Matthew 26:32
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | μετὰ meta |
after
after
|
PREP ACC | G3326 |
| 2 | δὲ de |
now
but
|
CONJ | G1161 |
| 3 | τὸ to |
to the
the
|
PRO.D ACC N SG | G3588 |
| 4 | ἐγερθῆναί egerthenai |
to be raised up
to be raised up
|
V AOR PASS INF | G1453 |
| 5 | με me |
not
me
|
PRO.P 1P ACC SG | G1473 |
| 6 | προάξω proaxo |
I will lead ahead
I will lead ahead
|
V FUT ACT IND 1P SG | G4254 |
| 7 | ὑμᾶς umas |
you all
you all
|
PRO.P 2P ACC PL | G4771 |
| 8 | εἰς eis |
into
into
|
PREP ACC | G1519 |
| 9 | τὴν ten |
the (feminine singular)
the
|
ART ACC F SG | G3588 |
| 10 | Γαλιλαίαν galilaian |
the Galilee region
Galilaia
|
N ACC F SG | G1056 |