καταλύσω
katalýō
will destroy
To break up or bring to an end by causing dissolution or disintegration; commonly, to destroy, demolish (of a physical structure such as a building), to abolish or put an end to something non-physical (such as a law, custom, or agreement), or to break up (as in halting a journey or making a stop, often for a night's lodging). The different senses include literal demolition, figurative nullification or termination, and the act of staying or lodging temporarily during travel.
Mark 14:58 · Word #8
Lexicon G2647
| Lemma | καταλύω |
| Transliteration | katalýō |
| Strong's | G2647 |
| Definition | To break up or bring to an end by causing dissolution or disintegration; commonly, to destroy, demolish (of a physical structure such as a building), to abolish or put an end to something non-physical (such as a law, custom, or agreement), or to break up (as in halting a journey or making a stop, often for a night's lodging). The different senses include literal demolition, figurative nullification or termination, and the act of staying or lodging temporarily during travel. |
Morphology V FUT ACT IND 1P SG
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | FUT — Future — Action expected to happen |
| Voice | ACT — Active — The subject performs the action |
| Mood | IND — Indicative — States a fact or reality |
| Person | 1P — 1st person — The speaker ("I" / "we") |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | will destroy |
| Literal | I-will-destroy |
Lexical Info
| Lemma | καταλύω |
| Strong's | G2647 |
SIBI-P1 Translation G2647-05
I will dismantle
| Morphological Notes | Verb; future tense, active voice, indicative mood, first person singular (Gr,V,IFA1,,S,) — denotes a simple future action performed by the speaker. |
| Rendering Rationale | The future active indicative first person singular expresses a definite future action performed by the speaker. "I will dismantle" preserves the core idea of loosening down into disintegration while remaining broad enough to cover both literal and figurative dissolution. |
View full lexicon entry for G2647 →
SILEX v2