ἠδύνατο
edunato
could
of uncertain affinity; to be able or possible:--be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power.
Mark 6:19 · Word #12
Lexicon G1410
| Lemma | δύναμαι |
| Transliteration | dýnamai |
| Strong's | G1410 |
| In-context | could |
| Literal | was-able |
Morphology V IMPF MID IND 3P SG
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | IMPF — Imperfect — Continuous or repeated past action |
| Voice | MID — Middle — The subject acts on itself or in its own interest |
| Mood | IND — Indicative — States a fact or reality |
| Person | 3P — 3rd person — The one spoken about ("he/she/it/they") |
| Number | SG — Singular — One |
Lexical Info
| Lemma | δύναμαι |
| Strong's | G1410 |
SIBI-P1 G1410-30
he/she/it was being-able
| Morphological Notes | Verb; imperfect tense (past ongoing), middle voice (deponent in form), indicative mood, 3rd person singular. The middle form functions with active meaning but retains middle morphology. |
| Rendering Rationale | The imperfect tense expresses ongoing or repeated action in past time, so "was being-able" reflects continuous past ability rather than a simple past event. The verb is middle in form (deponent), and though it carries active meaning, the middle morphology is preserved by avoiding a purely punctual rendering like "could." The third person singular is reflected in "he/she/it." |
View full lexicon entry for G1410 →
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root δύναμαι (to be able, to have power, to have capability, to be strong enough, to be possible)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
G1410-01 |
dunaimen | I might be able |
G1410-02 |
dunainto | they might be able |
G1410-04 |
dunamena | the being-able (things) |
Word Usage (210 occurrences of G1410)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Matthew 3:9 | δύναται | dunatai | |
| Matthew 5:14 | δύναται | dunatai | |
| Matthew 5:36 | δύνασαι | dunasai |