ὑποδεδεμένους
hypodéō
shod
to bind or fasten beneath, specifically to put on or secure footwear such as sandals or shoes. The verb denotes the action of placing and fastening an object, most commonly sandals, under or around the feet. In some contexts, it may more generally refer to fastening or binding something underneath.
Mark 6:9 · Word #2
Lexicon G5265
| Lemma | ὑποδέω |
| Transliteration | hypodéō |
| Strong's | G5265 |
| Definition | to bind or fasten beneath, specifically to put on or secure footwear such as sandals or shoes. The verb denotes the action of placing and fastening an object, most commonly sandals, under or around the feet. In some contexts, it may more generally refer to fastening or binding something underneath. |
Morphology V PRF MID PTCP ACC M PL
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | PRF — Perfect — Completed action with ongoing results |
| Voice | MID — Middle — The subject acts on itself or in its own interest |
| Mood | PTCP — Participle — A verbal adjective |
| Case | ACC — Accusative — Direct object or extent |
| Gender | M — Masculine — Grammatical masculine |
| Number | PL — Plural — More than one |
Common Translation
| Phrase | shod |
| Literal | having-been-shod |
Lexical Info
| Lemma | ὑποδέω |
| Strong's | G5265 |
SIBI-P1 Translation G5265-01
having fastened on sandals for themselves
| Morphological Notes | Verb; perfect tense (completed action with ongoing result), middle voice (self-involved/reflexive), participle; accusative masculine plural. |
| Rendering Rationale | The perfect middle participle denotes a completed act with present result, expressed as "having fastened." The middle voice conveys self-involvement, hence "for themselves," and the compound root specifies fastening footwear beneath the feet. |
View full lexicon entry for G5265 →
SILEX v2