Matthew 10:37

← Verse 36 Verse 38 →
Common SIBI-P1
— the (masculine singular nominative) — the one affectionately-loving — father (accusative singular, direct object) — or (disjunctive alternative) — the mother — over/beyond (on behalf of when governing the genitive; beyond/more than when governing the accusative) — me—myself (first-person singular, accusative) — not (absolute negation) — he/she/it is (exists) — of me (first-person singular) — worthy one (nominative masculine singular) — and/also — the (masculine singular nominative) — the one affectionately-loving — a son (direct object, masculine singular) — or (disjunctive alternative) — a daughter (female child) — over/beyond (on behalf of when governing the genitive; beyond/more than when governing the accusative) — me—myself (first-person singular, accusative) — not (absolute negation) — he/she/it is (exists) — of me (first-person singular) — worthy one (nominative masculine singular)

Interlinear Text

ὁ o the (masculine singular nominative) PRO.D NOM M SG φιλῶν philon the one affectionately-loving V PRS ACT PTCP NOM M SG πατέρα patera father (accusative singular, direct object) N ACC M SG ἢ e or (disjunctive alternative) CONJ μητέρα metera the mother N ACC F SG ὑπὲρ uper over/beyond (on behalf of when governing the genitive; beyond/more than when governing the accusative) PREP ACC ἐμὲ eme me—myself (first-person singular, accusative) PRO.P 1P ACC SG οὐκ ouk not (absolute negation) ADV ἔστιν estin he/she/it is (exists) V PRS ACT IND 3P SG μου mou of me (first-person singular) PRO.P 1P GEN SG ἄξιος axios worthy one (nominative masculine singular) ADJ.P NOM M SG καὶ kai and/also CONJ ὁ o-2 the (masculine singular nominative) PRO.D NOM M SG φιλῶν philon-2 the one affectionately-loving V PRS ACT PTCP NOM M SG υἱὸν uion a son (direct object, masculine singular) N ACC M SG ἢ e-2 or (disjunctive alternative) CONJ θυγατέρα thugatera a daughter (female child) N ACC F SG ὑπὲρ uper-2 over/beyond (on behalf of when governing the genitive; beyond/more than when governing the accusative) PREP ACC ἐμὲ eme-2 me—myself (first-person singular, accusative) PRO.P 1P ACC SG οὐκ ouk-2 not (absolute negation) ADV ἔστιν estin-2 he/she/it is (exists) V PRS ACT IND 3P SG μου mou-2 of me (first-person singular) PRO.P 1P GEN SG ἄξιος axios-2 worthy one (nominative masculine singular) ADJ.P NOM M SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ὁ o PRO.D NOM M SG G3588
2 φιλῶν philon V PRS ACT PTCP NOM M SG G5368
3 πατέρα patera N ACC M SG G3962
4 ἢ e CONJ G2228
5 μητέρα metera N ACC F SG G3384
6 ὑπὲρ uper PREP ACC G5228
7 ἐμὲ eme PRO.P 1P ACC SG G1473
8 οὐκ ouk ADV G3756
9 ἔστιν estin V PRS ACT IND 3P SG G1510
10 μου mou PRO.P 1P GEN SG G1473
11 ἄξιος axios ADJ.P NOM M SG G514
12 καὶ kai CONJ G2532
13 ὁ o-2 PRO.D NOM M SG G3588
14 φιλῶν philon-2 V PRS ACT PTCP NOM M SG G5368
15 υἱὸν uion N ACC M SG G5207
16 ἢ e-2 CONJ G2228
17 θυγατέρα thugatera N ACC F SG G2364
18 ὑπὲρ uper-2 PREP ACC G5228
19 ἐμὲ eme-2 PRO.P 1P ACC SG G1473
20 οὐκ ouk-2 ADV G3756
21 ἔστιν estin-2 V PRS ACT IND 3P SG G1510
22 μου mou-2 PRO.P 1P GEN SG G1473
23 ἄξιος axios-2 ADJ.P NOM M SG G514
← Verse 36 Verse 38 →