Matthew 25:23

← Verse 22 Verse 24 →
Common SIBI-P1
— he/she was declaring — to him-self — the (masculine singular nominative) — the Sovereign-Master — of him (the same one) — in-a-good-way — O bound-servant (male) — O good-one (masculine singular vocative) / to the good (feminine singular dative) — and/also — O trust-worthy one (masculine singular); trust-worthy woman (nominative feminine singular) — upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) — few things (accusative neuter plural) — you were existing — a trustworthy-and-trusting one (nominative masculine singular) — upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) — of many (ones) — you (singular direct object) — I will set-down — enter yourself! / that he/she/it might enter — into / unto (toward-and-into, governing the accusative) — the (feminine singular, direct-object) — delight-joy — of the (masculine singular one) — of the Supreme Master — of you (singular)

Interlinear Text

ἔφη ephe he/she was declaring V IMPF ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him-self PRO.P 3P DAT M SG ὁ o the (masculine singular nominative) ART NOM M SG κύριος kurios the Sovereign-Master N NOM M SG αὐτοῦ autou of him (the same one) PRO.P 3P GEN M SG εὖ eu in-a-good-way ADV δοῦλε doule O bound-servant (male) N VOC M SG ἀγαθὲ agathe O good-one (masculine singular vocative) / to the good (feminine singular dative) ADJ.A VOC M SG καὶ kai and/also CONJ πιστέ piste O trust-worthy one (masculine singular); trust-worthy woman (nominative feminine singular) ADJ.A VOC M SG ἐπὶ epi upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) PREP ACC ὀλίγα oliga few things (accusative neuter plural) PRO.I ACC N PL ἦς es you were existing V IMPF ACT IND 2P SG πιστός pistos a trustworthy-and-trusting one (nominative masculine singular) ADJ.P NOM M SG ἐπὶ epi-2 upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) PREP GEN πολλῶν pollon of many (ones) PRO.I GEN N PL σε se you (singular direct object) PRO.P 2P ACC SG καταστήσω katasteso I will set-down V FUT ACT IND 1P SG εἴσελθε eiselthe enter yourself! / that he/she/it might enter V AOR ACT IMP 2P SG εἰς eis into / unto (toward-and-into, governing the accusative) PREP ACC τὴν ten the (feminine singular, direct-object) ART ACC F SG χαρὰν charan delight-joy N ACC F SG τοῦ tou of the (masculine singular one) ART GEN M SG κυρίου kuriou of the Supreme Master N GEN M SG σου sou of you (singular) PRO.P 2P GEN SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ἔφη ephe V IMPF ACT IND 3P SG G5346
2 αὐτῷ auto PRO.P 3P DAT M SG G846
3 ὁ o ART NOM M SG G3588
4 κύριος kurios N NOM M SG G2962
5 αὐτοῦ autou PRO.P 3P GEN M SG G846
6 εὖ eu ADV G2095
7 δοῦλε doule N VOC M SG G1401
8 ἀγαθὲ agathe ADJ.A VOC M SG G18
9 καὶ kai CONJ G2532
10 πιστέ piste ADJ.A VOC M SG G4103
11 ἐπὶ epi PREP ACC G1909
12 ὀλίγα oliga PRO.I ACC N PL G3641
13 ἦς es V IMPF ACT IND 2P SG G1510
14 πιστός pistos ADJ.P NOM M SG G4103
15 ἐπὶ epi-2 PREP GEN G1909
16 πολλῶν pollon PRO.I GEN N PL G4183
17 σε se PRO.P 2P ACC SG G4771
18 καταστήσω katasteso V FUT ACT IND 1P SG G2525
19 εἴσελθε eiselthe V AOR ACT IMP 2P SG G1525
20 εἰς eis PREP ACC G1519
21 τὴν ten ART ACC F SG G3588
22 χαρὰν charan N ACC F SG G5479
23 τοῦ tou ART GEN M SG G3588
24 κυρίου kuriou N GEN M SG G2962
25 σου sou PRO.P 2P GEN SG G4771
← Verse 22 Verse 24 →