Matthew 26:42

← Verse 41 Verse 43 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
— once-more — — out-from (governing the genitive) — — of a second (thing) — — they went-away; having gone-away (he) — — he prayed himself toward (God) — — the one laying-forth (words) — — the Father (nominative masculine singular); O Father (vocative masculine singular) — — of me (first-person singular) — — if (conditional particle) — — not (absolute negation) — — he/she/it is able — — this-thing (neuter singular, nominative/accusative); to/for this-one (masculine singular, dative) — — to come alongside/past — — if-ever (in case that) — — not (qualified/volitional negation) — — to him-self — — that I might drink — — let it come-into-being — — the (nominative neuter singular thing) — — the willed-purpose (neuter singular, nominative/accusative) — — of you (singular) —

Interlinear Text

πάλιν palin once-more ADV ἐκ ek out-from (governing the genitive) PREP GEN δευτέρου deuterou of a second (thing) ADJ.S GEN N SG ἀπελθὼν apelthon they went-away; having gone-away (he) V AOR ACT PTCP NOM M SG προσηύξατο proseuxato he prayed himself toward (God) V AOR MID IND 3P SG λέγων legon the one laying-forth (words) V PRS ACT PTCP NOM M SG Πάτερ pater the Father (nominative masculine singular); O Father (vocative masculine singular) N VOC M SG μου mou of me (first-person singular) PRO.P 1P GEN SG εἰ ei if (conditional particle) CONJ.S οὐ ou not (absolute negation) ADV δύναται dunatai he/she/it is able V PRS MID IND 3P SG τοῦτο touto this-thing (neuter singular, nominative/accusative); to/for this-one (masculine singular, dative) PRO.D NOM N SG παρελθεῖν parelthein to come alongside/past V AOR ACT INF ἐὰν ean if-ever (in case that) CONJ.S μὴ me not (qualified/volitional negation) ADV αὐτὸ auto to him-self PRO.P 3P ACC N SG πίω pio that I might drink V AOR ACT SUBJ 1P SG γενηθήτω genetheto let it come-into-being V AOR PASS IMP 3P SG τὸ to the (nominative neuter singular thing) ART NOM N SG θέλημά thelema the willed-purpose (neuter singular, nominative/accusative) N NOM N SG σου sou of you (singular) PRO.P 2P GEN SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 πάλιν palin ADV G3825
2 ἐκ ek PREP GEN G1537
3 δευτέρου deuterou ADJ.S GEN N SG G1208
4 ἀπελθὼν apelthon V AOR ACT PTCP NOM M SG G565
5 προσηύξατο proseuxato V AOR MID IND 3P SG G4336
6 λέγων legon V PRS ACT PTCP NOM M SG G3004
7 Πάτερ pater N VOC M SG G3962
8 μου mou PRO.P 1P GEN SG G1473
9 εἰ ei CONJ.S G1487
10 οὐ ou ADV G3756
11 δύναται dunatai V PRS MID IND 3P SG G1410
12 τοῦτο touto PRO.D NOM N SG G3778
13 παρελθεῖν parelthein V AOR ACT INF G3928
14 ἐὰν ean CONJ.S G1437
15 μὴ me ADV G3361
16 αὐτὸ auto PRO.P 3P ACC N SG G846
17 πίω pio V AOR ACT SUBJ 1P SG G4095
18 γενηθήτω genetheto V AOR PASS IMP 3P SG G1096
19 τὸ to ART NOM N SG G3588
20 θέλημά thelema N NOM N SG G2307
21 σου sou PRO.P 2P GEN SG G4771
← Verse 41 Verse 43 →