συνανακειμένους
sunanakeimenous
from σύν and ἀνακεῖμαι; to recline in company with (at a meal):--sit (down, at the table, together) with (at meat).
Matthew 14:9 · Word #10
Lexicon G4873
| Lemma | συνανάκειμαι |
| Transliteration | synanákeimai |
| Strong's | G4873 |
Morphology V PRS MID PTCP ACC M PL
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | PRS — Present — Ongoing or repeated action |
| Voice | MID — Middle — The subject acts on itself or in its own interest |
| Mood | PTCP — Participle — A verbal adjective |
| Case | ACC — Accusative — Direct object or extent |
| Gender | M — Masculine — Grammatical masculine |
| Number | PL — Plural — More than one |
Lexical Info
| Lemma | συνανάκειμαι |
| Strong's | G4873 |
SIBI-P1 G4873-04
the men presently reclining-together-with (him)
| Morphological Notes | Verb, present participle, middle voice (deponent in form but active in meaning), accusative masculine plural. The participle denotes ongoing action; the accusative case indicates these are the direct objects within the sentence’s structure. |
| Rendering Rationale | The rendering preserves the compound sense of σύν (together with) and ἀνάκειμαι (to recline at table), reflecting the cultural act of dining while reclining. "Presently reclining" conveys the present participle’s ongoing aspect, while "men" reflects the accusative masculine plural form referring to those who are in company at the meal. |
View full lexicon entry for G4873 →
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root συνανάκειμαι (recline together, share a table, dine in company with, partake in a meal alongside)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
G4873-01 |
sunanakeimenoi | the ones who are reclining-together-at-table |
G4873-02 |
sunanakeimenois | to the having-reclined-together men |
G4873-03 |
sunanakeimenon | of the ones reclining-together |
Word Usage (8 occurrences of G4873)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Matthew 9:10 | συνανέκειντο | sunanekeinto | |
| Matthew 14:9 | συνανακειμένους | sunanakeimenous | |
| Mark 2:15 | συνανέκειντο | sunanekeinto | were-reclining-with |