σώματι
somati
her body
from σώζω; the body (as a sound whole), used in a very wide application, literally or figuratively:--bodily, body, slave.
Mark 5:29 · Word #12
Lexicon G4983
| Lemma | σῶμα |
| Transliteration | sōma |
| Strong's | G4983 |
| In-context | her body |
| Literal | body |
Morphology N DAT N SG
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Case | DAT — Dative — Indirect object, means, or location |
| Gender | N — Neuter — Grammatical neuter |
| Number | SG — Singular — One |
Lexical Info
| Lemma | σῶμα |
| Strong's | G4983 |
SIBI-P1 G4983-03
to the whole-body
| Root | σῶμα (sōma) |
| Core Meanings | body, physical frame, embodied whole, corporate body |
| Semantic Range | physical body of a person or animal; corpse; bodily existence; the corporate body (community); metaphorical body such as the body of Messiah; the entirety of something as a unified whole |
| Conceptual Significance | In biblical usage, σῶμα can denote the physical human body, emphasize embodied existence, or describe a corporate unity (e.g., the body of Messiah). It underscores the Hebraic view of human wholeness rather than a strict body–soul dualism, and serves as a key metaphor for communal identity and covenantal belonging. |
| Morphological Notes | Gr,N,,,,,DNS = noun, dative case, neuter gender, singular number. The dative may indicate location (in the body), instrumentality (by the body), or reference (with respect to the body) depending on context. |
| Rendering Rationale | The noun σῶμα denotes the body as a unified, whole entity. The form σώματι is dative singular neuter, which commonly expresses indirect object, sphere, means, or relation; rendering it "to the whole-body" preserves the dative sense while reflecting the concept of the body as an integrated whole. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root σῶμα (body, physical frame, embodied whole, corporate body)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
G4983-01 |
soma | the whole-body |
G4983-02 |
somata | whole-bodies (neuter plural nominative/accusative) |
G4983-04 |
somaton | of bodies |
Word Usage (142 occurrences of G4983)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Matthew 5:29 | σῶμά | soma | |
| Matthew 5:30 | σῶμά | soma | |
| Matthew 6:22 | σώματός | somatos |