παραλυτικῷ

paralytikós

paralytic

Paralytic; suffering from paralysis, i.e., afflicted with weakness or loss of bodily movement, typically referring to a person whose motor functions are impaired to the point of partial or total immobility. In Hellenistic and Roman medical contexts, designates an individual experiencing loss of muscle function, especially as associated with sudden or chronic illness. In literary and documentary texts, most often a descriptive term for those unable to walk or with severely hindered movement.

G3885

Mark 2:5 · Word #10

Lexicon G3885

Lemmaπαραλυτικός
Transliterationparalytikós
Strong'sG3885
DefinitionParalytic; suffering from paralysis, i.e., afflicted with weakness or loss of bodily movement, typically referring to a person whose motor functions are impaired to the point of partial or total immobility. In Hellenistic and Roman medical contexts, designates an individual experiencing loss of muscle function, especially as associated with sudden or chronic illness. In literary and documentary texts, most often a descriptive term for those unable to walk or with severely hindered movement.

Morphology ADJ.S DAT M SG All morphology codes

Part of Speech ADJ.S — Substantive Adjective — An adjective functioning as a noun
Case DAT — Dative — Indirect object, means, or location
Gender M — Masculine — Grammatical masculine
Number SG — Singular — One

Common Translation

Phraseparalytic
Literalparalytic

Lexical Info

Lemmaπαραλυτικός
Strong'sG3885

SIBI-P1 Translation G3885-01

to a paralytic

Morphological NotesSubstantive adjective; dative masculine singular (Gr,NS,,,,DMS), indicating indirect object or reference to one characterized by paralysis.
Rendering RationaleThe adjective παραλυτικός denotes one characterized by paralysis or loss of bodily movement. Rendered in the dative masculine singular, it naturally expresses "to a paralytic," preserving both its substantive use and its case form.

View full lexicon entry for G3885 →

SILEX v2

← Back to Mark 2:5