Matthew 14:15

Interlinear Text

ὀψίας opsias evening of evening of evening ADJ.S GEN F SG δὲ de and now now CONJ γενομένης genomenes had come of having become of her having become V AOR MID PTCP GEN F SG προσῆλθον proselthon came having approached having approached V AOR ACT IND 3P PL αὐτῷ auto to him to him to him PRO.P 3P DAT M SG οἱ oi the the ones the ART NOM M PL μαθηταὶ mathetai disciples learners disciples N NOM M PL λέγοντες legontes saying saying saying V PRS ACT PTCP NOM M PL ἔρημός eremos desert uninhabited is a wilderness ADJ.P NOM M SG ἐστιν estin is is is V PRS ACT IND 3P SG o this the the ART NOM M SG τόπος topos place place place N NOM M SG καὶ kai and and and CONJ e the the the ART NOM F SG ὥρα ora time see! hour N NOM F SG ἤδη ede already already already ADV παρῆλθεν parelthen past he/she/it passed by he/she/it passed by V AOR ACT IND 3P SG ἀπόλυσον apoluson send away Release! Release V AOR ACT IMP 2P SG τοὺς tous the the the ART ACC M PL ὄχλους ochlous multitude crowds crowds N ACC M PL ἵνα ina that in order that in order that CONJ.S ἀπελθόντες apelthontes they may go having departed having departed V AOR ACT PTCP NOM M PL εἰς eis into into into PREP ACC τὰς tas the the (feminine plural) the ART ACC F PL κώμας komas villages rural villages villages N ACC F PL ἀγοράσωσιν agorasosin buy they may purchase they may buy V AOR ACT SUBJ 3P PL ἑαυτοῖς eautois themselves to yourselves for themselves PRO.X 3P DAT M PL βρώματα bromata victuals foods foods N ACC N PL

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ὀψίας opsias evening ADJ.S GEN F SG G3798
2 δὲ de and CONJ G1161
3 γενομένης genomenes had come V AOR MID PTCP GEN F SG G1096
4 προσῆλθον proselthon came V AOR ACT IND 3P PL G4334
5 αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG G846
6 οἱ oi the ART NOM M PL G3588
7 μαθηταὶ mathetai disciples N NOM M PL G3101
8 λέγοντες legontes saying V PRS ACT PTCP NOM M PL G3004
9 ἔρημός eremos desert ADJ.P NOM M SG G2048
10 ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG G1510
11 o this ART NOM M SG G3588
12 τόπος topos place N NOM M SG G5117
13 καὶ kai and CONJ G2532
14 e the ART NOM F SG G3588
15 ὥρα ora time N NOM F SG G5610
16 ἤδη ede already ADV G2235
17 παρῆλθεν parelthen past V AOR ACT IND 3P SG G3928
18 ἀπόλυσον apoluson send away V AOR ACT IMP 2P SG G630
19 τοὺς tous the ART ACC M PL G3588
20 ὄχλους ochlous multitude N ACC M PL G3793
21 ἵνα ina that CONJ.S G2443
22 ἀπελθόντες apelthontes they may go V AOR ACT PTCP NOM M PL G565
23 εἰς eis into PREP ACC G1519
24 τὰς tas the ART ACC F PL G3588
25 κώμας komas villages N ACC F PL G2968
26 ἀγοράσωσιν agorasosin buy V AOR ACT SUBJ 3P PL G59
27 ἑαυτοῖς eautois themselves PRO.X 3P DAT M PL G1438
28 βρώματα bromata victuals N ACC N PL G1033