μεγάλην
mégas
loud
Large in size, extent, or intensity; principal, important, or eminent. Used both literally (of physical size or magnitude) and metaphorically (of status, degree, significance, or intensity). Commonly denotes something or someone of notable greatness, whether spatially, quantitatively, or qualitatively. In various contexts, can refer to intensity (e.g. great fear), importance (the greatest commandment), or eminence (a great leader).
Mark 15:37 · Word #6
Lexicon G3173
| Lemma | μέγας |
| Transliteration | mégas |
| Strong's | G3173 |
| Definition | Large in size, extent, or intensity; principal, important, or eminent. Used both literally (of physical size or magnitude) and metaphorically (of status, degree, significance, or intensity). Commonly denotes something or someone of notable greatness, whether spatially, quantitatively, or qualitatively. In various contexts, can refer to intensity (e.g. great fear), importance (the greatest commandment), or eminence (a great leader). |
Morphology ADJ.A ACC F SG
All morphology codes
| Part of Speech | ADJ.A — Attributive Adjective — Describes a noun directly |
| Case | ACC — Accusative — Direct object or extent |
| Gender | F — Feminine — Grammatical feminine |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | loud |
| Literal | great-large |
Lexical Info
| Lemma | μέγας |
| Strong's | G3173 |
SIBI-P1 Translation G3173-07
great (feminine singular accusative)
| Morphological Notes | Adjective, accusative feminine singular (AFS); attributive form agreeing with a feminine singular noun in the accusative case. |
| Rendering Rationale | The adjective μέγας denotes greatness in size, extent, intensity, or importance. The accusative feminine singular form μεγάλην modifies a feminine singular noun in the accusative, so the rendering preserves both the core idea of greatness and its grammatical agreement. |
View full lexicon entry for G3173 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
great (feminine singular accusative)
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | Standardized from "great". |