Matthew 10:42

← Verse 41
Common SIBI-P1 SIBI-P2
— and — — as — — if — — may cause to drink — — one — — the — — of small ones — — of these — — a drinking cup — — of coldness — — only — — into — — name — — of a learner — — truly — — I say — — to you all — — not — — not (contingently) — — he/she/it might destroy — — the — — recompense — — of him —

Interlinear Text

καὶ kai and CONJ ὃς os as PRO.R NOM M SG ἐὰν ean if T ποτίσῃ potise may cause to drink V AOR ACT SUBJ 3P SG ἕνα ena one ADJ.S ACC M SG τῶν ton the ART GEN M PL μικρῶν mikron of small ones ADJ.S GEN M PL τούτων touton of these DET GEN M PL ποτήριον poterion a drinking cup N ACC N SG ψυχροῦ psuchrou of coldness ADJ.S GEN N SG μόνον monon only ADV εἰς eis into PREP ACC ὄνομα onoma name N ACC N SG μαθητοῦ mathetou of a learner N GEN M SG ἀμὴν amen truly EXCL λέγω lego I say V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL οὐ ou not ADV μὴ me not (contingently) ADV ἀπολέσῃ apolese he/she/it might destroy V AOR ACT SUBJ 3P SG τὸν ton-2 the ART ACC M SG μισθὸν misthon recompense N ACC M SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 καὶ kai CONJ G2532
2 ὃς os PRO.R NOM M SG G3739
3 ἐὰν ean T G1437
4 ποτίσῃ potise V AOR ACT SUBJ 3P SG G4222
5 ἕνα ena ADJ.S ACC M SG G1520
6 τῶν ton ART GEN M PL G3588
7 μικρῶν mikron ADJ.S GEN M PL G3398
8 τούτων touton DET GEN M PL G3778
9 ποτήριον poterion N ACC N SG G4221
10 ψυχροῦ psuchrou ADJ.S GEN N SG G5593
11 μόνον monon ADV G3440
12 εἰς eis PREP ACC G1519
13 ὄνομα onoma N ACC N SG G3686
14 μαθητοῦ mathetou N GEN M SG G3101
15 ἀμὴν amen EXCL G281
16 λέγω lego V PRS ACT IND 1P SG G3004
17 ὑμῖν umin PRO.P 2P DAT PL G4771
18 οὐ ou ADV G3756
19 μὴ me ADV G3361
20 ἀπολέσῃ apolese V AOR ACT SUBJ 3P SG G622
21 τὸν ton-2 ART ACC M SG G3588
22 μισθὸν misthon N ACC M SG G3408
23 αὐτοῦ autou PRO.P 3P GEN M SG G846
← Verse 41