Mark 14:33
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And
and
and
He takes
he/she takes alongside
he takes alongside
the
the
the
Peter
Rock
Petros
and
and
and
James
Jacob
Iakobos
and
and
and
John
John
Ioannes
with
with
with
Him
of him
him
and
and
and
He began
he took the lead
he began
to be greatly distressed
to be utterly astonished
to be utterly astonished
and
and
and
troubled
to be deeply distressed
to be deeply distressed
Interlinear Text
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
παραλαμβάνει
paralambanei
He takes
he/she takes alongside
he takes alongside
V PRS ACT IND 3P SG
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
Πέτρον
petron
Peter
Rock
Petros
N ACC M SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
Ἰάκωβον
iakobon
James
Jacob
Iakobos
N ACC M SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
Ἰωάννην
ioannen
John
John
Ioannes
N ACC M SG
μετ’
met
with
with
with
PREP GEN
αὐτοῦ
autou
Him
of him
him
PRO.P 3P GEN M SG
καὶ
kai-4
and
and
and
CONJ
ἤρξατο
erxato
He began
he took the lead
he began
V AOR MID IND 3P SG
ἐκθαμβεῖσθαι
ekthambeisthai
to be greatly distressed
to be utterly astonished
to be utterly astonished
V PRS PASS INF
καὶ
kai-5
and
and
and
CONJ
ἀδημονεῖν
ademonein
troubled
to be deeply distressed
to be deeply distressed
V PRS ACT INF
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | And | CONJ | G2532 |
| 2 | παραλαμβάνει paralambanei | He takes | V PRS ACT IND 3P SG | G3880 |
| 3 | τὸν ton | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 4 | Πέτρον petron | Peter | N ACC M SG | G4074 |
| 5 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 6 | Ἰάκωβον iakobon | James | N ACC M SG | G2385 |
| 7 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 8 | Ἰωάννην ioannen | John | N ACC M SG | G2491 |
| 9 | μετ’ met | with | PREP GEN | G3326 |
| 10 | αὐτοῦ autou | Him | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 11 | καὶ kai-4 | and | CONJ | G2532 |
| 12 | ἤρξατο erxato | He began | V AOR MID IND 3P SG | G757 |
| 13 | ἐκθαμβεῖσθαι ekthambeisthai | to be greatly distressed | V PRS PASS INF | G1568 |
| 14 | καὶ kai-5 | and | CONJ | G2532 |
| 15 | ἀδημονεῖν ademonein | troubled | V PRS ACT INF | G85 |