Matthew 26:50
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the
the
the
but
now
then
Jesus
Iēsous
Iesous
said
he said
he said
to him
to him
to him
friend
Comrade
Comrade
on
onto
for
which
which
what
are you present
you are present
you are here
then
at that time
then
having approached
having approached
having approached
laid
they cast upon
they put upon
the
the (feminine plural)
the
hands
hands
hands
on
upon, over
upon
the
the
the
Jesus
Iēsous
Iesous
and
and
and
seized
they seized
they held
him
of them
him
Interlinear Text
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
δὲ
de
but
now
then
CONJ
Ἰησοῦς
iesous
Jesus
Iēsous
Iesous
N NOM M SG
εἶπεν
eipen
said
he said
he said
V AOR ACT IND 3P SG
αὐτῷ
auto
to him
to him
to him
PRO.P 3P DAT M SG
ἑταῖρε
etaire
friend
Comrade
Comrade
N VOC M SG
ἐφ’
eph
on
onto
for
PREP ACC
ὃ
o-2
which
which
what
PRO.R ACC N SG
πάρει
parei
are you present
you are present
you are here
V PRS ACT IND 2P SG
τότε
tote
then
at that time
then
ADV
προσελθόντες
proselthontes
having approached
having approached
having approached
V AOR ACT PTCP NOM M PL
ἐπέβαλον
epebalon
laid
they cast upon
they put upon
V AOR ACT IND 3P PL
τὰς
tas
the
the (feminine plural)
the
DET.P ACC F PL
χεῖρας
cheiras
hands
hands
hands
N ACC F PL
ἐπὶ
epi
on
upon, over
upon
PREP ACC
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
Ἰησοῦν
iesoun
Jesus
Iēsous
Iesous
N ACC M SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἐκράτησαν
ekratesan
seized
they seized
they held
V AOR ACT IND 3P PL
αὐτόν
auton
him
of them
him
PRO.P 3P ACC M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 2 | δὲ de | but | CONJ | G1161 |
| 3 | Ἰησοῦς iesous | Jesus | N NOM M SG | G2424 |
| 4 | εἶπεν eipen | said | V AOR ACT IND 3P SG | G3004 |
| 5 | αὐτῷ auto | to him | PRO.P 3P DAT M SG | G846 |
| 6 | ἑταῖρε etaire | friend | N VOC M SG | G2083 |
| 7 | ἐφ’ eph | on | PREP ACC | G1909 |
| 8 | ὃ o-2 | which | PRO.R ACC N SG | G3739 |
| 9 | πάρει parei | are you present | V PRS ACT IND 2P SG | G3918 |
| 10 | τότε tote | then | ADV | G5119 |
| 11 | προσελθόντες proselthontes | having approached | V AOR ACT PTCP NOM M PL | G4334 |
| 12 | ἐπέβαλον epebalon | laid | V AOR ACT IND 3P PL | G1911 |
| 13 | τὰς tas | the | DET.P ACC F PL | G3588 |
| 14 | χεῖρας cheiras | hands | N ACC F PL | G5495 |
| 15 | ἐπὶ epi | on | PREP ACC | G1909 |
| 16 | τὸν ton | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 17 | Ἰησοῦν iesoun | Jesus | N ACC M SG | G2424 |
| 18 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 19 | ἐκράτησαν ekratesan | seized | V AOR ACT IND 3P PL | G2902 |
| 20 | αὐτόν auton | him | PRO.P 3P ACC M SG | G846 |