Interlinear Text

Ὕστερον usteron Later afterward afterward ADV δὲ de but now now CONJ ἀνακειμένοις anakeimenois as they were reclining to the reclining ones to the reclining ones V PRS MID PTCP DAT M PL αὐτοῖς autois to them to them to him (to them) PRO.P DAT M PL τοῖς tois the to the ones to the ones ART DAT M PL ἕνδεκα endeka eleven eleven eleven ADJ.S ACC M PL ἐφανερώθη ephanerothe he appeared was made visible was revealed V AOR PASS IND 3P SG καὶ kai and and and CONJ ὠνείδισεν oneidisen he rebuked he reproached he reproached V AOR ACT IND 3P SG τὴν ten their the (feminine singular) the (feminine singular) ART ACC F SG ἀπιστίαν apistian unbelief lack of trust unbelief N ACC F SG αὐτῶν auton their of them of them PRO.P GEN M PL καὶ kai-2 and and and CONJ σκληροκαρδίαν sklerokardian hardness of heart hard-heartedness hard-heartedness N ACC F SG ὅτι oti because that that CONJ.S τοῖς tois-2 those to the ones to the ones ART DAT M PL θεασαμένοις theasamenois who had seen to those having closely observed to those having closely observed V AOR MID PTCP DAT M PL αὐτὸν auton-2 him of them him PRO.P ACC M SG ἐγηγερμένον egegermenon risen having been raised having been raised V PRF PASS PTCP ACC M SG ἐκ ek from out of out of PREP GEN νεκρῶν nekron the dead of the dead of the dead N GEN M PL οὐκ ouk not not not ADV ἐπίστευσαν episteusan they believed they trusted they trusted V AOR ACT IND 3P PL

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 Ὕστερον usteron Later ADV G5305
2 δὲ de but CONJ G1161
3 ἀνακειμένοις anakeimenois as they were reclining V PRS MID PTCP DAT M PL G345
4 αὐτοῖς autois to them PRO.P DAT M PL G846
5 τοῖς tois the ART DAT M PL G3588
6 ἕνδεκα endeka eleven ADJ.S ACC M PL G1733
7 ἐφανερώθη ephanerothe he appeared V AOR PASS IND 3P SG G5319
8 καὶ kai and CONJ G2532
9 ὠνείδισεν oneidisen he rebuked V AOR ACT IND 3P SG G3679
10 τὴν ten their ART ACC F SG G3588
11 ἀπιστίαν apistian unbelief N ACC F SG G570
12 αὐτῶν auton their PRO.P GEN M PL G846
13 καὶ kai-2 and CONJ G2532
14 σκληροκαρδίαν sklerokardian hardness of heart N ACC F SG G4641
15 ὅτι oti because CONJ.S G3754
16 τοῖς tois-2 those ART DAT M PL G3588
17 θεασαμένοις theasamenois who had seen V AOR MID PTCP DAT M PL G2300
18 αὐτὸν auton-2 him PRO.P ACC M SG G846
19 ἐγηγερμένον egegermenon risen V PRF PASS PTCP ACC M SG G1453
20 ἐκ ek from PREP GEN G1537
21 νεκρῶν nekron the dead N GEN M PL G3498
22 οὐκ ouk not ADV G3756
23 ἐπίστευσαν episteusan they believed V AOR ACT IND 3P PL G4100