ἀποδῷ
apodo
from ἀπό and δίδωμι; to give away, i.e. up, over, back, etc. (in various applications):--deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment be made), perform, recompense, render, requite, restore, reward, sell, yield.
Matthew 18:34 · Word #12
Lexicon G591
| Lemma | ἀποδίδωμι |
| Transliteration | apodídōmi |
| Strong's | G591 |
Morphology V AOR ACT SUBJ 3P SG
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | AOR — Aorist — Simple occurrence, often past |
| Voice | ACT — Active — The subject performs the action |
| Mood | SUBJ — Subjunctive — Expresses possibility or purpose |
| Person | 3P — 3rd person — The one spoken about ("he/she/it/they") |
| Number | SG — Singular — One |
Lexical Info
| Lemma | ἀποδίδωμι |
| Strong's | G591 |
SIBI-P1 G591-12
he/she/it might give-back
| Morphological Notes | Verb; aorist active subjunctive, 3rd person singular (Gr,V,SAA3,,S,). The aorist conveys a simple or complete action; active voice indicates the subject performs the action; subjunctive mood expresses possibility, purpose, or contingency. |
| Rendering Rationale | The rendering preserves the compound structure ἀπό (back, away) + δίδωμι (to give), expressing the idea of giving back or returning. The phrase "might give-back" reflects the aorist active subjunctive, third person singular—indicating a simple, undefined act that is potential, intended, or contingent rather than asserted as fact. |
View full lexicon entry for G591 →
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root ἀποδίδωμι (give back, give away, repay, return, render, recompense, restore)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
G591-06 |
apodidomi | I am giving back |
G591-07 |
apodidonai | to be giving back |
G591-10 |
apodidoto | let him be giving-back |
Word Usage (48 occurrences of G591)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Matthew 5:26 | ἀποδῷς | apodos | |
| Matthew 5:33 | ἀποδώσεις | apodoseis | |
| Matthew 6:4 | ἀποδώσει | apodosei |