Matthew 12:36

← Verse 35 Verse 37 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
— I lay forth (in words) — — and-yet — — to you (plural) — — that (as the fact that) — — every single thing (neuter singular nominative/accusative) — — a spoken-utterance — — workless (neuter singular, accusative) — — that-which (neuter singular subject) — — they will utter — — the (masculine plural ones) — — human beings — — they will give back — — around / concerning (governing genitive or accusative) — — of him (the same one) — — account-word (accusative masculine singular) — — in (within/by means of, governing the dative) — — in a day — — of the judging —

Interlinear Text

λέγω lego I lay forth (in words) V PRS ACT IND 1P SG δὲ de and-yet CONJ ὑμῖν umin to you (plural) PRO.P 2P DAT PL ὅτι oti that (as the fact that) CONJ.S πᾶν pan every single thing (neuter singular nominative/accusative) QUAN ACC N SG ῥῆμα rema a spoken-utterance N ACC N SG ἀργὸν argon workless (neuter singular, accusative) ADJ.A ACC N SG ὃ o that-which (neuter singular subject) PRO.D ACC N SG λαλήσουσιν lalesousin they will utter V FUT ACT IND 3P PL οἱ oi the (masculine plural ones) ART NOM M PL ἄνθρωποι anthropoi human beings N NOM M PL ἀποδώσουσιν apodosousin they will give back V FUT ACT IND 3P PL περὶ peri around / concerning (governing genitive or accusative) PREP GEN αὐτοῦ autou of him (the same one) PRO.P 3P GEN N SG λόγον logon account-word (accusative masculine singular) N ACC M SG ἐν en in (within/by means of, governing the dative) PREP DAT ἡμέρᾳ emera in a day N DAT F SG κρίσεως kriseos of the judging N GEN F SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 λέγω lego V PRS ACT IND 1P SG G3004
2 δὲ de CONJ G1161
3 ὑμῖν umin PRO.P 2P DAT PL G4771
4 ὅτι oti CONJ.S G3754
5 πᾶν pan QUAN ACC N SG G3956
6 ῥῆμα rema N ACC N SG G4487
7 ἀργὸν argon ADJ.A ACC N SG G692
8 ὃ o PRO.D ACC N SG G3739
9 λαλήσουσιν lalesousin V FUT ACT IND 3P PL G2980
10 οἱ oi ART NOM M PL G3588
11 ἄνθρωποι anthropoi N NOM M PL G444
12 ἀποδώσουσιν apodosousin V FUT ACT IND 3P PL G591
13 περὶ peri PREP GEN G4012
14 αὐτοῦ autou PRO.P 3P GEN N SG G846
15 λόγον logon N ACC M SG G3056
16 ἐν en PREP DAT G1722
17 ἡμέρᾳ emera N DAT F SG G2250
18 κρίσεως kriseos N GEN F SG G2920
← Verse 35 Verse 37 →