Matthew 14:19

← Verse 18 Verse 20 →
Common SIBI-P1
— and/also — having given-command — the (masculine-plural ones) — the thronging crowds — to be reclined-back — upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) — of the (masculine singular one) — of the pasture-herbage — the one having taken hold — the (masculine-plural ones) — five (in number) — bread-loaves — and/also — the (masculine-plural ones) — two (masculine plural) — fishes — having looked up — into / unto (toward-and-into, governing the accusative) — the (masculine singular direct object) — of the heavens — he/she/it was speaking-well (a blessing) — and/also — having-broken — he/she/it was giving — to the (masculine/neuter plural) — to the learners — the (masculine-plural ones) — bread-loaves — the (masculine plural ones) — and-yet — learners (masculine nominative plural) — to the (masculine/neuter plural) — to the thronging crowds

Interlinear Text

καὶ kai and/also CONJ κελεύσας keleusas having given-command V AOR ACT PTCP NOM M SG τοὺς tous the (masculine-plural ones) ART ACC M PL ὄχλους ochlous the thronging crowds N ACC M PL ἀνακλιθῆναι anaklithenai to be reclined-back V AOR PASS INF ἐπὶ epi upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) PREP GEN τοῦ tou of the (masculine singular one) ART GEN M SG χόρτου chortou of the pasture-herbage N GEN M SG λαβὼν labon the one having taken hold V AOR ACT PTCP NOM M SG τοὺς tous-2 the (masculine-plural ones) ART ACC M PL πέντε pente five (in number) DET ACC M PL ἄρτους artous bread-loaves N ACC M PL καὶ kai-2 and/also CONJ τοὺς tous-3 the (masculine-plural ones) ART ACC M PL δύο duo two (masculine plural) DET ACC M PL ἰχθύας ichthuas fishes N ACC M PL ἀναβλέψας anablepsas having looked up V AOR ACT PTCP NOM M SG εἰς eis into / unto (toward-and-into, governing the accusative) PREP ACC τὸν ton the (masculine singular direct object) ART ACC M SG οὐρανὸν ouranon of the heavens N ACC M SG εὐλόγησεν eulogesen he/she/it was speaking-well (a blessing) V AOR ACT IND 3P SG καὶ kai-3 and/also CONJ κλάσας klasas having-broken V AOR ACT PTCP NOM M SG ἔδωκεν edoken he/she/it was giving V AOR ACT IND 3P SG τοῖς tois to the (masculine/neuter plural) ART DAT M PL μαθηταῖς mathetais to the learners N DAT M PL τοὺς tous-4 the (masculine-plural ones) ART ACC M PL ἄρτους artous-2 bread-loaves N ACC M PL οἱ oi the (masculine plural ones) ART NOM M PL δὲ de and-yet CONJ μαθηταὶ mathetai learners (masculine nominative plural) N NOM M PL τοῖς tois-2 to the (masculine/neuter plural) ART DAT M PL ὄχλοις ochlois to the thronging crowds N DAT M PL

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 καὶ kai CONJ G2532
2 κελεύσας keleusas V AOR ACT PTCP NOM M SG G2753
3 τοὺς tous ART ACC M PL G3588
4 ὄχλους ochlous N ACC M PL G3793
5 ἀνακλιθῆναι anaklithenai V AOR PASS INF G347
6 ἐπὶ epi PREP GEN G1909
7 τοῦ tou ART GEN M SG G3588
8 χόρτου chortou N GEN M SG G5528
9 λαβὼν labon V AOR ACT PTCP NOM M SG G2983
10 τοὺς tous-2 ART ACC M PL G3588
11 πέντε pente DET ACC M PL G4002
12 ἄρτους artous N ACC M PL G740
13 καὶ kai-2 CONJ G2532
14 τοὺς tous-3 ART ACC M PL G3588
15 δύο duo DET ACC M PL G1417
16 ἰχθύας ichthuas N ACC M PL G2486
17 ἀναβλέψας anablepsas V AOR ACT PTCP NOM M SG G308
18 εἰς eis PREP ACC G1519
19 τὸν ton ART ACC M SG G3588
20 οὐρανὸν ouranon N ACC M SG G3772
21 εὐλόγησεν eulogesen V AOR ACT IND 3P SG G2127
22 καὶ kai-3 CONJ G2532
23 κλάσας klasas V AOR ACT PTCP NOM M SG G2806
24 ἔδωκεν edoken V AOR ACT IND 3P SG G1325
25 τοῖς tois ART DAT M PL G3588
26 μαθηταῖς mathetais N DAT M PL G3101
27 τοὺς tous-4 ART ACC M PL G3588
28 ἄρτους artous-2 N ACC M PL G740
29 οἱ oi ART NOM M PL G3588
30 δὲ de CONJ G1161
31 μαθηταὶ mathetai N NOM M PL G3101
32 τοῖς tois-2 ART DAT M PL G3588
33 ὄχλοις ochlois N DAT M PL G3793
← Verse 18 Verse 20 →