Matthew 11:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1
— and/also — he/she/it came-to-be — at-which-time — he/she/it was bringing-to-completion — the (masculine singular nominative) — Yahweh-saves — the thoroughly-ordering one — to the (masculine/neuter plural) — twelve (two-and-ten) — to the learners — of him (the same one) — he/she/it was stepping-over — from that-there place — of the (masculine singular one) — to be teaching (to be causing to learn) — and/also — to be heralding publicly — in (within/by means of, governing the dative) — to/for the (feminine plural) — to the cities — of those same ones (masculine plural)

Interlinear Text

καὶ kai and/also CONJ ἐγένετο egeneto he/she/it came-to-be V AOR MID IND 3P SG ὅτε ote at-which-time CONJ.S ἐτέλεσεν etelesen he/she/it was bringing-to-completion V AOR ACT IND 3P SG ὁ o the (masculine singular nominative) ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Yahweh-saves N NOM M SG διατάσσων diatasson the thoroughly-ordering one V PRS ACT PTCP NOM M SG τοῖς tois to the (masculine/neuter plural) ART DAT M PL δώδεκα dodeka twelve (two-and-ten) DET DAT M PL μαθηταῖς mathetais to the learners N DAT M PL αὐτοῦ autou of him (the same one) PRO.P 3P GEN M SG μετέβη metebe he/she/it was stepping-over V AOR ACT IND 3P SG ἐκεῖθεν ekeithen from that-there place ADV τοῦ tou of the (masculine singular one) PRO.D GEN N SG διδάσκειν didaskein to be teaching (to be causing to learn) V PRS ACT INF καὶ kai-2 and/also CONJ κηρύσσειν kerussein to be heralding publicly V PRS ACT INF ἐν en in (within/by means of, governing the dative) PREP DAT ταῖς tais to/for the (feminine plural) ART DAT F PL πόλεσιν polesin to the cities N DAT F PL αὐτῶν auton of those same ones (masculine plural) PRO.P 3P GEN M PL

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 καὶ kai CONJ G2532
2 ἐγένετο egeneto V AOR MID IND 3P SG G1096
3 ὅτε ote CONJ.S G3753
4 ἐτέλεσεν etelesen V AOR ACT IND 3P SG G5055
5 ὁ o ART NOM M SG G3588
6 Ἰησοῦς iesous N NOM M SG G2424
7 διατάσσων diatasson V PRS ACT PTCP NOM M SG G1299
8 τοῖς tois ART DAT M PL G3588
9 δώδεκα dodeka DET DAT M PL G1427
10 μαθηταῖς mathetais N DAT M PL G3101
11 αὐτοῦ autou PRO.P 3P GEN M SG G846
12 μετέβη metebe V AOR ACT IND 3P SG G3327
13 ἐκεῖθεν ekeithen ADV G1564
14 τοῦ tou PRO.D GEN N SG G3588
15 διδάσκειν didaskein V PRS ACT INF G1321
16 καὶ kai-2 CONJ G2532
17 κηρύσσειν kerussein V PRS ACT INF G2784
18 ἐν en PREP DAT G1722
19 ταῖς tais ART DAT F PL G3588
20 πόλεσιν polesin N DAT F PL G4172
21 αὐτῶν auton PRO.P 3P GEN M PL G846
Verse 2 →