Matthew 12:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
— in (within/by means of, governing the dative) — — to that-one (masculine singular) / that-one (neuter singular, direct object) — — the (nominative neuter singular thing) — — in the appointed-time — — he journeyed himself forth — — the (masculine singular nominative) — — Yahweh-saves — — to the (masculine/neuter plural) — — in the Sabbath-rests — — through (by means of) — — the (masculine singular direct object) — — of the sown-fields — — the (masculine plural ones) — — and-yet — — learners (masculine nominative plural) — — of him (the same one) — — they were hungering — — and/also — — they began for themselves — — to be-plucking off — — grain-heads — — and/also — — to be eating —

Interlinear Text

ἐν en in (within/by means of, governing the dative) PREP DAT ἐκείνῳ ekeino to that-one (masculine singular) / that-one (neuter singular, direct object) DET DAT M SG τῷ to the (nominative neuter singular thing) ART DAT M SG καιρῷ kairo in the appointed-time N DAT M SG ἐπορεύθη eporeuthe he journeyed himself forth V AOR PASS IND 3P SG ὁ o the (masculine singular nominative) ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Yahweh-saves N NOM M SG τοῖς tois to the (masculine/neuter plural) ART DAT N PL Σάββασιν sabbasin in the Sabbath-rests N DAT N PL διὰ dia through (by means of) PREP GEN τῶν ton the (masculine singular direct object) ART GEN N PL σπορίμων sporimon of the sown-fields ADJ.S GEN N PL οἱ oi the (masculine plural ones) ART NOM M PL δὲ de and-yet CONJ μαθηταὶ mathetai learners (masculine nominative plural) N NOM M PL αὐτοῦ autou of him (the same one) PRO.P 3P GEN M SG ἐπείνασαν epeinasan they were hungering V AOR ACT IND 3P PL καὶ kai and/also CONJ ἤρξαντο erxanto they began for themselves V AOR MID IND 3P PL τίλλειν tillein to be-plucking off V PRS ACT INF στάχυας stachuas grain-heads N ACC M PL καὶ kai-2 and/also CONJ ἐσθίειν esthiein to be eating V PRS ACT INF

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ἐν en PREP DAT G1722
2 ἐκείνῳ ekeino DET DAT M SG G1565
3 τῷ to ART DAT M SG G3588
4 καιρῷ kairo N DAT M SG G2540
5 ἐπορεύθη eporeuthe V AOR PASS IND 3P SG G4198
6 ὁ o ART NOM M SG G3588
7 Ἰησοῦς iesous N NOM M SG G2424
8 τοῖς tois ART DAT N PL G3588
9 Σάββασιν sabbasin N DAT N PL G4521
10 διὰ dia PREP GEN G1223
11 τῶν ton ART GEN N PL G3588
12 σπορίμων sporimon ADJ.S GEN N PL G4702
13 οἱ oi ART NOM M PL G3588
14 δὲ de CONJ G1161
15 μαθηταὶ mathetai N NOM M PL G3101
16 αὐτοῦ autou PRO.P 3P GEN M SG G846
17 ἐπείνασαν epeinasan V AOR ACT IND 3P PL G3983
18 καὶ kai CONJ G2532
19 ἤρξαντο erxanto V AOR MID IND 3P PL G757
20 τίλλειν tillein V PRS ACT INF G5089
21 στάχυας stachuas N ACC M PL G4719
22 καὶ kai-2 CONJ G2532
23 ἐσθίειν esthiein V PRS ACT INF G2068
Verse 2 →