P NOM M SG
δὲ
de
but
now
but
CONJ
ἐκπερισσῶς
ekperissos
vehemently
exceedingly beyond measure
exceedingly beyond measure
ADV
ἐλάλει
elalei
he kept saying
he was speaking
he was speaking
V IMPF ACT IND 3P SG
ἐὰν
ean
Even if
if
if
CONJ.S
δέῃ
dee
it is necessary
he/she/it may bind
it is necessary
V PRS ACT SUBJ 3P SG
με
me
me
not
me
PRO.P 1P ACC SG
συναποθανεῖν
sunapothanein
to die with
to die together with
to die together with
V AOR ACT INF
σοι
soi
you
to you
you
PRO.P 2P DAT SG
οὐ
ou
not
not
not
ADV
μή
me-2
not
not (contingently)
not (contingently)
ADV
σε
se
you
you
you
PRO.P 2P ACC SG
ἀπαρνήσομαι
aparnesomai
I will deny
I will disown
I will deny
V FUT MID IND 1P SG
ὡσαύτως
osautos
Likewise
in the same way
likewise
ADV
δὲ
de-2
also
now
also
CONJ
καὶ
kai
also
and
and
ADV
πάντες
pantes
they all
all
all
PRO.I NOM M PL
ἔλεγον
elegon
were saying
they were saying
they were saying
V IMPF ACT IND 3P PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ o | But | PRO.P NOM M SG | G3588 |
| 2 | δὲ de | but | CONJ | G1161 |
| 3 | ἐκπερισσῶς ekperissos | vehemently | ADV | G1599 |
| 4 | ἐλάλει elalei | he kept saying | V IMPF ACT IND 3P SG | G2980 |
| 5 | ἐὰν ean | Even if | CONJ.S | G1437 |
| 6 | δέῃ dee | it is necessary | V PRS ACT SUBJ 3P SG | G1210 |
| 7 | με me | me | PRO.P 1P ACC SG | G1473 |
| 8 | συναποθανεῖν sunapothanein | to die with | V AOR ACT INF | G4880 |
| 9 | σοι soi | you | PRO.P 2P DAT SG | G4771 |
| 10 | οὐ ou | not | ADV | G3756 |
| 11 | μή me-2 | not | ADV | G3361 |
| 12 | σε se | you | PRO.P 2P ACC SG | G4771 |
| 13 | ἀπαρνήσομαι aparnesomai | I will deny | V FUT MID IND 1P SG | G533 |
| 14 | ὡσαύτως osautos | Likewise | ADV | G5615 |
| 15 | δὲ de-2 | also | CONJ | G1161 |
| 16 | καὶ kai | also | ADV | G2532 |
| 17 | πάντες pantes | they all | PRO.I NOM M PL | G3956 |
| 18 | ἔλεγον elegon | were saying | V IMPF ACT IND 3P PL | G3004 |