Matthew 20:21

← Verse 20 Verse 22 →
Common SIBI-P1
— the (masculine singular nominative) — and-yet — he/she laid-forth (in word) — to-her-very-self (3rd person dative feminine singular) — what (thing)? — you are willing — he/she/it is laying-forth (in word) — to him-self — Lay-forth! / he-or-she might lay-forth — in-order-that — they might sit down — these ones (masculine plural) — the (masculine plural ones) — two (masculine plural) — sons — of me (first-person singular) — into / unto (toward-into, governing the accusative) — out-from (governing the genitive) — of the right-hand (things) — and/also — into / unto (toward-into, governing the accusative) — out-from (governing the genitive) — of the well-named (left-hand sides) — of you (singular) — in (within/by means of, governing the dative) — to the (feminine singular) — kingship — of you (singular)

Interlinear Text

ὁ o the (masculine singular nominative) DET.P NOM M SG δὲ de and-yet CONJ εἶπεν eipen he/she laid-forth (in word) V AOR ACT IND 3P SG αὐτῇ aute to-her-very-self (3rd person dative feminine singular) PRO.P 3P DAT F SG τί ti what (thing)? PRO.Q ACC N SG θέλεις theleis you are willing V PRS ACT IND 2P SG λέγει legei he/she/it is laying-forth (in word) V PRS ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him-self PRO.P 3P DAT M SG εἰπὲ eipe Lay-forth! / he-or-she might lay-forth V AOR ACT IMP 2P SG ἵνα ina in-order-that CONJ.S καθίσωσιν kathisosin they might sit down V AOR ACT SUBJ 3P PL οὗτοι outoi these ones (masculine plural) DET NOM M PL οἱ oi the (masculine plural ones) ART NOM M PL δύο duo two (masculine plural) DET NOM M PL υἱοί uioi sons N NOM M PL μου mou of me (first-person singular) PRO.P 1P GEN SG εἷς eis into / unto (toward-into, governing the accusative) ADJ.S NOM M SG ἐκ ek out-from (governing the genitive) PREP GEN δεξιῶν dexion of the right-hand (things) ADJ.S GEN N PL καὶ kai and/also CONJ εἷς eis-2 into / unto (toward-into, governing the accusative) ADJ.S NOM M SG ἐξ ex out-from (governing the genitive) PREP GEN εὐωνύμων euonumon of the well-named (left-hand sides) ADJ.S GEN N PL σου sou of you (singular) PRO.P 2P GEN SG ἐν en in (within/by means of, governing the dative) PREP DAT τῇ te to the (feminine singular) ART DAT F SG βασιλείᾳ basileia kingship N DAT F SG σου sou-2 of you (singular) PRO.P 2P GEN SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ὁ o DET.P NOM M SG G3588
2 δὲ de CONJ G1161
3 εἶπεν eipen V AOR ACT IND 3P SG G3004
4 αὐτῇ aute PRO.P 3P DAT F SG G846
5 τί ti PRO.Q ACC N SG G5101
6 θέλεις theleis V PRS ACT IND 2P SG G2309
7 λέγει legei V PRS ACT IND 3P SG G3004
8 αὐτῷ auto PRO.P 3P DAT M SG G846
9 εἰπὲ eipe V AOR ACT IMP 2P SG G3004
10 ἵνα ina CONJ.S G2443
11 καθίσωσιν kathisosin V AOR ACT SUBJ 3P PL G2523
12 οὗτοι outoi DET NOM M PL G3778
13 οἱ oi ART NOM M PL G3588
14 δύο duo DET NOM M PL G1417
15 υἱοί uioi N NOM M PL G5207
16 μου mou PRO.P 1P GEN SG G1473
17 εἷς eis ADJ.S NOM M SG G1520
18 ἐκ ek PREP GEN G1537
19 δεξιῶν dexion ADJ.S GEN N PL G1188
20 καὶ kai CONJ G2532
21 εἷς eis-2 ADJ.S NOM M SG G1520
22 ἐξ ex PREP GEN G1537
23 εὐωνύμων euonumon ADJ.S GEN N PL G2176
24 σου sou PRO.P 2P GEN SG G4771
25 ἐν en PREP DAT G1722
26 τῇ te ART DAT F SG G3588
27 βασιλείᾳ basileia N DAT F SG G932
28 σου sou-2 PRO.P 2P GEN SG G4771
← Verse 20 Verse 22 →