Matthew 18:29
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
—
the having-fallen (man)
—
—
accordingly, then
—
—
the (masculine singular nominative)
—
—
a co-slave
—
—
of him (the same one)
—
—
he/she was continually calling alongside
—
—
of those same ones (masculine plural)
—
—
the one laying-forth (words)
—
—
Be long-spirited!
—
—
upon / onto / over (resting on with dative; moving onto with accusative)
—
—
to me
—
—
and/also
—
—
I will give back
—
—
to you (singular)
—
Interlinear Text
πεσὼν
peson
the having-fallen (man)
V AOR ACT PTCP NOM M SG
οὖν
oun
accordingly, then
CONJ
ὁ
o
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
σύνδουλος
sundoulos
a co-slave
N NOM M SG
αὐτοῦ
autou
of him (the same one)
PRO.P 3P GEN M SG
παρεκάλει
parekalei
he/she was continually calling alongside
V IMPF ACT IND 3P SG
αὐτὸν
auton
of those same ones (masculine plural)
PRO.P 3P ACC M SG
λέγων
legon
the one laying-forth (words)
V PRS ACT PTCP NOM M SG
μακροθύμησον
makrothumeson
Be long-spirited!
V AOR ACT IMP 2P SG
ἐπ’
ep
upon / onto / over (resting on with dative; moving onto with accusative)
PREP DAT
ἐμοί
emoi
to me
PRO.P 1P DAT SG
καὶ
kai
and/also
CONJ
ἀποδώσω
apodoso
I will give back
V FUT ACT IND 1P SG
σοι
soi
to you (singular)
PRO.P 2P DAT SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | πεσὼν peson | V AOR ACT PTCP NOM M SG | G4098 | |
| 2 | οὖν oun | CONJ | G3767 | |
| 3 | ὁ o | ART NOM M SG | G3588 | |
| 4 | σύνδουλος sundoulos | N NOM M SG | G4889 | |
| 5 | αὐτοῦ autou | PRO.P 3P GEN M SG | G846 | |
| 6 | παρεκάλει parekalei | V IMPF ACT IND 3P SG | G3870 | |
| 7 | αὐτὸν auton | PRO.P 3P ACC M SG | G846 | |
| 8 | λέγων legon | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G3004 | |
| 9 | μακροθύμησον makrothumeson | V AOR ACT IMP 2P SG | G3114 | |
| 10 | ἐπ’ ep | PREP DAT | G1909 | |
| 11 | ἐμοί emoi | PRO.P 1P DAT SG | G1473 | |
| 12 | καὶ kai | CONJ | G2532 | |
| 13 | ἀποδώσω apodoso | V FUT ACT IND 1P SG | G591 | |
| 14 | σοι soi | PRO.P 2P DAT SG | G4771 |