Matthew 11

καὶ kai And and and CONJ ἐγένετο egeneto it came to pass it became it happened V AOR MID IND 3P SG ὅτε ote when when when CONJ.S ἐτέλεσεν etelesen had finished he completed he completed V AOR ACT IND 3P SG ὁ o the the the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Jesus Iēsous Iesous N NOM M SG διατάσσων diatasson giving instructions authoritatively ordering authoritatively ordering V PRS ACT PTCP NOM M SG τοῖς tois the to the ones to the ones ART DAT M PL δώδεκα dodeka twelve twelve twelve DET DAT M PL μαθηταῖς mathetais disciples to learners to disciples N DAT M PL αὐτοῦ autou his of him of him PRO.P 3P GEN M SG μετέβη metebe he departed he/she departed he departed V AOR ACT IND 3P SG ἐκεῖθεν ekeithen from there from there from there ADV τοῦ tou to of the to PRO.D GEN N SG διδάσκειν didaskein teach to be instructing to be teaching V PRS ACT INF καὶ kai-2 and and and CONJ κηρύσσειν kerussein preach to proclaim as a herald to proclaim as a herald V PRS ACT INF ἐν en in in in PREP DAT ταῖς tais the to the the ART DAT F PL πόλεσιν polesin cities to cities cities N DAT F PL αὐτῶν auton their of them of them PRO.P 3P GEN M PL

ὁ o the the the ART NOM M SG δὲ de now now now CONJ Ἰωάννης ioannes John John Ioannes N NOM M SG ἀκούσας akousas having heard having heard having heard V AOR ACT PTCP NOM M SG ἐν en in in in PREP DAT τῷ to the to the the ART DAT N SG δεσμωτηρίῳ desmoterio prison in a prison prison N DAT N SG τὰ ta the the (neuter plural) the ART ACC N PL ἔργα erga works works works N ACC N PL τοῦ tou the of the of the ART GEN M SG Χριστοῦ christou Christ of the Anointed One of Christou N GEN M SG πέμψας pempsas he sent having sent having sent V AOR ACT PTCP NOM M SG διὰ dia by through through PREP GEN τῶν ton the the the ART GEN M PL μαθητῶν matheton disciples of learners of disciples N GEN M PL αὐτοῦ autou his of him of him PRO.P 3P GEN M SG

εἶπεν eipen said he said he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him to him to him PRO.P 3P DAT M SG σὺ su you you (singular) you PRO.P 2P NOM SG εἶ ei are you are you are V PRS ACT IND 2P SG ὁ o the the the PRO.D NOM M SG ἐρχόμενος erchomenos coming the one coming the one coming V PRS MID PTCP NOM M SG ἢ e or or or CONJ ἕτερον eteron another another (distinct one) other (distinct one) PRO.I ACC M SG προσδοκῶμεν prosdokomen shall we look for we are awaiting we are expecting V PRS ACT IND 1P PL

καὶ kai And and and CONJ ἀποκριθεὶς apokritheis answering having answered having answered V AOR PASS PTCP NOM M SG ὁ o the the the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Jesus Iēsous Iesous N NOM M SG εἶπεν eipen said he said he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them to him (to them) PRO.P 3P DAT M PL πορευθέντες poreuthentes having gone having gone having gone V AOR PASS PTCP NOM M PL ἀπαγγείλατε apaggeilate report Report it Report it V AOR ACT IMP 2P PL Ἰωάννῃ ioanne to John to John Ioannes N DAT M SG ἃ a what which things that which things PRO.R ACC N PL ἀκούετε akouete you hear you are hearing you are hearing V PRS ACT IND 2P PL καὶ kai-2 and and and CONJ βλέπετε blepete you see you (plural) are seeing you (plural) are seeing V PRS ACT IND 2P PL

τυφλοὶ tuphloi the blind blind ones blind ones ADJ.S NOM M PL ἀναβλέπουσιν anablepousin receive their sight they look up they look up V PRS ACT IND 3P PL καὶ kai and and and CONJ χωλοὶ choloi the lame lame ones lame ones ADJ.S NOM M PL περιπατοῦσιν peripatousin walk they are walking about they are walking about V PRS ACT IND 3P PL λεπροὶ leproi lepers scaly-afflicted ones the leprous ones ADJ.S NOM M PL καθαρίζονται katharizontai are cleansed are being cleansed are being cleansed V PRS PASS IND 3P PL καὶ kai-2 and and and CONJ κωφοὶ kophoi the deaf deaf ones deaf ones ADJ.S NOM M PL ἀκούουσιν akouousin hear they hear they hear V PRS ACT IND 3P PL καὶ kai-3 and and and CONJ νεκροὶ nekroi the dead the dead ones the dead ones ADJ.S NOM M PL ἐγείρονται egeirontai are raised are being raised they are being raised V PRS PASS IND 3P PL καὶ kai-4 and and and CONJ πτωχοὶ ptochoi the poor the destitute the poor ADJ.S NOM M PL εὐαγγελίζονται euaggelizontai have good news preached are being given good news are being brought good news V PRS PASS IND 3P PL

καὶ kai And and and CONJ μακάριός makarios blessed fortunate one fortunate one ADJ.P NOM M SG ἐστιν estin is is is V PRS ACT IND 3P SG ὃς os whoever as who PRO.R NOM M SG ἐὰν ean if if if T μὴ me not not (contingently) not (contingently) ADV σκανδαλισθῇ skandalisthe is offended may be caused to stumble may be caused to stumble V AOR PASS SUBJ 3P SG ἐν en in in in PREP DAT ἐμοί emoi me to me me PRO.P 1P DAT SG

τούτων touton these of these of these PRO.D GEN M PL δὲ de but now now CONJ πορευομένων poreuomenon were going away of those journeying of those going V PRS MID PTCP GEN M PL ἤρξατο erxato began he took the lead he began V AOR MID IND 3P SG ὁ o the the the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Jesus Iēsous Iesous N NOM M SG λέγειν legein to say to speak to say V PRS ACT INF τοῖς tois to the to the ones to the ART DAT M PL ὄχλοις ochlois crowds to the crowds to the crowds N DAT M PL περὶ peri about concerning concerning PREP GEN Ἰωάννου ioannou John of John Ioannes N GEN M SG τί ti what what? what? PRO.Q ACC N SG ἐξήλθατε exelthate did you go out you went out you went out V AOR ACT IND 2P PL εἰς eis into into into PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) the ART ACC F SG ἔρημον eremon wilderness a deserted region wilderness ADJ.S ACC F SG θεάσασθαι theasasthai to see to behold for oneself to behold for oneself V AOR MID INF κάλαμον kalamon a reed a reed a reed N ACC M SG ὑπὸ upo by under; by by PREP GEN ἀνέμου anemou the wind of wind of wind N GEN M SG σαλευόμενον saleuomenon shaken being shaken being shaken V PRS PASS PTCP ACC M SG

ἀλλὰ alla But but rather but rather CONJ τί ti what what? what PRO.Q ACC N SG ἐξήλθατε exelthate did you go out you went out you went out V AOR ACT IND 2P PL ἰδεῖν idein to see to see to see V AOR ACT INF ἄνθρωπον anthropon a man of human beings a man N ACC M SG ἐν en in in in PREP DAT μαλακοῖς malakois soft to soft ones soft clothing ADJ.S DAT N PL ἠμφιεσμένον emphiesmenon clothed having been clothed clothed V PRF PASS PTCP ACC M SG ἰδοὺ idou behold See! See! INTJ οἱ oi those the ones those PRO.D NOM M PL τὰ ta the the (neuter plural) the ART ACC N PL μαλακὰ malaka soft soft things soft things ADJ.S ACC N PL φοροῦντες phorountes who wear habitually bearing wearing V PRS ACT PTCP NOM M PL ἐν en-2 in in in PREP DAT τοῖς tois the to the ones the ART DAT M PL οἴκοις oikois houses to dwelling houses houses N DAT M PL τῶν ton of the the of the ART GEN M PL βασιλέων basileon kings of kings of kings N GEN M PL εἰσίν eisin are they are they are V PRS ACT IND 3P PL

ἀλλὰ alla but but rather but rather CONJ τί ti what what? what PRO.Q ACC N SG ἐξήλθατε exelthate did you go out you went out you went out V AOR ACT IND 2P PL προφήτην propheten a prophet an inspired spokesperson an inspired prophet N ACC M SG ἰδεῖν idein to see to see to see V AOR ACT INF ναί nai yes Yes Yes RESP λέγω lego I say I say I say V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you to you all to you all PRO.P 2P DAT PL καὶ kai and and and CONJ περισσότερον perissoteron more the greater one the more one ADJ.S ACC M SG προφήτου prophetou than a prophet of an inspired spokesperson than a prophet N GEN M SG

οὗτός outos This in this way this one PRO.D NOM M SG ἐστιν estin is is is V PRS ACT IND 3P SG περὶ peri about concerning concerning PREP GEN οὗ ou whom of whom of that one PRO.R GEN M SG γέγραπται gegraptai it is written it has been inscribed it has been written V PRF PASS IND 3P SG ἰδοὺ idou Behold See! See! INTJ ἐγὼ ego I I I PRO.P 1P NOM SG ἀποστέλλω apostello send I am dispatching I am sending V PRS ACT IND 1P SG τὸν ton the the the ART ACC M SG ἄγγελόν aggelon messenger messenger messenger N ACC M SG μου mou my of me of me PRO.P 1P GEN SG πρὸ pro before before before PREP GEN προσώπου prosopou face of the face of the face N GEN N SG σου sou your of you of you PRO.P 2P GEN SG ὃς os who as who PRO.R NOM M SG κατασκευάσει kataskeuasei will prepare he will thoroughly prepare he will thoroughly prepare V FUT ACT IND 3P SG τὴν ten the the (feminine singular) the ART ACC F SG ὁδόν odon way a way a way N ACC F SG σου sou-2 your of you of you PRO.P 2P GEN SG ἔμπροσθέν emprosthen before in front of before PREP GEN σου sou-3 you of you of you PRO.P 2P GEN SG

ἀμὴν amen Truly truly truly EXCL λέγω lego I say I say I say V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you to you all to you all PRO.P 2P DAT PL οὐκ ouk not not not ADV ἐγήγερται egegertai has arisen has been raised up has been raised up V PRF PASS IND 3P SG ἐν en among in among PREP DAT γεννητοῖς gennetois those born to the born ones the born ones ADJ.S DAT M PL γυναικῶν gunaikon of women of women of women N GEN F PL μείζων meizon greater the greater one the greater one ADJ.S NOM M SG Ἰωάννου ioannou than John of John Ioannes N GEN M SG τοῦ tou the of the of the ART GEN M SG Βαπτιστοῦ baptistou Baptist of the Immerser of the Immerser N GEN M SG ὁ o the the the ART NOM M SG δὲ de but now but CONJ μικρότερος mikroteros least the lesser one lesser ADJ.S NOM M SG ἐν en-2 in in in PREP DAT τῇ te the to the the ART DAT F SG Βασιλεία basileia kingdom kingship kingdom N NOM F SG τῶν ton of the of the ART GEN M PL Οὐρανῶν ouranon heaven of the heavens of the heavens N GEN M PL μείζων meizon-2 greater the greater one the greater one ADJ.P NOM M SG αὐτοῦ autou than he of him than him PRO.P 3P GEN M SG ἐστιν estin is is is V PRS ACT IND 3P SG

ἀπὸ apo from from from PREP GEN δὲ de and now now CONJ τῶν ton the the the ART GEN F PL ἡμερῶν emeron days of days of days N GEN F PL Ἰωάννου ioannou John of John Ioannes N GEN M SG τοῦ tou the of the of the ART GEN M SG Βαπτιστοῦ baptistou Baptist of the Immerser of the Immerser N GEN M SG ἕως eos until up to until PREP ἄρτι arti now right now right now ADV ἡ e the the the ART NOM F SG Βασιλεία basileia kingdom kingship kingdom N NOM F SG τῶν ton-2 of the of the ART GEN M PL Οὐρανῶν ouranon heaven of the heavens of the heavens N GEN M PL βιάζεται biazetai suffers-violence is forcing itself is forcing itself V PRS MID IND 3P SG καὶ kai and and and CONJ βιασταὶ biastai violent forceful ones forceful ones N NOM M PL ἁρπάζουσιν arpazousin take-by-force they are snatching away are snatching it V PRS ACT IND 3P PL αὐτήν auten it her her PRO.P 3P ACC F SG

πάντες pantes all all all QUAN NOM M PL γὰρ gar for for for CONJ οἱ oi the the ones the ART NOM M PL προφῆται prophetai prophets inspired spokespersons inspired prophets N NOM M PL καὶ kai and and and CONJ ὁ o the the the ART NOM M SG νόμος nomos law binding norm law N NOM M SG ἕως eos until up to until PREP GEN Ἰωάννου ioannou John of John Ioannes N GEN M SG ἐπροφήτευσαν epropheteusan prophesied they prophesied they prophesied V AOR ACT IND 3P PL

καὶ kai And and and CONJ εἰ ei if if if CONJ.S θέλετε thelete you are willing you (pl) might will you (pl) may want V PRS ACT IND 2P PL δέξασθαι dexasthai to accept to receive for oneself to receive for oneself V AOR MID INF αὐτός autos it he himself he himself PRO.P 3P NOM M SG ἐστιν estin he is is is V PRS ACT IND 3P SG Ἠλείας eleias Elijah Elijah Helias N NOM M SG ὁ o the the the PRO.D NOM M SG μέλλων mellon who was being about to being about to V PRS ACT PTCP NOM M SG ἔρχεσθαι erchesthai to come to come or go to come V PRS MID INF

ὁ o He who the the PRO.D NOM M SG ἔχων echon has having having V PRS ACT PTCP NOM M SG ὦτα ota ears ears ears N ACC N PL ἀκούειν akouein to hear to hear to hear V PRS ACT INF ἀκουέτω akoueto let him hear let him hear let him hear V PRS ACT IMP 3P SG

τίνι tini to what to whom? to who? PRO.Q DAT N SG δὲ de but now now CONJ ὁμοιώσω omoioso shall I liken I will liken I will liken V FUT ACT IND 1P SG τὴν ten the the (feminine singular) the ART ACC F SG γενεὰν genean generation a generation generation N ACC F SG ταύτην tauten this this (feminine singular) this (feminine singular) DET ACC F SG ὁμοία omoia like similar similar to her ADJ.P ACC F SG ἐστὶν estin is is is V PRS ACT IND 3P SG παιδίοις paidiois children to young children to young children N DAT N PL καθημένοις kathemenois sitting to those seated to those sitting V PRS MID PTCP DAT N PL ἐν en in in in PREP DAT ταῖς tais the to the the ART DAT F PL ἀγοραῖς agorais marketplaces in public squares in marketplaces N DAT F PL ἃ a who which things which PRO.R NOM N PL προσφωνοῦντα prosphonounta calling out addressing addressing V PRS ACT PTCP NOM N PL τοῖς tois to the to the ones the ones ART DAT N PL ἑτέροις eterois others to other ones to other ones PRO.I DAT N PL

λέγουσιν legousin they say they are saying they are saying V PRS ACT IND 3P PL ηὐλήσαμεν eulesamen we have piped we played the aulos we played the aulos V AOR ACT IND 1P PL ὑμῖν umin to you to you all to you all PRO.P 2P DAT PL καὶ kai and and and CONJ οὐκ ouk not not not ADV ὠρχήσασθε orchesasthe you danced you danced you danced V AOR MID IND 2P PL ἐθρηνήσαμεν ethrenesamen we have mourned we lamented aloud we lamented aloud V AOR ACT IND 1P PL καὶ kai-2 and and and CONJ οὐκ ouk-2 not not not ADV ἐκόψασθε ekopsasthe you lamented you struck yourselves you mourned V AOR MID IND 2P PL

ἦλθεν elthen came he/she/it came he came V AOR ACT IND 3P SG γὰρ gar For for for CONJ Ἰωάννης ioannes John John Ioannes N NOM M SG μήτε mete neither nor neither PART ἐσθίων esthion eating eating eating V PRS ACT PTCP NOM M SG μήτε mete-2 nor nor nor CONJ.C πίνων pinon drinking drinking the one drinking V PRS ACT PTCP NOM M SG καὶ kai and and and CONJ λέγουσιν legousin they say they are saying they are saying V PRS ACT IND 3P PL δαιμόνιον daimonion demon of spirit beings demon N ACC N SG ἔχει echei has has has V PRS ACT IND 3P SG

ἦλθεν elthen came he/she/it came he came V AOR ACT IND 3P SG ὁ o the the the ART NOM M SG Υἱὸς uios Son son son N NOM M SG τοῦ tou of-the of the of the ART GEN M SG Ἀνθρώπου anthropou Man of a human being of a human N GEN M SG ἐσθίων esthion eating eating eating V PRS ACT PTCP NOM M SG καὶ kai and and and CONJ πίνων pinon drinking drinking the one drinking V PRS ACT PTCP NOM M SG καὶ kai-2 and and and CONJ λέγουσιν legousin they-say they are saying they are saying V PRS ACT IND 3P PL ἰδοὺ idou Behold See! See! INTJ ἄνθρωπος anthropos a-man human being a human being N NOM M SG φάγος phagos glutton glutton glutton N NOM M SG καὶ kai-3 and and and CONJ οἰνοπότης oinopotes winebibber a habitual wine-drinker habitual wine-drinker N NOM M SG τελωνῶν telonon of-tax-collectors of tax collectors of tax collectors N GEN M PL φίλος philos friend beloved friend beloved friend ADJ.S NOM M SG καὶ kai-4 and and and CONJ ἁμαρτωλῶν amartolon sinners of transgressors of sinners ADJ.S GEN M PL καὶ kai-5 and and and CONJ ἐδικαιώθη edikaiothe was-justified was declared righteous was justified V AOR PASS IND 3P SG ἡ e the the the ART NOM F SG σοφία sophia wisdom wisdom wisdom N NOM F SG ἀπὸ apo by from from PREP GEN τῶν ton the the the ART GEN N PL τέκνων teknon children O child children N GEN N PL αὐτῆς autes her of her of him (her) PRO.P 3P GEN F SG

τότε tote Then at that time then ADV ἤρξατο erxato he began he took the lead he began V AOR MID IND 3P SG ὀνειδίζειν oneidizein to denounce to reproach to reproach V PRS ACT INF τὰς tas the the (feminine plural) the ART ACC F PL πόλεις poleis cities cities cities N ACC F PL ἐν en in in in PREP DAT αἷς ais which to whom in which PRO.R DAT F PL ἐγένοντο egenonto had been done they became there happened V AOR MID IND 3P PL αἱ ai the the the ART NOM F PL πλεῖσται pleistai most the most most ADJ.A NOM F PL SUPL δυνάμεις dunameis miracles powers powers N NOM F PL αὐτοῦ autou his of him of him PRO.P 3P GEN M SG ὅτι oti because that because CONJ.S οὐ ou not not not ADV μετενόησαν metenoesan they repented they changed their minds they changed their minds V AOR ACT IND 3P PL

οὐαί ouai Woe Woe! Woe EXCL σοι soi to you to you to you PRO.P 2P DAT SG Χοραζείν chorazein Chorazin O Chorazin O Chorazin N VOC F SG οὐαί ouai-2 Woe Woe! Woe EXCL σοι soi-2 to you to you to you PRO.P 2P DAT SG Βηθσαϊδάν bethsaidan Bethsaida O Bethsaida Bethsaida N VOC F SG ὅτι oti for that because CONJ.S εἰ ei if if if CONJ.S ἐν en in in in PREP DAT Τύρῳ turo Tyre to Tyre Tyros N DAT F SG καὶ kai and and and CONJ Σιδῶνι sidoni Sidon in Sidon Sidon N DAT F SG ἐγένοντο egenonto had been done they became they became V AOR MID IND 3P PL αἱ ai the the the ART NOM F PL δυνάμεις dunameis mighty works powers powers N NOM F PL αἱ ai-2 which the the PRO.D NOM F PL γενόμεναι genomenai were done having become having become V AOR MID PTCP NOM F PL ἐν en-2 in in in PREP DAT ὑμῖν umin you to you all among you PRO.P 2P DAT PL πάλαι palai long ago long ago long ago ADV ἂν an they would have would potentially would T ἐν en-3 in in in PREP DAT σάκκῳ sakko sackcloth in sackcloth sackcloth N DAT M SG καὶ kai-2 and and and CONJ σποδῷ spodo ashes in ashes ashes N DAT F SG μετενόησαν metenoesan repented they changed their minds they changed their minds V AOR ACT IND 3P PL

πλὴν plen But except however CONJ λέγω lego I say I say I say V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you to you all to you all PRO.P 2P DAT PL Τύρῳ turo Tyre to Tyre Tyros N DAT F SG καὶ kai and and and CONJ Σιδῶνι sidoni Sidon in Sidon Sidon N DAT F SG ἀνεκτότερον anektoteron more tolerable more endurable more bearable ADJ.P NOM N SG ἔσται estai it will be will be he/she/it will be V FUT MID IND 3P SG ἐν en on in in PREP DAT ἡμέρᾳ emera day in a day in a day N DAT F SG κρίσεως kriseos of judgment of judgment of judgment N GEN F SG ἢ e than or than CONJ ὑμῖν umin-2 for you to you all to you all PRO.P 2P DAT PL

καὶ kai And and and ADV σύ su you you (singular) you PRO.P 2P NOM SG Καφαρναούμ kapharnaoum Capernaum Capernaum Kapernaoum N VOC F SG μὴ me not not (contingently) not (contingently) T ἕως eos to up to up to PREP GEN οὐρανοῦ ouranou heaven of the celestial expanse of heaven N GEN M SG ὑψωθήσῃ upsothese will-you-be-exalted you will be lifted high you will be lifted high V FUT PASS IND 2P SG ἕως eos-2 to up to up to PREP GEN ᾍδου adou Hades of the unseen realm of Hades N GEN M SG καταβήσῃ katabese you-will-go-down you will descend you will descend V FUT MID IND 2P SG ὅτι oti for that that CONJ.S εἰ ei if if if CONJ.S ἐν en in in in PREP DAT Σοδόμοις sodomois Sodom to Sodom Sodoma N DAT N PL ἐγενήθησαν egenethesan had-been-done they came to be they became V AOR PASS IND 3P PL αἱ ai the the the ART NOM F PL δυνάμεις dunameis mighty-works powers powers N NOM F PL αἱ ai-2 the the the PRO.R NOM F PL γενόμεναι genomenai having-been-done having become having become V AOR MID PTCP NOM F PL ἐν en-2 in in in PREP DAT σοί soi you to you to you PRO.P 2P DAT SG ἔμεινεν emeinen it-would-have-remained remained remained V AOR ACT IND 3P SG ἂν an (would-have) would potentially would potentially T μέχρι mechri until up to up to PREP GEN τῆς tes the of the of the PRO.D GEN F SG σήμερον semeron day today today ADV

πλὴν plen But except however CONJ λέγω lego I say I say I say V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you to you all to you all PRO.P 2P DAT PL ὅτι oti that that that CONJ.S γῇ ge land O land land N DAT F SG Σοδόμων sodomon of Sodom of Sodom Sodoma N GEN N PL ἀνεκτότερον anektoteron more tolerable more endurable more bearable ADJ.P NOM N SG ἔσται estai it will be will be he/she/it will be V FUT MID IND 3P SG ἐν en in in in PREP DAT ἡμέρᾳ emera day in a day in a day N DAT F SG κρίσεως kriseos of judgment of judgment of judgment N GEN F SG ἢ e than or than CONJ σοί soi for you to you to you PRO.P 2P DAT SG

ἐν en At in in PREP DAT ἐκείνῳ ekeino that to that one in that DET DAT M SG τῷ to time to the hour ART DAT M SG καιρῷ kairo time at an appointed time at a timed moment N DAT M SG ἀποκριθεὶς apokritheis answered having answered having answered V AOR PASS PTCP NOM M SG ὁ o Jesus the the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Jesus Iēsous Iesous N NOM M SG εἶπεν eipen and said he said he said V AOR ACT IND 3P SG ἐξομολογοῦμαί exomologoumai I praise I openly confess I openly confess V PRS MID IND 1P SG σοι soi You to you to you PRO.P 2P DAT SG Πάτερ pater Father father father N VOC M SG Κύριε kurie Lord O Master O Lord N VOC M SG τοῦ tou of of the of the ART GEN M SG οὐρανοῦ ouranou heaven of the celestial expanse of heaven N GEN M SG καὶ kai and and and CONJ τῆς tes of of the of the ART GEN F SG γῆς ges earth of the land of the land N GEN F SG ὅτι oti because that that CONJ.S ἔκρυψας ekrupsas You have hidden you concealed you concealed V AOR ACT IND 2P SG ταῦτα tauta these things these these PRO.D ACC N PL ἀπὸ apo from from from PREP GEN σοφῶν sophon the wise of wise ones wise ones ADJ.S GEN M PL καὶ kai-2 and and and CONJ συνετῶν suneton understanding of the discerning discerning ADJ.S GEN M PL καὶ kai-3 and and and CONJ ἀπεκάλυψας apekalupsas have revealed you uncovered you revealed V AOR ACT IND 2P SG αὐτὰ auta them them them PRO.P 3P ACC N PL νηπίοις nepiois to infants to immature ones to child(ren) ADJ.S DAT M PL

ναί nai Yes Yes Yes RESP ὁ o the the the ART VOC M SG Πατήρ pater Father father father N VOC M SG ὅτι oti for that that CONJ.S οὕτως outos so in this way so ADV εὐδοκία eudokia good pleasure goodwill goodwill N NOM F SG ἐγένετο egeneto it became it became it became V AOR MID IND 3P SG ἔμπροσθέν emprosthen before in front of in front of PREP GEN σου sou your of you of you PRO.P 2P GEN SG

πάντα panta All things all things all things PRO.I NOM N PL μοι moi to me to me to I PRO.P 1P DAT SG παρεδόθη paredothe have been delivered was handed over was handed over V AOR PASS IND 3P SG ὑπὸ upo by under; by by PREP GEN τοῦ tou the of the the ART GEN M SG Πατρός patros Father of a father Father N GEN M SG μου mou my of me of me PRO.P 1P GEN SG καὶ kai and and and CONJ οὐδεὶς oudeis no one not even one none PRO.I NOM M SG ἐπιγινώσκει epiginoskei knows fully knows fully knows V PRS ACT IND 3P SG τὸν ton the the the ART ACC M SG Υἱὸν uion Son son son N ACC M SG εἰ ei except if if PREP μὴ me not not (contingently) not (contingently) ADV ὁ o the the the ART NOM M SG Πατήρ pater Father father father N NOM M SG οὐδὲ oude nor nor nor CONJ τὸν ton-2 the the the ART ACC M SG Πατέρα patera Father father father N ACC M SG τις tis anyone someone someone PRO.I NOM M SG ἐπιγινώσκει epiginoskei-2 knows fully knows fully knows V PRS ACT IND 3P SG εἰ ei-2 except if if PREP μὴ me-2 not not (contingently) not (contingently) ADV ὁ o-2 the the the ART NOM M SG Υἱὸς uios Son son son N NOM M SG καὶ kai-2 and and and CONJ ᾧ o-3 to whom which that PRO.R DAT M SG ἐὰν ean if if if T βούληται bouletai wills may intend for himself may intend for himself V PRS MID SUBJ 3P SG ὁ o-4 the the the ART NOM M SG Υἱὸς uios-2 Son son son N NOM M SG ἀποκαλύψαι apokalupsai to reveal to uncover to reveal V AOR ACT INF

δεῦτε deute Come Come here! Come here, all of you! V AOR ACT IMP 2P PL πρός pros to toward to PREP ACC με me me not me PRO.P 1P ACC SG πάντες pantes all all all QUAN VOC M PL οἱ oi who the ones the ones PRO.D VOC M PL κοπιῶντες kopiontes labor O toiling ones O toiling ones V PRS ACT PTCP VOC M PL καὶ kai and and and CONJ πεφορτισμένοι pephortismenoi are laden having been burdened having been burdened V PRF PASS PTCP VOC M PL κἀγὼ kago and I and I and I PRO.P 1P NOM SG ἀναπαύσω anapauso will give rest I will cause to rest I will cause to rest V FUT ACT IND 1P SG ὑμᾶς umas you you all you all PRO.P 2P ACC PL

ἄρατε arate Take Lift up Take up V AOR ACT IMP 2P PL τὸν ton the the the ART ACC M SG ζυγόν zugon yoke a yoke yoke N ACC M SG μου mou my of me of me PRO.P 1P GEN SG ἐφ’ eph upon onto upon PREP ACC ὑμᾶς umas you you all you all PRO.P 2P ACC PL καὶ kai and and and CONJ μάθετε mathete learn Learn! Learn! V AOR ACT IMP 2P PL ἀπ’ ap from from from PREP GEN ἐμοῦ emou me of me me PRO.P 1P GEN SG ὅτι oti for that because CONJ.S πραΰς praus meek gentle one gentle ADJ.S NOM M SG εἰμι eimi I am I am I am V PRS ACT IND 1P SG καὶ kai-2 and and and CONJ ταπεινὸς tapeinos lowly the humble one humble ADJ.S NOM M SG τῇ te the to the in the ART DAT F SG καρδίᾳ kardia heart to the heart heart N DAT F SG καὶ kai-3 and and and CONJ εὑρήσετε euresete you will find you (plural) will find you (plural) will find V FUT ACT IND 2P PL ἀνάπαυσιν anapausin rest rest rest N ACC F SG ταῖς tais the to the for the ART DAT F PL ψυχαῖς psuchais souls to living selves souls N DAT F PL ὑμῶν umon your of you (plural) of you (plural) PRO.P 2P GEN PL

ὁ o the the the ART NOM M SG γὰρ gar for for for CONJ ζυγός zugos yoke yoke yoke N NOM M SG μου mou my of me of me PRO.P 1P GEN SG χρηστὸς chrestos easy beneficially kind is beneficially kind ADJ.P NOM M SG καὶ kai and and and CONJ τὸ to the to the the ART NOM N SG φορτίον phortion burden a designated load a designated burden N NOM N SG μου mou-2 my of me of me PRO.P 1P GEN SG ἐλαφρόν elaphron light light light ADJ.P NOM N SG ἐστιν estin is is is V PRS ACT IND 3P SG