Mark 16:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And
and
and
when the sabbath
having run its course
after had run its course
the
of the
of the
Sabbath
of the Sabbath rest
of the Sabbath rest
Mary
the
the
Mary
Maria
Maria
the
the
the
Magdalene
woman from Magdala
Magdalene (woman from Magdala)
and
and
and
Mary
Maria
Maria
the
the
the
of James
of Jacob
Iakobos
and
and
and
Salome
Salome
Salome
had bought
they purchased
they purchased
aromatic spices
aromatic substances
aromatic spices
that
in order that
in order that
they might come
having come
having come
and anoint
they might smear with oil
they might anoint
him
of them
him
Interlinear Text
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
διαγενομένου
diagenomenou
when the sabbath
having run its course
after had run its course
V AOR MID PTCP GEN N SG
τοῦ
tou
the
of the
of the
ART GEN N SG
Σαββάτου
sabbatou
Sabbath
of the Sabbath rest
of the Sabbath rest
N GEN N SG
ἡ
e
Mary
the
the
ART NOM F SG
Μαρία
maria
Mary
Maria
Maria
N NOM F SG
ἡ
e-2
the
the
the
ART NOM F SG
Μαγδαληνὴ
magdalene
Magdalene
woman from Magdala
Magdalene (woman from Magdala)
N NOM F SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
Μαρία
maria-2
Mary
Maria
Maria
N NOM F SG
ἡ
e-3
the
the
the
PRO.D NOM F SG
Ἰακώβου
iakobou
of James
of Jacob
Iakobos
N GEN M SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
Σαλώμη
salome
Salome
Salome
Salome
N NOM F SG
ἠγόρασαν
egorasan
had bought
they purchased
they purchased
V AOR ACT IND 3P PL
ἀρώματα
aromata
aromatic spices
aromatic substances
aromatic spices
N ACC N PL
ἵνα
ina
that
in order that
in order that
CONJ.S
ἐλθοῦσαι
elthousai
they might come
having come
having come
V AOR ACT PTCP NOM F PL
ἀλείψωσιν
aleipsosin
and anoint
they might smear with oil
they might anoint
V AOR ACT SUBJ 3P PL
αὐτόν
auton
him
of them
him
PRO.P 3P ACC M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | And | CONJ | G2532 |
| 2 | διαγενομένου diagenomenou | when the sabbath | V AOR MID PTCP GEN N SG | G1230 |
| 3 | τοῦ tou | the | ART GEN N SG | G3588 |
| 4 | Σαββάτου sabbatou | Sabbath | N GEN N SG | G4521 |
| 5 | ἡ e | Mary | ART NOM F SG | G3588 |
| 6 | Μαρία maria | Mary | N NOM F SG | G3137 |
| 7 | ἡ e-2 | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 8 | Μαγδαληνὴ magdalene | Magdalene | N NOM F SG | G3094 |
| 9 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 10 | Μαρία maria-2 | Mary | N NOM F SG | G3137 |
| 11 | ἡ e-3 | the | PRO.D NOM F SG | G3588 |
| 12 | Ἰακώβου iakobou | of James | N GEN M SG | G2385 |
| 13 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 14 | Σαλώμη salome | Salome | N NOM F SG | G4539 |
| 15 | ἠγόρασαν egorasan | had bought | V AOR ACT IND 3P PL | G59 |
| 16 | ἀρώματα aromata | aromatic spices | N ACC N PL | G759 |
| 17 | ἵνα ina | that | CONJ.S | G2443 |
| 18 | ἐλθοῦσαι elthousai | they might come | V AOR ACT PTCP NOM F PL | G2064 |
| 19 | ἀλείψωσιν aleipsosin | and anoint | V AOR ACT SUBJ 3P PL | G218 |
| 20 | αὐτόν auton | him | PRO.P 3P ACC M SG | G846 |