Matthew 26:13

← Verse 12 Verse 14 →
Common SIBI-P1
— Firmly so! — I lay forth (in words) — to you (plural) — at-which-place — if-ever (in case that) — may be heralded — the (nominative neuter singular thing) — the good-message — this-thing (neuter singular, nominative/accusative); to/for this-one (masculine singular, dative) — in (within/by means of, governing the dative) — to/for the whole (singular) — the (nominative neuter singular thing) — to/for the ordered-world — it will be spoken — and/also — that-which (neuter singular subject) — he/she/it was making/doing — this-one (feminine, nominative singular) — into / unto (toward-and-into, governing the accusative) — a remembrance-token — of her

Interlinear Text

ἀμὴν amen Firmly so! EXCL λέγω lego I lay forth (in words) V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you (plural) PRO.P 2P DAT PL ὅπου opou at-which-place CONJ.S ἐὰν ean if-ever (in case that) T κηρυχθῇ keruchthe may be heralded V AOR PASS SUBJ 3P SG τὸ to the (nominative neuter singular thing) ART NOM N SG εὐαγγέλιον euaggelion the good-message N NOM N SG τοῦτο touto this-thing (neuter singular, nominative/accusative); to/for this-one (masculine singular, dative) DET NOM N SG ἐν en in (within/by means of, governing the dative) PREP DAT ὅλῳ olo to/for the whole (singular) QUAN DAT M SG τῷ to-2 the (nominative neuter singular thing) ART DAT M SG κόσμῳ kosmo to/for the ordered-world N DAT M SG λαληθήσεται lalethesetai it will be spoken V FUT PASS IND 3P SG καὶ kai and/also ADV ὃ o that-which (neuter singular subject) PRO.R ACC N SG ἐποίησεν epoiesen he/she/it was making/doing V AOR ACT IND 3P SG αὕτη aute this-one (feminine, nominative singular) PRO.D NOM F SG εἰς eis into / unto (toward-and-into, governing the accusative) PREP ACC μνημόσυνον mnemosunon a remembrance-token N ACC N SG αὐτῆς autes of her PRO.P 3P GEN F SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ἀμὴν amen EXCL G281
2 λέγω lego V PRS ACT IND 1P SG G3004
3 ὑμῖν umin PRO.P 2P DAT PL G4771
4 ὅπου opou CONJ.S G3699
5 ἐὰν ean T G1437
6 κηρυχθῇ keruchthe V AOR PASS SUBJ 3P SG G2784
7 τὸ to ART NOM N SG G3588
8 εὐαγγέλιον euaggelion N NOM N SG G2098
9 τοῦτο touto DET NOM N SG G3778
10 ἐν en PREP DAT G1722
11 ὅλῳ olo QUAN DAT M SG G3650
12 τῷ to-2 ART DAT M SG G3588
13 κόσμῳ kosmo N DAT M SG G2889
14 λαληθήσεται lalethesetai V FUT PASS IND 3P SG G2980
15 καὶ kai ADV G2532
16 ὃ o PRO.R ACC N SG G3739
17 ἐποίησεν epoiesen V AOR ACT IND 3P SG G4160
18 αὕτη aute PRO.D NOM F SG G3778
19 εἰς eis PREP ACC G1519
20 μνημόσυνον mnemosunon N ACC N SG G3422
21 αὐτῆς autes PRO.P 3P GEN F SG G846
← Verse 12 Verse 14 →