ἀποταξάμενος
apotaxamenos
having taken leave
middle voice from ἀπό and τάσσω; literally, to say adieu (by departing or dismissing); figuratively, to renounce:--bid farewell, forsake, take leave, send away.
Mark 6:46 · Word #2
Lexicon G657
| Lemma | ἀποτάσσομαι |
| Transliteration | apotássomai |
| Strong's | G657 |
| In-context | having taken leave |
| Literal | having-bid-farewell |
Morphology V AOR MID PTCP NOM M SG
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | AOR — Aorist — Simple occurrence, often past |
| Voice | MID — Middle — The subject acts on itself or in its own interest |
| Mood | PTCP — Participle — A verbal adjective |
| Case | NOM — Nominative — The subject of the sentence |
| Gender | M — Masculine — Grammatical masculine |
| Number | SG — Singular — One |
Lexical Info
| Lemma | ἀποτάσσω |
| Strong's | G657 |
SIBI-P1 G657-02
having set himself away from
| Morphological Notes | Verb; aorist tense (simple/completed action); middle voice (reflexive or self-involved); participle; nominative masculine singular, agreeing with a masculine singular subject. |
| Rendering Rationale | The verb combines ἀπό (away from) with τάσσω (to arrange or set), yielding the sense of setting oneself apart from someone or something. The aorist middle participle nominative masculine singular is reflected by "having set himself away from," indicating a completed action performed with self-involvement by a masculine singular subject. |
View full lexicon entry for G657 →
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root ἀποτάσσομαι (to bid farewell, to take leave, to renounce, to set oneself away from, to part from)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
G657-01 |
apotassetai | he/she is bidding-farewell-for-himself/herself |
Word Usage (6 occurrences of G657)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Mark 6:46 | ἀποταξάμενος | apotaxamenos | having taken leave |
| Luke 9:61 | ἀποτάξασθαι | apotaxasthai | to say goodbye |
| Luke 14:33 | ἀποτάσσεται | apotassetai | forsake |