Matthew 10:14

← Verse 13 Verse 15 →
Common SIBI-P1
— and/also — he-who — ever (marker of contingency or potentiality) — not (qualified/volitional negation) — he/she might receive for oneself — you-all (plural direct object) — and-not — he/she might hear — the (masculine-plural ones) — reasoned-words (accusative masculine plural) — of you (plural) — the ones going themselves out — on-the-outside / outside-of — of the (feminine singular) — of the household (genitive feminine singular) / households (accusative feminine plural) — or (disjunctive alternative) — of the (feminine singular) — of the city-state — of that (feminine) one — You all—shake it out from you! — the (masculine singular direct object) — dust-cloud — the (masculine singular direct object) — of the feet — of you (plural)

Interlinear Text

καὶ kai and/also CONJ ὃς os he-who PRO.R NOM M SG ἂν an ever (marker of contingency or potentiality) T μὴ me not (qualified/volitional negation) ADV δέξηται dexetai he/she might receive for oneself V AOR MID SUBJ 3P SG ὑμᾶς umas you-all (plural direct object) PRO.P 2P ACC PL μηδὲ mede and-not CONJ ἀκούσῃ akouse he/she might hear V AOR ACT SUBJ 3P SG τοὺς tous the (masculine-plural ones) ART ACC M PL λόγους logous reasoned-words (accusative masculine plural) N ACC M PL ὑμῶν umon of you (plural) PRO.P 2P GEN PL ἐξερχόμενοι exerchomenoi the ones going themselves out V PRS MID PTCP NOM M PL ἔξω exo on-the-outside / outside-of PREP GEN τῆς tes of the (feminine singular) ART GEN F SG οἰκίας oikias of the household (genitive feminine singular) / households (accusative feminine plural) N GEN F SG ἢ e or (disjunctive alternative) CONJ τῆς tes-2 of the (feminine singular) ART GEN F SG πόλεως poleos of the city-state N GEN F SG ἐκείνης ekeines of that (feminine) one DET GEN F SG ἐκτινάξατε ektinaxate You all—shake it out from you! V AOR ACT IMP 2P PL τὸν ton the (masculine singular direct object) ART ACC M SG κονιορτὸν koniorton dust-cloud N ACC M SG τῶν ton-2 the (masculine singular direct object) ART GEN M PL ποδῶν podon of the feet N GEN M PL ὑμῶν umon-2 of you (plural) PRO.P 2P GEN PL

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 καὶ kai CONJ G2532
2 ὃς os PRO.R NOM M SG G3739
3 ἂν an T G302
4 μὴ me ADV G3361
5 δέξηται dexetai V AOR MID SUBJ 3P SG G1209
6 ὑμᾶς umas PRO.P 2P ACC PL G4771
7 μηδὲ mede CONJ G3366
8 ἀκούσῃ akouse V AOR ACT SUBJ 3P SG G191
9 τοὺς tous ART ACC M PL G3588
10 λόγους logous N ACC M PL G3056
11 ὑμῶν umon PRO.P 2P GEN PL G4771
12 ἐξερχόμενοι exerchomenoi V PRS MID PTCP NOM M PL G1831
13 ἔξω exo PREP GEN G1854
14 τῆς tes ART GEN F SG G3588
15 οἰκίας oikias N GEN F SG G3614
16 ἢ e CONJ G2228
17 τῆς tes-2 ART GEN F SG G3588
18 πόλεως poleos N GEN F SG G4172
19 ἐκείνης ekeines DET GEN F SG G1565
20 ἐκτινάξατε ektinaxate V AOR ACT IMP 2P PL G1621
21 τὸν ton ART ACC M SG G3588
22 κονιορτὸν koniorton N ACC M SG G2868
23 τῶν ton-2 ART GEN M PL G3588
24 ποδῶν podon N GEN M PL G4228
25 ὑμῶν umon-2 PRO.P 2P GEN PL G4771
← Verse 13 Verse 15 →