Common
SIBI-P1
SIBI-P2
he
the
the
but
now
but
answering
having answered
having answered
said
he said
he said
to them
to them
to him (to them)
why
through
because of
why
what?
what
also
and
and
you
you all
you all
transgress
you are overstepping
you are overstepping
the
the (feminine singular)
the
commandment
a command
commandment
of
of the
of the
God
of a god
of God
for
through
because of
the
the (feminine singular)
the
tradition
handed-down instruction
tradition
your
of you (plural)
of you (plural)
Interlinear Text
ὁ
o
he
the
the
PRO.P NOM M SG
δὲ
de
but
now
but
CONJ
ἀποκριθεὶς
apokritheis
answering
having answered
having answered
V AOR PASS PTCP NOM M SG
εἶπεν
eipen
said
he said
he said
V AOR ACT IND 3P SG
αὐτοῖς
autois
to them
to them
to him (to them)
PRO.P 3P DAT M PL
διὰ
dia
why
through
because of
PREP ACC
τί
ti
why
what?
what
PRO.Q ACC N SG
καὶ
kai
also
and
and
ADV
ὑμεῖς
umeis
you
you all
you all
PRO.P 2P NOM PL
παραβαίνετε
parabainete
transgress
you are overstepping
you are overstepping
V PRS ACT IND 2P PL
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
ἐντολὴν
entolen
commandment
a command
commandment
N ACC F SG
τοῦ
tou
of
of the
of the
ART GEN M SG
Θεοῦ
theou
God
of a god
of God
N GEN M SG
διὰ
dia-2
for
through
because of
PREP ACC
τὴν
ten-2
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
παράδοσιν
paradosin
tradition
handed-down instruction
tradition
N ACC F SG
ὑμῶν
umon
your
of you (plural)
of you (plural)
PRO.P 2P GEN PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ o | he | PRO.P NOM M SG | G3588 |
| 2 | δὲ de | but | CONJ | G1161 |
| 3 | ἀποκριθεὶς apokritheis | answering | V AOR PASS PTCP NOM M SG | G611 |
| 4 | εἶπεν eipen | said | V AOR ACT IND 3P SG | G3004 |
| 5 | αὐτοῖς autois | to them | PRO.P 3P DAT M PL | G846 |
| 6 | διὰ dia | why | PREP ACC | G1223 |
| 7 | τί ti | why | PRO.Q ACC N SG | G5101 |
| 8 | καὶ kai | also | ADV | G2532 |
| 9 | ὑμεῖς umeis | you | PRO.P 2P NOM PL | G4771 |
| 10 | παραβαίνετε parabainete | transgress | V PRS ACT IND 2P PL | G3845 |
| 11 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 12 | ἐντολὴν entolen | commandment | N ACC F SG | G1785 |
| 13 | τοῦ tou | of | ART GEN M SG | G3588 |
| 14 | Θεοῦ theou | God | N GEN M SG | G2316 |
| 15 | διὰ dia-2 | for | PREP ACC | G1223 |
| 16 | τὴν ten-2 | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 17 | παράδοσιν paradosin | tradition | N ACC F SG | G3862 |
| 18 | ὑμῶν umon | your | PRO.P 2P GEN PL | G4771 |