Matthew 18

ἐν en At in in PREP DAT ἐκείνῃ ekeine that to that one that DET DAT F SG τῇ te the to the hour ART DAT F SG ὥρᾳ ora hour see! hour N DAT F SG προσῆλθον proselthon came having approached having approached V AOR ACT IND 3P PL οἱ oi the the ones the ART NOM M PL μαθηταὶ mathetai disciples learners disciples N NOM M PL τῷ to to to the to ART DAT M SG Ἰησοῦ iesou Jesus of Iēsous Iesous N DAT M SG λέγοντες legontes saying saying saying V PRS ACT PTCP NOM M PL τίς tis Who who? who? PRO.Q NOM M SG ἄρα ara then therefore so ADV μείζων meizon is greatest the greater one the greater one ADJ.P NOM M SG ἐστὶν estin is is is V PRS ACT IND 3P SG ἐν en-2 in in in PREP DAT τῇ te-2 the to the the ART DAT F SG Βασιλεία basileia kingdom kingship kingdom N NOM F SG τῶν ton of the of the ART GEN M PL Οὐρανῶν ouranon heaven of the heavens of the heavens N GEN M PL

καὶ kai and and and CONJ προσκαλεσάμενος proskalesamenos having called having summoned to himself having called to himself V AOR MID PTCP NOM M SG παιδίον paidion a child little child little child N ACC N SG ἔστησεν estesen he set caused to stand he caused to stand V AOR ACT IND 3P SG αὐτὸ auto him to him to him PRO.P 3P ACC N SG ἐν en in in in PREP DAT μέσῳ meso the midst in the middle in the middle ADJ.S DAT N SG αὐτῶν auton of them of them of them PRO.P 3P GEN M PL

καὶ kai and and and CONJ εἶπεν eipen said he said he said V AOR ACT IND 3P SG ἀμὴν amen truly truly truly EXCL λέγω lego I say I say I say V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you to you all to you all PRO.P 2P DAT PL ἐὰν ean if if if CONJ.S μὴ me not not (contingently) not (contingently) ADV στραφῆτε straphete you turn you may be turned you are turned V AOR PASS SUBJ 2P PL καὶ kai-2 and and and CONJ γένησθε genesthe become you might become you might become V AOR MID SUBJ 2P PL ὡς os as as as CONJ.S τὰ ta the the (neuter plural) the ART NOM N PL παιδία paidia children young children young children N NOM N PL οὐ ou not not not ADV μὴ me-2 not not (contingently) not (contingently) ADV εἰσέλθητε eiselthete you enter you may enter you enter V AOR ACT SUBJ 2P PL εἰς eis into into into PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) the ART ACC F SG Βασιλείαν basileian kingdom royal dominion kingdom N ACC F SG τῶν ton of the of the ART GEN M PL Οὐρανῶν ouranon heaven of the heavens of the heavens N GEN M PL

ὅστις ostis Whoever whoever whoever PRO.R NOM M SG οὖν oun therefore therefore therefore CONJ ταπεινώσει tapeinosei humbles will make low will make low V FUT ACT IND 3P SG ἑαυτὸν eauton himself of themselves of themselves PRO.X 3P ACC M SG ὡς os as as as CONJ.S τὸ to this to the the ART NOM N SG παιδίον paidion child little child little child N NOM N SG τοῦτο touto this this this DET NOM N SG οὗτός outos he in this way this one PRO.D NOM M SG ἐστιν estin is is is V PRS ACT IND 3P SG ὁ o the the the ART NOM M SG μείζων meizon greatest the greater one the greater one ADJ.A NOM M SG COMP ἐν en in in in PREP DAT τῇ te the to the the ART DAT F SG Βασιλεία basileia kingdom kingship kingdom N NOM F SG τῶν ton of the of the ART GEN M PL Οὐρανῶν ouranon heaven of the heavens of the heavens N GEN M PL

καὶ kai And and and CONJ ὃς os whoever as who PRO.R NOM M SG ἐὰν ean if if if T δέξηται dexetai receives he/she might receive for oneself he/she might receive for oneself V AOR MID SUBJ 3P SG ἓν en one in one DET ACC N SG παιδίον paidion child little child little child N ACC N SG τοιοῦτο toiouto such such a thing such a one DET ACC N SG ἐπὶ epi in upon, over on PREP DAT τῷ to the to the the ART DAT N SG ὀνόματί onomati name to the name to the name N DAT N SG μου mou my of me of me PRO.P 1P GEN SG ἐμὲ eme me me myself me PRO.P 1P ACC SG δέχεται dechetai receives receives receives V PRS MID IND 3P SG

ὃς os whoever as who PRO.R NOM M SG δ’ d but now but CONJ ἂν an ever would potentially would T σκανδαλίσῃ skandalise causes to stumble might cause to stumble might cause to stumble V AOR ACT SUBJ 3P SG ἕνα ena one one one ADJ.S ACC M SG τῶν ton of the the of the ART GEN M PL μικρῶν mikron little ones of small ones of little ones ADJ.S GEN M PL τούτων touton these of these these DET GEN M PL τῶν ton-2 the the of the PRO.D GEN M PL πιστευόντων pisteuonton believing of the ones trusting of the ones trusting V PRS ACT PTCP GEN M PL εἰς eis in into in PREP ACC ἐμέ eme me me myself me PRO.P 1P ACC SG συμφέρει sumpherei it is better it is beneficial it benefits V PRS ACT IND 3P SG αὐτῷ auto for him to him for him PRO.P 3P DAT M SG ἵνα ina that in order that that CONJ.S κρεμασθῇ kremasthe were hung may be hung he be hung V AOR PASS SUBJ 3P SG μύλος mulos millstone millstone a millstone N NOM M SG ὀνικὸς onikos donkey-driven donkey-driven donkey-driven ADJ.A NOM M SG περὶ peri around concerning around PREP ACC τὸν ton-3 the the the ART ACC M SG τράχηλον trachelon neck neck neck N ACC M SG αὐτοῦ autou his of him of him PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai and and and CONJ καταποντισθῇ katapontisthe were drowned may be submerged he be drowned V AOR PASS SUBJ 3P SG ἐν en in in in PREP DAT τῷ to the to the the ART DAT N SG πελάγει pelagei depth in the open sea open sea N DAT N SG τῆς tes of the of the of the ART GEN F SG θαλάσσης thalasses sea of the sea of the sea N GEN F SG

οὐαὶ ouai Woe Woe! Woe EXCL τῷ to to the to the to the ART DAT M SG κόσμῳ kosmo world to the ordered world ordered world N DAT M SG ἀπὸ apo because of from from PREP GEN τῶν ton the the the ART GEN N PL σκανδάλων skandalon stumbling blocks stumbling snare a stumbling-block N GEN N PL ἀνάγκη anagke necessity compelling necessity compelling necessity N NOM F SG γὰρ gar for for for CONJ ἔστιν estin it is is is V PRS ACT IND 3P SG ἐλθεῖν elthein that they come to come to come V AOR ACT INF τὰ ta the the (neuter plural) the ART ACC N PL σκάνδαλα skandala stumbling blocks stumbling snares stumbling snares N ACC N PL πλὴν plen but except except CONJ οὐαὶ ouai-2 woe Woe! Woe EXCL τῷ to-2 to the to the to the ART DAT M SG ἀνθρώπῳ anthropo man to a human being to a human N DAT M SG δι’ di by through through PREP GEN οὗ ou whom of whom of that one PRO.R GEN M SG τὸ to-3 the to the the ART NOM N SG σκάνδαλον skandalon-2 stumbling block stumbling snare a stumbling-block N NOM N SG ἔρχεται erchetai comes comes comes V PRS MID IND 3P SG

εἰ ei if if if CONJ.S δὲ de but now but CONJ ἡ e the the the ART NOM F SG χείρ cheir hand hand hand N NOM F SG σου sou your of you of you PRO.P 2P GEN SG ἢ e-2 or or or CONJ ὁ o the the the ART NOM M SG πούς pous foot foot foot N NOM M SG σου sou-2 your of you of you PRO.P 2P GEN SG σκανδαλίζει skandalizei causes-to-stumble causes to stumble causes you to stumble V PRS ACT IND 3P SG σε se you you you PRO.P 2P ACC SG ἔκκοψον ekkopson cut-off Cut off! Cut off! V AOR ACT IMP 2P SG αὐτὸν auton it of them it PRO.P 3P ACC M SG καὶ kai and and and CONJ βάλε bale throw Throw! Throw! V AOR ACT IMP 2P SG ἀπὸ apo from from from PREP GEN σοῦ sou-3 you of you of you PRO.P 2P GEN SG καλόν kalon better beautiful good ADJ.P NOM N SG σοί soi for-you to you to you PRO.P 2P DAT SG ἐστιν estin it-is is is V PRS ACT IND 3P SG εἰσελθεῖν eiselthein to-enter to enter into to enter into V AOR ACT INF εἰς eis into into into PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) the ART ACC F SG ζωὴν zoen life vital life life N ACC F SG κυλλὸν kullon maimed a limb-impaired man lame ADJ.S ACC M SG ἢ e-3 than or or CONJ χωλόν cholon lame a lame man a lame man ADJ.S ACC M SG ἢ e-4 than or or CONJ δύο duo two two two DET ACC F PL χεῖρας cheiras hands hands hands N ACC F PL ἢ e-5 or or or CONJ δύο duo-2 two two two DET ACC M PL πόδας podas feet feet feet N ACC M PL ἔχοντα echonta having having having V PRS ACT PTCP ACC M SG βληθῆναι blethenai to-be-thrown to be cast to be thrown V AOR PASS INF εἰς eis-2 into into into PREP ACC τὸ to the to the the ART ACC N SG πῦρ pur fire fire fire N ACC N SG τὸ to-2 the to the the ART ACC N SG αἰώνιον aionion eternal age-long eternal ADJ.R ACC N SG

καὶ kai And and and CONJ εἰ ei if if if CONJ.S ὁ o the the the ART NOM M SG ὀφθαλμός ophthalmos eye the eye the eye N NOM M SG σου sou your of you of you PRO.P 2P GEN SG σκανδαλίζει skandalizei causes you to stumble causes to stumble causes you to stumble V PRS ACT IND 3P SG σε se you you you PRO.P 2P ACC SG ἔξελε exele pluck out Take out! Take out! V AOR ACT IMP 2P SG αὐτὸν auton it of them of them PRO.P 3P ACC M SG καὶ kai-2 and and and CONJ βάλε bale cast Throw! Throw! V AOR ACT IMP 2P SG ἀπὸ apo from from from PREP GEN σοῦ sou-2 you of you of you PRO.P 2P GEN SG καλόν kalon better beautiful better ADJ.P NOM N SG σοί soi for you to you to you PRO.P 2P DAT SG ἐστιν estin is is is V PRS ACT IND 3P SG μονόφθαλμον monophthalmon one-eyed one-eyed man one-eyed ADJ.S ACC M SG εἰς eis into into into PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) the ART ACC F SG ζωὴν zoen life vital life life N ACC F SG εἰσελθεῖν eiselthein to enter to enter into to enter into V AOR ACT INF ἢ e than or or CONJ δύο duo two two two DET ACC M PL ὀφθαλμοὺς ophthalmous eyes eyes eyes N ACC M PL ἔχοντα echonta having having having V PRS ACT PTCP ACC M SG βληθῆναι blethenai to be cast to be cast to be thrown V AOR PASS INF εἰς eis-2 into into into PREP ACC τὴν ten-2 the the (feminine singular) the ART ACC F SG Γέενναν geennan hell the Valley of Hinnom Gehenna N ACC F SG τοῦ tou of the of the of the ART GEN N SG πυρός puros fire of fire of fire N GEN N SG

ὁρᾶτε orate See Keep seeing Keep seeing, all of you V PRS ACT IMP 2P PL μὴ me not not (contingently) not (contingently) CONJ.S καταφρονήσητε kataphronesete despise you (pl.) may despise you despise V AOR ACT SUBJ 2P PL ἑνὸς enos one of one of one ADJ.S GEN M SG τῶν ton of the the of the ART GEN M PL μικρῶν mikron little ones of small ones of little ones ADJ.S GEN M PL τούτων touton these of these of these DET GEN M PL λέγω lego I say I say I say V PRS ACT IND 1P SG γὰρ gar for for for CONJ ὑμῖν umin to you to you all to you all PRO.P 2P DAT PL ὅτι oti that that that CONJ.S οἱ oi the the ones the ART NOM M PL ἄγγελοι aggeloi angels messengers messengers N NOM M PL αὐτῶν auton their of them of them PRO.P 3P GEN M PL ἐν en in in in PREP DAT οὐρανοῖς ouranois heaven in the heavens in the heavens N DAT M PL διὰ dia through through through PREP GEN παντὸς pantos always of every of all PRO.I GEN M SG βλέπουσι blepousi see they see see V PRS ACT IND 3P PL τὸ to the to the the ART ACC N SG πρόσωπον prosopon face face face N ACC N SG τοῦ tou of the of the of the ART GEN M SG Πατρός patros Father of a father Father N GEN M SG μου mou My of me of me PRO.P 1P GEN SG τοῦ tou-2 who is of the in the PRO.R GEN M SG ἐν en-2 in in in PREP DAT οὐρανοῖς ouranois-2 heaven in the heavens in the heavens N DAT M PL

Ἦλθεν elthen is come he/she/it came he came V AOR ACT IND 3P SG γὰρ gar for for for CONJ ὁ o the the the ART NOM M SG υἱὸς uios Son son son N NOM M SG τοῦ tou - of the of the ART GEN M SG ἀνθρώπου anthropou of man of a human being of a human N GEN M SG σῶσαι sosai to save to rescue to save V AOR ACT INF τὸ to that to the the ART ACC N SG ἀπολωλός apololos which was lost having perished one having perished V PRF ACT PTCP ACC N SG

τί ti what what? what? PRO.Q ACC N SG ὑμῖν umin to you to you all to you all PRO.P 2P DAT PL δοκεῖ dokei seems seems does it seem V PRS ACT IND 3P SG ἐὰν ean if if if CONJ.S γένηταί genetai should happen may come to be may become V AOR MID SUBJ 3P SG τινι tini to someone to someone to someone QUAN DAT M SG ἀνθρώπῳ anthropo man to a human being to a human N DAT M SG ἑκατὸν ekaton a hundred one hundred one hundred DET NOM N PL πρόβατα probata sheep sheep sheep N NOM N PL καὶ kai and and and CONJ πλανηθῇ planethe goes astray may be led astray may be led astray V AOR PASS SUBJ 3P SG ἓν en one in one ADJ.S NOM N SG ἐξ ex of out of out of PREP GEN αὐτῶν auton them of them of them PRO.P 3P GEN N PL οὐχὶ ouchi not certainly not does he not T ἀφείς apheis leaving having released having left V AOR ACT PTCP NOM M SG τὰ ta the the (neuter plural) the ART ACC N PL ἐνενήκοντα enenekonta ninety ninety ninety ADJ.S ACC N PL ἐννέα ennea nine nine nine ADJ.S ACC N PL ἐπὶ epi on upon, over upon PREP ACC τὰ ta-2 the the (neuter plural) the ART ACC N PL ὄρη ore mountains mountains mountains N ACC N PL καὶ kai-2 and and and CONJ πορευθεὶς poreutheis having gone having gone having gone V AOR PASS PTCP NOM M SG ζητεῖ zetei seeks he/she seeks he/she seeks V PRS ACT IND 3P SG τὸ to the to the the PRO.D ACC N SG πλανώμενον planomenon wandering being led astray being led astray V PRS PASS PTCP ACC N SG

καὶ kai And and and CONJ ἐὰν ean if if if CONJ.S γένηται genetai it happens may come to be may become V AOR MID SUBJ 3P SG εὑρεῖν eurein to find to find to find V AOR ACT INF αὐτό auto it to him to him PRO.P 3P ACC N SG ἀμὴν amen truly truly truly EXCL λέγω lego I say I say I say V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you to you all to you all PRO.P 2P DAT PL ὅτι oti that that that CONJ.S χαίρει chairei he rejoices he/she/it rejoices he/she/it rejoices V PRS ACT IND 3P SG ἐπ’ ep over onto over PREP DAT αὐτῷ auto-2 it to him to him PRO.P 3P DAT N SG μᾶλλον mallon more more more ADV ἢ e than or than CONJ ἐπὶ epi over upon, over over PREP DAT τοῖς tois the to the ones the ART DAT N PL ἐνενήκοντα enenekonta ninety ninety ninety ADJ.S DAT N PL ἐννέα ennea nine nine nine ADJ.S DAT N PL τοῖς tois-2 the to the ones the PRO.D DAT N PL μὴ me not not (contingently) not (contingently) ADV πεπλανημένοις peplanemenois having gone astray to the ones having been led astray wandering V PRF PASS PTCP DAT N PL

οὕτως outos Even so in this way so ADV οὐκ ouk not not not ADV ἔστιν estin is is is V PRS ACT IND 3P SG θέλημα thelema the will will will N NOM N SG ἔμπροσθεν emprosthen before in front of in front of PREP GEN τοῦ tou the of the of the ART GEN M SG Πατρὸς patros Father of a father Father N GEN M SG ὑμῶν umon your of you (plural) of you (plural) PRO.P 2P GEN PL τοῦ tou-2 who of the the PRO.R GEN M SG ἐν en in in in PREP DAT οὐρανοῖς ouranois heaven in the heavens in the heavens N DAT M PL ἵνα ina that in order that in order that CONJ.S ἀπόληται apoletai perish might perish might perish V AOR MID SUBJ 3P SG ἓν en-2 one in one ADJ.S NOM N SG τῶν ton of the the of the ART GEN M PL μικρῶν mikron little of small ones of little ones ADJ.S GEN M PL τούτων touton ones of these of these DET GEN M PL

ἐὰν ean if if if CONJ.S δὲ de but now then CONJ ἁμαρτήσῃ amartese sins he might miss he might sin V AOR ACT SUBJ 3P SG εἰς eis against into against PREP ACC σὲ se you you you PRO.P 2P ACC SG ὁ o the the the ART NOM M SG ἀδελφός adelphos brother brother brother N NOM M SG σου sou your of you of you PRO.P 2P GEN SG ὕπαγε upage go Go away Go away V PRS ACT IMP 2P SG ἔλεγξον elegxon tell Expose! Convict! V AOR ACT IMP 2P SG αὐτὸν auton him of them him PRO.P 3P ACC M SG μεταξὺ metaxu between between between PREP GEN σοῦ sou-2 you of you of you PRO.P 2P GEN SG καὶ kai and and and CONJ αὐτοῦ autou him of him him PRO.P 3P GEN M SG μόνου monou alone of the sole one alone DET GEN M SG ἐάν ean-2 if if if CONJ.S σου sou-3 to you of you of you PRO.P 2P GEN SG ἀκούσῃ akouse he listens he/she might hear he/she might hear V AOR ACT SUBJ 3P SG ἐκέρδησας ekerdesas you have gained you gained you gained V AOR ACT IND 2P SG τὸν ton the the the ART ACC M SG ἀδελφόν adelphon brother a brother brother N ACC M SG σου sou-4 your of you of you PRO.P 2P GEN SG

ἐὰν ean if if if CONJ.S δὲ de but now but CONJ μὴ me not not (contingently) not (contingently) ADV ἀκούσῃ akouse he hear he/she might hear he/she might hear V AOR ACT SUBJ 3P SG παράλαβε paralabe take Take alongside yourself Receive alongside yourself V AOR ACT IMP 2P SG μετὰ meta with after with PREP GEN σοῦ sou you of you of you PRO.P 2P GEN SG ἔτι eti still still still ADV ἕνα ena one one one ADJ.S ACC M SG ἢ e or or or CONJ δύο duo two two two ADJ.S ACC M PL ἵνα ina that in order that in order that CONJ.S ἐπὶ epi by upon, over upon PREP GEN στόματος stomatos mouth of the mouth of the mouth N GEN N SG δύο duo-2 two two two DET GEN M PL μαρτύρων marturon witnesses of witnesses of witnesses N GEN M PL ἢ e-2 or or or CONJ τριῶν trion three of three three DET GEN M PL σταθῇ stathe may be established may be made to stand may be established V AOR PASS SUBJ 3P SG πᾶν pan every everything all QUAN NOM N SG ῥῆμα rema word utterance word N NOM N SG

ἐὰν ean if if if CONJ.S δὲ de but now but CONJ παρακούσῃ parakouse he refuses to listen he/she might disregard he/she might disregard V AOR ACT SUBJ 3P SG αὐτῶν auton them of them them PRO.P 3P GEN M PL εἰπὲ eipe tell Speak! Say! V AOR ACT IMP 2P SG τῇ te the to the to the ART DAT F SG ἐκκλησίᾳ ekklesia church to the called-out assembly to the called-out assembly N DAT F SG ἐὰν ean-2 if if if CONJ.S δὲ de-2 but now but CONJ καὶ kai even and also ADV τῆς tes the of the of the ART GEN F SG ἐκκλησίας ekklesias church of the called-out assembly of the called-out assembly N GEN F SG παρακούσῃ parakouse-2 he refuses to listen he/she might disregard he/she might disregard V AOR ACT SUBJ 3P SG ἔστω esto let him be let it be let him be V PRS ACT IMP 3P SG σοι soi to you to you to you PRO.P 2P DAT SG ὥσπερ osper as just as just as CONJ.S ὁ o the the the ART NOM M SG ἐθνικὸς ethnikos Gentile a national (Gentile) man national (Gentile) man ADJ.S NOM M SG καὶ kai-2 and and and CONJ ὁ o-2 the the the ART NOM M SG τελώνης telones tax collector tax collector tax collector N NOM M SG

ἀμὴν amen Truly truly truly EXCL λέγω lego I say I say I say V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you to you all to you all PRO.P 2P DAT PL ὅσα osa whatever as many things as as many things as PRO.R ACC N PL ἐὰν ean if if if T δήσητε desete you bind you may bind you may bind V AOR ACT SUBJ 2P PL ἐπὶ epi on upon, over upon PREP GEN τῆς tes the of the the ART GEN F SG γῆς ges earth of the land of the land N GEN F SG ἔσται estai will be will be he/she/it will be V FUT MID IND 3P SG δεδεμένα dedemena bound having been bound having been bound V PRF PASS PTCP NOM N PL ἐν en in in in PREP DAT οὐρανῷ ourano heaven in the sky-realm in heaven N DAT M SG καὶ kai and and and CONJ ὅσα osa-2 whatever as many things as as many things as PRO.R ACC N PL ἐὰν ean-2 if if if T λύσητε lusete you loose you (pl) might loosen you may loose V AOR ACT SUBJ 2P PL ἐπὶ epi-2 on upon, over upon PREP GEN τῆς tes-2 the of the the ART GEN F SG γῆς ges-2 earth of the land of the land N GEN F SG ἔσται estai-2 will be will be he/she/it will be V FUT MID IND 3P SG λελυμένα lelumena loosed things having been loosed having been loosed V PRF PASS PTCP NOM N PL ἐν en-2 in in in PREP DAT οὐρανῷ ourano-2 heaven in the sky-realm in heaven N DAT M SG

πάλιν palin Again again again ADV ἀμὴν amen truly truly truly EXCL λέγω lego I say I say I say V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you to you all to you all PRO.P 2P DAT PL ὅτι oti that that that CONJ.S ἐὰν ean if if if CONJ.S δύο duo two two two ADJ.S NOM M PL συμφωνήσωσιν sumphonesosin shall agree they may agree together they may agree together V AOR ACT SUBJ 3P PL ἐξ ex of out of out of PREP GEN ὑμῶν umon you of you (plural) of you (plural) PRO.P 2P GEN PL ἐπὶ epi on upon, over upon PREP GEN τῆς tes the of the the ART GEN F SG γῆς ges earth of the land of the land N GEN F SG περὶ peri about concerning concerning PREP GEN παντὸς pantos any of every of all QUAN GEN N SG πράγματος pragmatos thing of a deed matter N GEN N SG οὗ ou that of whom which PRO.D GEN N SG ἐὰν ean-2 they if if T αἰτήσωνται aitesontai shall ask they might ask for themselves they might ask for themselves V AOR MID SUBJ 3P PL γενήσεται genesetai it shall be done will come to be will become V FUT MID IND 3P SG αὐτοῖς autois for them to them to him (to them) PRO.P 3P DAT M PL παρὰ para by from beside from beside PREP GEN τοῦ tou the of the the ART GEN M SG Πατρός patros Father of a father Father N GEN M SG μου mou my of me of me PRO.P 1P GEN SG τοῦ tou-2 the of the the PRO.R GEN M SG ἐν en in in in PREP DAT οὐρανοῖς ouranois heaven in the heavens in the heavens N DAT M PL

οὗ ou where where where CONJ.S γάρ gar for for for CONJ εἰσιν eisin are they are they are V PRS ACT IND 3P PL δύο duo two two two ADJ.P NOM M PL ἢ e or or or CONJ τρεῖς treis three three three ADJ.P NOM M PL συνηγμένοι sunegmenoi gathered-together having been brought together having been gathered V PRF PASS PTCP NOM M PL εἰς eis in into into PREP ACC τὸ to the to the the ART ACC N SG ἐμὸν emon my of us my DET.P 1P ACC N SG ὄνομα onoma name name name N ACC N SG ἐκεῖ ekei there there there ADV εἰμι eimi am I am I am V PRS ACT IND 1P SG ἐν en in in in PREP DAT μέσῳ meso midst in the middle in the middle ADJ.S DAT N SG αὐτῶν auton them of them of them PRO.P 3P GEN M PL

τότε tote Then at that time then ADV προσελθὼν proselthon came having approached having approached V AOR ACT PTCP NOM M SG ὁ o the the the ART NOM M SG Πέτρος petros Peter Rock Petros N NOM M SG εἶπεν eipen said he said he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to Him to him to him PRO.P 3P DAT M SG Κύριε kurie Lord O Master O Lord N VOC M SG ποσάκις posakis how often how many times how many times ADV ἁμαρτήσει amartesei shall sin he/she/it will miss will sin V FUT ACT IND 3P SG εἰς eis against into against PREP ACC ἐμὲ eme me me myself me PRO.P 1P ACC SG ὁ o-2 the the the ART NOM M SG ἀδελφός adelphos brother brother brother N NOM M SG μου mou my of me of I PRO.P 1P GEN SG καὶ kai and and and CONJ ἀφήσω apheso forgive I will release I will forgive V FUT ACT IND 1P SG αὐτῷ auto-2 him to him to him PRO.P 3P DAT M SG ἕως eos until up to until PREP ἑπτάκις eptakis seven times seven times seven times ADV

λέγει legei says he/she says he says V PRS ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him to him to him PRO.P 3P DAT M SG ὁ o the the the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Jesus Iēsous Iesous N NOM M SG οὐ ou not not not PART λέγω lego I say I say I say V PRS ACT IND 1P SG σοι soi to you to you to you PRO.P 2P DAT SG ἕως eos until up to until PREP ἑπτάκις eptakis seven times seven times seven times ADV ἀλλὰ alla but but rather but rather CONJ.C ἕως eos-2 until up to until PREP ἑβδομηκοντάκις ebdomekontakis seventy times seventy times seventy times ADV ἑπτά epta seven seven seven ADJ.S GEN N PL

διὰ dia Therefore through because of PREP ACC τοῦτο touto this this this PRO.D ACC N SG ὡμοιώθη omoiothe was likened was made like was likened V AOR PASS IND 3P SG ἡ e the the the ART NOM F SG Βασιλεία basileia kingdom kingship kingdom N NOM F SG τῶν ton of the the of the ART GEN M PL Οὐρανῶν ouranon heavens of the heavens of the heavens N GEN M PL ἀνθρώπῳ anthropo to a man to a human being to a human N DAT M SG βασιλεῖ basilei king to a sovereign to a king N DAT M SG ὃς os who as who PRO.R NOM M SG ἠθέλησεν ethelesen wanted he/she willed he wanted V AOR ACT IND 3P SG συνᾶραι sunarai to settle to sum up to settle V AOR ACT INF λόγον logon account word accounts N ACC M SG μετὰ meta with after with PREP GEN τῶν ton-2 the the his ART GEN M PL δούλων doulon of slaves slaves N GEN M PL αὐτοῦ autou his of him of him PRO.P 3P GEN M SG

ἀρξαμένου arxamenou having begun of the one who took the lead of the one who began V AOR MID PTCP GEN M SG δὲ de and now now CONJ αὐτοῦ autou him of him of him PRO.P 3P GEN M SG συναίρειν sunairein to reckon to sum up to settle accounts V PRS ACT INF προσηνέχθη prosenechthe was brought was presented was presented V AOR PASS IND 3P SG εἷς eis one into one ADJ.S NOM M SG αὐτῷ auto to him to him to him PRO.P 3P DAT M SG ὀφειλέτης opheiletes debtor obligated one debtor N NOM M SG μυρίων murion ten thousand of countless of ten thousand DET GEN N PL ταλάντων talanton talents of great weight-units of talents N GEN N PL

μὴ me not not (contingently) not (contingently) ADV ἔχοντος echontos having of the one having of the one having V PRS ACT PTCP GEN M SG δὲ de but now now CONJ αὐτοῦ autou his of him of him PRO.P 3P GEN M SG ἀποδοῦναι apodounai to repay to repay to repay V AOR ACT INF ἐκέλευσεν ekeleusen commanded he commanded he commanded V AOR ACT IND 3P SG αὐτὸν auton him of them him PRO.P 3P ACC M SG ὁ o the the the ART NOM M SG κύριος kurios lord master lord N NOM M SG πραθῆναι prathenai to be sold to be sold to be sold V AOR PASS INF καὶ kai and and and CONJ τὴν ten the the (feminine singular) the ART ACC F SG γυναῖκα gunaika wife a woman wife N ACC F SG καὶ kai-2 and and and CONJ τὰ ta the the (neuter plural) the ART ACC N PL τέκνα tekna children offspring children N ACC N PL καὶ kai-3 and and and CONJ πάντα panta all all things all things PRO.I ACC N PL ὅσα osa that as many things as as many things as PRO.R ACC N PL εἶχεν eichen he had was having was having V IMPF ACT IND 3P SG καὶ kai-4 and and and CONJ ἀποδοθῆναι apodothenai repayment to be made to be repaid to be repaid V AOR PASS INF

πεσὼν peson fell down having fallen having fallen V AOR ACT PTCP NOM M SG οὖν oun therefore therefore therefore CONJ ὁ o the the the ART NOM M SG δοῦλος doulos servant slave slave N NOM M SG προσεκύνει prosekunei worshipped was bowing down was bowing down V IMPF ACT IND 3P SG αὐτῷ auto him to him to him PRO.P 3P DAT M SG λέγων legon saying saying saying V PRS ACT PTCP NOM M SG Κύριε kurie Lord O Master O Lord N VOC M SG μακροθύμησον makrothumeson have patience Restrain your anger be patient V AOR ACT IMP 2P SG ἐπ’ ep with onto toward PREP DAT ἐμοί emoi me to me me PRO.P 1P DAT SG καὶ kai and and and CONJ πάντα panta all all things all things PRO.I ACC N PL ἀποδώσω apodoso I will pay I will repay I will repay V FUT ACT IND 1P SG σοι soi you to you to you PRO.P 2P DAT SG

σπλαγχνισθεὶς splagchnistheis having been moved with compassion having been inwardly moved with compassion having been inwardly pitied V AOR PASS PTCP NOM M SG δὲ de then now now CONJ ὁ o the the the ART NOM M SG κύριος kurios lord master lord N NOM M SG τοῦ tou of of the of the ART GEN M SG δούλου doulou servant of a slave of a slave N GEN M SG ἐκείνου ekeinou that of that one that one DET GEN M SG ἀπέλυσεν apelusen released he released he released V AOR ACT IND 3P SG αὐτόν auton him of them him PRO.P 3P ACC M SG καὶ kai and and and CONJ τὸ to the to the the ART ACC N SG δάνιον danion debt a loan loan N ACC N SG ἀφῆκεν apheken forgave he released he released V AOR ACT IND 3P SG αὐτῷ auto him to him to him PRO.P 3P DAT M SG

ἐξελθὼν exelthon having gone out I went out having gone out V AOR ACT PTCP NOM M SG δὲ de but now but CONJ ὁ o the the the ART NOM M SG δοῦλος doulos servant slave slave N NOM M SG ἐκεῖνος ekeinos that that one that one DET NOM M SG εὗρεν euren found he found he found V AOR ACT IND 3P SG ἕνα ena one one one ADJ.S ACC M SG τῶν ton of the the of the ART GEN M PL συνδούλων sundoulon fellowservants of fellow-slaves of fellow-slaves N GEN M PL αὐτοῦ autou his of him of him PRO.P 3P GEN M SG ὃς os who as who PRO.R NOM M SG ὤφειλεν opheilen owed was under obligation was owing V IMPF ACT IND 3P SG αὐτῷ auto him to him to him PRO.P 3P DAT M SG ἑκατὸν ekaton a hundred one hundred one hundred DET ACC N PL δηνάρια denaria denarii denarius coins denarius coins N ACC N PL καὶ kai and and and CONJ κρατήσας kratesas having laid hold having firmly seized having firmly seized V AOR ACT PTCP NOM M SG αὐτὸν auton him of them him PRO.P 3P ACC M SG ἔπνιγεν epnigen took by the throat was choking was choking V IMPF ACT IND 3P SG λέγων legon saying saying saying V PRS ACT PTCP NOM M SG ἀπόδος apodos Pay back you may repay you may repay V AOR ACT IMP 2P SG εἴ ei if if if CONJ.S τι ti what something someone PRO.I ACC N SG ὀφείλεις opheileis you owe you owe you owe V PRS ACT IND 2P SG

πεσὼν peson fell down having fallen having fallen V AOR ACT PTCP NOM M SG οὖν oun therefore therefore therefore CONJ ὁ o the the the ART NOM M SG σύνδουλος sundoulos fellow servant co-slave fellow-slave N NOM M SG αὐτοῦ autou his of him of him PRO.P 3P GEN M SG παρεκάλει parekalei begged was calling near was encouraging V IMPF ACT IND 3P SG αὐτὸν auton him of them him PRO.P 3P ACC M SG λέγων legon saying saying saying V PRS ACT PTCP NOM M SG μακροθύμησον makrothumeson be patient Restrain your anger show patience V AOR ACT IMP 2P SG ἐπ’ ep with onto toward PREP DAT ἐμοί emoi me to me me PRO.P 1P DAT SG καὶ kai and and and CONJ ἀποδώσω apodoso I will repay I will repay I will repay V FUT ACT IND 1P SG σοι soi you to you you PRO.P 2P DAT SG

ὁ o he the the PRO.D NOM M SG δὲ de but now but CONJ οὐκ ouk not not not ADV ἤθελεν ethelen was willing was willing he was wanting V IMPF ACT IND 3P SG ἀλλὰ alla but but rather but rather CONJ ἀπελθὼν apelthon having gone they departed having departed V AOR ACT PTCP NOM M SG ἔβαλεν ebalen threw he/she/it threw he/she/it threw V AOR ACT IND 3P SG αὐτὸν auton him of them him PRO.P 3P ACC M SG εἰς eis into into into PREP ACC φυλακὴν phulaken prison a place of guarding a prison N ACC F SG ἕως eos until up to until CONJ.S οὗ ou he should of whom he PRO.R GEN M SG ἀποδῷ apodo pay back may repay may repay V AOR ACT SUBJ 3P SG τὸ to what to the the PRO.D ACC N SG ὀφειλόμενον opheilomenon was owed that being owed being owed V PRS PASS PTCP ACC N SG

ἰδόντες idontes having seen having seen having seen V AOR ACT PTCP NOM M PL οὖν oun so therefore therefore CONJ οἱ oi the the ones the ART NOM M PL σύνδουλοι sundouloi fellow servants co-slaves co-slaves N NOM M PL αὐτοῦ autou his of him of him PRO.P 3P GEN M SG τὰ ta the the (neuter plural) the PRO.D ACC N PL γενόμενα genomena things done having come into being things having become V AOR MID PTCP ACC N PL ἐλυπήθησαν elupethesan they were grieved they were grieved they were grieved V AOR PASS IND 3P PL σφόδρα sphodra greatly exceedingly exceedingly ADV καὶ kai and and and CONJ ἐλθόντες elthontes having come having come having come V AOR ACT PTCP NOM M PL διεσάφησαν diesaphesan they reported they thoroughly explained they thoroughly explained V AOR ACT IND 3P PL τῷ to to the to the to the ART DAT M SG κυρίῳ kurio lord to the Master to the lord N DAT M SG ἑαυτῶν eauton their own of themselves of themselves PRO.X 3P GEN M PL πάντα panta all all things all things PRO.I ACC N PL τὰ ta-2 the the (neuter plural) the PRO.D ACC N PL γενόμενα genomena-2 things done having come into being things having become V AOR MID PTCP ACC N PL

τότε tote Then at that time then ADV προσκαλεσάμενος proskalesamenos having summoned having summoned to himself having called to himself V AOR MID PTCP NOM M SG αὐτὸν auton him of them him PRO.P 3P ACC M SG ὁ o the the the ART NOM M SG κύριος kurios lord master lord N NOM M SG αὐτοῦ autou his of him of him PRO.P 3P GEN M SG λέγει legei said he/she says he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him to him to him PRO.P 3P DAT M SG δοῦλε doule slave O slave O slave N VOC M SG πονηρέ ponere wicked O harmful one O evil one ADJ.A VOC M SG πᾶσαν pasan all every all the QUAN ACC F SG τὴν ten the the (feminine singular) the ART ACC F SG ὀφειλὴν opheilen debt he/she was owing debt N ACC F SG ἐκείνην ekeinen that that one that DET ACC F SG ἀφῆκά apheka I forgave I released I released V AOR ACT IND 1P SG σοι soi you to you to you PRO.P 2P DAT SG ἐπεὶ epei because since since CONJ.S παρεκάλεσάς parekalesas you pleaded you were calling near you entreated V AOR ACT IND 2P SG με me me not me PRO.P 1P ACC SG

οὐκ ouk not not not T ἔδει edei was it necessary it was necessary it was necessary V IMPF ACT IND 3P SG καὶ kai also and also ADV σὲ se you you you PRO.P 2P ACC SG ἐλεῆσαι eleesai to have mercy to show mercy to show mercy V AOR ACT INF τὸν ton the the the ART ACC M SG σύνδουλόν sundoulon fellow servant of fellow-slaves fellow-slave N ACC M SG σου sou your of you of you PRO.P 2P GEN SG ὡς os as as as CONJ.S κἀγὼ kago I also and I and I PRO.P 1P NOM SG σὲ se-2 you you you PRO.P 2P ACC SG ἠλέησα eleesa had mercy I showed mercy showed mercy V AOR ACT IND 1P SG

καὶ kai And and and CONJ ὀργισθεὶς orgistheis having been angry having been angered having been angry V AOR PASS PTCP NOM M SG ὁ o the the the ART NOM M SG κύριος kurios lord master lord N NOM M SG αὐτοῦ autou his of him of him PRO.P 3P GEN M SG παρέδωκεν paredoken delivered he handed over he handed over V AOR ACT IND 3P SG αὐτὸν auton him of them him PRO.P 3P ACC M SG τοῖς tois to the to the ones to the ART DAT M PL βασανισταῖς basanistais torturers to the torturers torturers N DAT M PL ἕως eos until up to until PREP GEN οὗ ou which of whom he PRO.D GEN M SG ἀποδῷ apodo he should pay may repay may repay V AOR ACT SUBJ 3P SG πᾶν pan all everything all PRO.I ACC N SG τὸ to that to the the PRO.D ACC N SG ὀφειλόμενον opheilomenon was owed that being owed being owed V PRS PASS PTCP ACC N SG

οὕτως outos so in this way so ADV καὶ kai also and and ADV ὁ o the the the ART NOM M SG Πατήρ pater Father father father N NOM M SG μου mou my of me of me PRO.P 1P GEN SG ὁ o-2 the the the ART NOM M SG οὐράνιος ouranios heavenly heavenly heavenly ADJ.R NOM M SG ποιήσει poiesei will do he/she/it will make he/she/it will do V FUT ACT IND 3P SG ὑμῖν umin to you to you all to you all PRO.P 2P DAT PL ἐὰν ean if if if CONJ.S μὴ me not not (contingently) not (contingently) ADV ἀφῆτε aphete you forgive you may release you may release V AOR ACT SUBJ 2P PL ἕκαστος ekastos each each one each one PRO.I NOM M SG τῷ to his to the to the ART DAT M SG ἀδελφῷ adelpho brother to a brother brother N DAT M SG αὐτοῦ autou his of him of him PRO.P 3P GEN M SG ἀπὸ apo from from from PREP GEN τῶν ton the the the ART GEN F PL καρδιῶν kardion hearts of hearts of hearts N GEN F PL ὑμῶν umon your of you (plural) of you (plural) PRO.P 2P GEN PL